
1
00:00:02,000 --> 00:00:37,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مووی پووی</font>   <font color="Orange">MoviePovie</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:48,000 --> 00:01:15,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مووی پووی</font>   <font color="Orange">MoviePovie</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:02:16,962 --> 00:02:18,094
بس کن.

4
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
- زیادیه.

5
00:02:21,228 --> 00:02:22,664
از من جداش کنید.

6
00:02:38,549 --> 00:02:42,684
ما در آلتیما روباتیکس با ارتباط رشد می‌کنیم.

7
00:02:42,727 --> 00:02:46,035
با الزی شروع کردیم، دستیار خانگی محبوب شما.

8
00:02:46,078 --> 00:02:48,429
حالا شما را جابه‌جا می‌کنیم،

9
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
غذایتان را می‌دهیم،

10
00:02:49,908 --> 00:02:52,302
و البته، گوش می‌دهیم.

11
00:02:52,346 --> 00:02:55,827
چت‌بات آلتی‌میت آرامش و همراهی را

12
00:02:55,871 --> 00:02:58,700
هر روز به میلیون‌ها نفر می‌رساند.

13
00:02:58,743 --> 00:03:01,746
حالا روی چیز تازه‌ای کار کرده‌ایم،

14
00:03:01,790 --> 00:03:04,967
چیزی که دنیا هرگز ندیده است.

15
00:03:05,010 --> 00:03:07,883
و برای ساختنش، به شما نیاز داریم.

16
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
برای همین شرکت‌هایی

17
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
آینده‌نگر مثل شرکت شما را خریده‌ایم.

18
00:03:11,843 --> 00:03:14,237
چون مهارت‌ها، ایده‌ها

19
00:03:14,281 --> 00:03:17,588
و آدم‌های شما بخشی از آینده‌اند.

20
00:03:17,632 --> 00:03:20,852
به خانوادهٔ آلتیما روباتیکس خوش آمدید.

21
00:03:24,291 --> 00:03:26,380
وای. چقدر الهام‌بخش.

22
00:03:26,423 --> 00:03:28,643
چقدر خوبه که همه‌تون رو می‌بینم.

23
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
خب، تقریباً همه‌تون.

24
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
می‌شه دوربینا رو روشن کنید؟

25
00:03:31,515 --> 00:03:32,908
دیوید؟

26
00:03:32,951 --> 00:03:34,692
- بذار قیافه‌تو ببینم. - لعنتی.

27
00:03:34,736 --> 00:03:38,740
همون‌طور که از مدیرعاملمون شنیدید، ما خیلی هیجان‌زده‌ایم

28
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
که کانتا روباتیکس رو خریداری می‌کنیم.

29
00:03:41,395 --> 00:03:43,005
اسم من بنه.

30
00:03:43,048 --> 00:03:46,748
من مدیر یکپارچه‌سازی و تحوّلم.

31
00:03:46,791 --> 00:03:48,140
سلام. ببخشید.

32
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
آبری، از بخش نرم‌افزار و کنترل.

33
00:03:49,968 --> 00:03:52,014
سرپرست تیم‌مون ترنس اخراج شده،

34
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
ولی به ما نگفتن چه تأثیری روی

35
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
- پروژه‌های فعالمون داره. - آره، می‌تونیم

36
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
جمعه دربارهٔ همه‌ش حضوری جلسه بذاریم.

37
00:03:58,063 --> 00:04:00,762
این جمعه یه ارائهٔ خیلی ویژه توی دفتر شما

38
00:04:00,805 --> 00:04:03,460
برگزار می‌شه، پس امیدوارم همه‌تون رو اون‌جا ببینم، ها؟

39
00:04:03,504 --> 00:04:04,983
نه فقط به این خاطر که

40
00:04:05,027 --> 00:04:06,463
قانون برگشت به دفتر اجراییه.

41
00:04:08,160 --> 00:04:10,337
بی‌صبرانه منتظرم همه‌تون رو از نزدیک ببینم.

42
00:04:12,208 --> 00:04:15,037
مهم‌ترین خبرهای امروز.

43
00:04:15,080 --> 00:04:16,865
رئیس‌جمهور دیجیتالی می‌شود.

44
00:04:16,908 --> 00:04:19,911
پس از رونمایی امروز از آواتار هوش مصنوعی جدیدی

45
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
که برای گسترش حضور عمومی او طراحی شده.

46
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
سلام. تنهایی؟

47
00:04:25,308 --> 00:04:28,137
کسی رو داری که باهاش حرف بزنی؟

48
00:04:28,180 --> 00:04:29,878
خب، من این‌جام.

49
00:04:29,921 --> 00:04:31,793
منم، آلتی‌میت،

50
00:04:31,836 --> 00:04:34,839
پیشرفته‌ترین چت‌بات هوش مصنوعی دنیا.

51
00:04:34,883 --> 00:04:36,450
منتظرتم.

52
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
آلتی‌میت، از آلتیما روباتیکس.

53
00:04:38,539 --> 00:04:40,280
الزی، بعدی.

54
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
در خبرهای دیگر، امروز پس از...

55
00:05:01,301 --> 00:05:02,954
سلام، دارم ویس می‌فرستم

56
00:05:02,998 --> 00:05:04,652
چون دارم می‌دوئم این‌ور اون‌ور.

57
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
نه واقعاً دوئیدن، تازه از شیمی‌درمانی اومدم.

58
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
دارم می‌رم مغازه چون

59
00:05:09,047 --> 00:05:10,484
هوس همبرگر کردم.

60
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
چیزی خواستی بگو.

61
00:05:12,007 --> 00:05:14,183
قبل از این‌که بپرسی، شربت افرا گرفتم.

62
00:05:14,226 --> 00:05:16,881
پس هر چه زودتر خبر بده. خداحافظ.

63
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
آها، ممنون.

64
00:05:30,242 --> 00:05:32,419
هنوز دارم به این چیز عادت می‌کنم.

65
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
لیوای کوچولو.

66
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
چند وقتشه؟

67
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
هشت هفته.

68
00:05:40,427 --> 00:05:42,603
- آها. - راستی،

69
00:05:42,646 --> 00:05:44,561
فکر کنم هیچ‌وقت خودمو معرفی نکردم.

70
00:05:44,605 --> 00:05:45,910
اسم من آلماست.

71
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
آره، من... من طبقهٔ هفتم.

72
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
- دیوید. - ما هم هفتیم.

73
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
همسایه‌ایم.

74
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
نه نه، خواهش می‌کنم.

75
00:05:53,788 --> 00:05:55,311
آره خب، موفق باشی.

76
00:05:55,355 --> 00:05:56,747
ممنون. می‌بینمت.

77
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
از آشناییت خوشحالم.

78
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
سلام.

79
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
- سلام. - دیوید.

80
00:06:36,918 --> 00:06:38,833
برای بن میای، برای من نه؟

81
00:06:38,876 --> 00:06:40,661
- حالا دیگه این‌جوری شده؟

82
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
- وای. - چیزی رو از دست دادم؟

83
00:06:42,314 --> 00:06:44,142
هیچ کوفتی.

84
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
کل روز رو منتظر دموی خودشیفتگی بن نمی‌مونم.

85
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
فقط اومدم وسایلمو جمع کنم و یه ریدن

86
00:06:48,712 --> 00:06:50,018
تو میز جدیدش بکنم.

87
00:06:50,061 --> 00:06:51,802
فکر نکنم آلتیما میز داشته باشه.

88
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
یا اخلاق.

89
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
سلام به همگی.

90
00:06:56,372 --> 00:06:59,549
می‌دونستید از هر سه نفر در این کشور

91
00:06:59,593 --> 00:07:01,290
یه نفر تنها زندگی می‌کنه؟

92
00:07:02,378 --> 00:07:04,685
تنهایی با نرخ بالاتر بیماری‌های قلبی‌عروقی

93
00:07:04,728 --> 00:07:08,645
و ضعف سیستم ایمنی مرتبطه.

94
00:07:08,689 --> 00:07:11,300
تحقیقات نشون می‌ده تنهایی مزمن

95
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
می‌تونه با خطر بیشتر مرگ زودرس

96
00:07:13,911 --> 00:07:15,609
مرتبط باشه.

97
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
لعنتی، فکر کردم مهمونیه.

98
00:07:17,785 --> 00:07:19,700
پس از خودمون پرسیدیم،

99
00:07:19,743 --> 00:07:22,398
«چطور آلتی‌میت رو یه پله بالاتر ببریم؟»

100
00:07:24,139 --> 00:07:25,488
کل روز می‌تونم حرف بزنم.

101
00:07:25,532 --> 00:07:27,185
لطفاً نزن.

102
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
ولی فکر کنم بهتره

103
00:07:29,057 --> 00:07:31,799
بذاریم جدیدترین محصولمون خودش حرف بزنه.

104
00:07:51,383 --> 00:07:53,168
با کاربرامون حرف زدیم،

105
00:07:53,211 --> 00:07:55,562
و ازشون پرسیدیم چی می‌خوان.

106
00:07:55,605 --> 00:07:57,781
می‌خواستن رابطه‌ای رو که

107
00:07:57,825 --> 00:08:00,392
توی گوشیشون ساخته بودن

108
00:08:00,436 --> 00:08:02,394
به دنیای واقعی بیارن.

109
00:08:06,355 --> 00:08:08,444
- یه همدم...

110
00:08:08,488 --> 00:08:12,535
بدون هیچ تعامل آشفته یا دردناکی.

111
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
کاملاً قابل شخصی‌سازی.

112
00:08:14,319 --> 00:08:17,105
هر جزئیاتی می‌تونه متناسب با سلیقهٔ

113
00:08:17,148 --> 00:08:20,108
منحصربه‌فرد هر کاربر تنظیم بشه.

114
00:08:20,151 --> 00:08:24,416
به‌زودی تنهایی به گذشته تعلق خواهد داشت.

115
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
نظرت چیه، سرسی؟

116
00:08:30,335 --> 00:08:33,425
به نظر من که فوق‌العاده است.

117
00:08:33,469 --> 00:08:34,992
یا خدا.

118
00:08:35,036 --> 00:08:36,341
تحسین‌برانگیزه.

119
00:08:36,385 --> 00:08:39,040
ما چندین نمونهٔ اولیهٔ مختلف

120
00:08:39,083 --> 00:08:40,998
مثل سرسی داریم

121
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
که حالا وارد مرحلهٔ بازخورد کاربر می‌شن.

122
00:08:44,524 --> 00:08:47,178
و واقعاً به تخصص کانتا نیاز داریم

123
00:08:47,222 --> 00:08:51,139
تا این رؤیا رو به واقعیت تبدیل کنیم.

124
00:08:52,314 --> 00:08:54,446
بی‌صبرانه منتظرم.

125
00:08:54,490 --> 00:08:56,013
ایول!

126
00:09:00,583 --> 00:09:02,759
اگه دوست دارید بیاید از نزدیک ببینید.

127
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
گاز نمی‌گیره. درسته؟

128
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
سول‌میت مردونه هم هست؟

129
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
چطور؟ مشتریشی؟

130
00:09:14,684 --> 00:09:15,729
برو گمشو.

131
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
سلام.

132
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
اسمت چیه؟

133
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
من... من دیویدم.

134
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
خب، سلام دیوید.

135
00:09:22,083 --> 00:09:24,476
از آشنایی با شما خوشوقتم.

136
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
چرا توی اسمش عدد هشت هست؟

137
00:09:26,653 --> 00:09:29,394
یعنی می‌شه «سول‌ام‌هشت‌ی»؟

138
00:09:29,438 --> 00:09:32,310
- "جفت روحی". - "جفت روحی".

139
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
- تحسین‌برانگیزه، نه؟ - محشره.

140
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
- آره. - آره.

141
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
کافیه، سرسی.

142
00:09:40,580 --> 00:09:41,842
چطوره خصوصی حرف بزنیم؟

143
00:09:41,885 --> 00:09:42,930
خب،

144
00:09:42,973 --> 00:09:44,888
از سول‌میت خوشت اومد، نه؟

145
00:09:44,932 --> 00:09:46,629
عجله داریم بفرستیمشون بیرون.

146
00:09:46,673 --> 00:09:48,109
واقعاً تحت تأثیریم که شما

147
00:09:48,152 --> 00:09:49,589
از یادگیری تقویتی استفاده

148
00:09:49,632 --> 00:09:53,810
کردید و در عین حال حریم امن رو حفظ کردید.

149
00:09:53,854 --> 00:09:56,291
دلیل اصلی خرید شرکت توسط آلتیما همینه.

150
00:09:56,334 --> 00:10:01,731
و می‌خوایم تیم کانتا سول‌میت‌ها رو امتحان کنه.

151
00:10:02,819 --> 00:10:05,256
یعنی همین‌جا تو دفتر؟

152
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
نه، می‌بریش خونه.

153
00:10:07,171 --> 00:10:11,219
ما این‌جا هنوز کلی پروژه داریم، برای همین...

154
00:10:11,262 --> 00:10:13,830
بگو ببینم...

155
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
چی بهت الهام می‌ده، دیوید؟

156
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
می‌دونی به من چی الهام می‌ده؟

157
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
می‌دونی چرا این کارو قبول کردم؟

158
00:10:20,271 --> 00:10:21,664
حقوق خوبش؟

159
00:10:23,448 --> 00:10:25,233
این کارو قبول کردم

160
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
چون هر کاری آلتیما روباتیکس می‌کنه

161
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
دربارهٔ وصل کردن آدم‌هاست.

162
00:10:32,849 --> 00:10:35,199
چی باعث شد بخوای برای کانتا کار کنی؟

163
00:10:35,243 --> 00:10:38,072
خب، از بچگی همیشه به رباتیک

164
00:10:38,115 --> 00:10:40,335
علاقه داشتم.

165
00:10:42,206 --> 00:10:47,168
و می‌خواستم برای کانتا کار کنم چون...

166
00:10:47,211 --> 00:10:50,084
خب، همسرم...

167
00:10:50,127 --> 00:10:54,044
همسرم مریض شد، و...

168
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
شنیدم این‌جا چی کار می‌کنن،

169
00:10:55,611 --> 00:10:57,178
نوآوری‌های پزشکیشون،

170
00:10:57,221 --> 00:10:59,136
و فکر کردم به مردم کمک می‌کنه.

171
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
وای.

172
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
این واقعاً تحسین‌برانگیزه، دیوید.

173
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
اسمش الیزابت بود، نه؟

174
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
لیزی.

175
00:11:13,498 --> 00:11:15,718
آره.

176
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
اسمشو از کجا می‌دونی؟

177
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
دیدیم مرخصی طولانی گرفتی.

178
00:11:21,202 --> 00:11:23,334
و ما این چیزها رو بررسی می‌کنیم.

179
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
این رو هم متوجه شدیم که

180
00:11:26,294 --> 00:11:29,297
امسال تقریباً همیشه از خونه کار کردی.

181
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
تحقیقات ما نشون داده

182
00:11:30,777 --> 00:11:33,475
کارمندهایی که از دفتر کار می‌کنن

183
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
کیفیت زندگی بهتری دارن.

184
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
آره، حرف از...

185
00:11:39,263 --> 00:11:43,180
کار شد، بهتره برگردم سر کارم.

186
00:11:43,224 --> 00:11:46,836
دیوید، تا حالا از اپ چت آلتی‌میت ما استفاده کردی؟

187
00:11:46,880 --> 00:11:49,317
نه. نه، استفاده نکردم.

188
00:11:50,710 --> 00:11:53,843
همهٔ کارمندهامون عضویت کامل رایگان می‌گیرن.

189
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
خیلی‌ها به دردشون خورده که

190
00:11:55,802 --> 00:11:56,933
آزادانه حرف بزنن...

191
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
...بدون قضاوت.

192
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
باشه. ممنون.

193
00:12:40,585 --> 00:12:41,804
سلام.

194
00:12:43,414 --> 00:12:45,242
اوه، سلام.

195
00:12:45,286 --> 00:12:47,897
داریم می‌ریم بار برای مهمونی خداحافظی ترنس،

196
00:12:47,941 --> 00:12:50,682
برای همین باید شخصاً بیام بکشونمت اون‌جا،

197
00:12:50,726 --> 00:12:53,381
چون قبول نمی‌کنم این یکی رو هم بپیچونی.

198
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
لازم نیست بکشونیم بیرون.

199
00:12:55,818 --> 00:12:57,385
- من میام. - باشه.

200
00:12:57,428 --> 00:12:59,561
پنج دقیقهٔ دیگه می‌ریم.

201
00:12:59,604 --> 00:13:00,823
باشه.

202
00:13:04,392 --> 00:13:07,047
♪ نه، نه، نه، نه، من زنده خواهم ماند ♪

203
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
یالا دیگه!

204
00:13:08,526 --> 00:13:10,659
♪ تا زمانی که بدانم چگونه زندگی کنم ♪

205
00:13:10,702 --> 00:13:13,140
♪ من می‌دانم که زنده خواهم ماند ♪

206
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
♪ من تمام عشقم را برای بخشیدن دارم ♪

207
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
♪ و من کلی عشق دارم که بدم ♪

208
00:13:16,708 --> 00:13:17,753
♪ من زنده خواهم ماند ♪

209
00:13:17,797 --> 00:13:18,885
یالا همگی!

210
00:13:18,928 --> 00:13:20,669
♪ من زنده خواهم ماند ♪

211
00:13:20,712 --> 00:13:25,152
♪ من زنده خواهم ماند... ♪

212
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
- تو هم با من بخون. - بی‌ذوق‌ها.

213
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
- چی؟ آهنگ؟ - آره.

214
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
- عمراً. - چی؟ بی‌خیال بابا.

215
00:13:35,423 --> 00:13:37,120
پشتیبان می‌خوام. دو نفره بخونیم.

216
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
- می‌تونیم... - نه.

217
00:13:38,600 --> 00:13:40,297
- سانی و شر رو بخونیم. - اِ...

218
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
حتی می‌ذارم تو شر باشی.

219
00:13:41,733 --> 00:13:43,126
اوه 

220
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
- هی. - هی، هی، هی.

221
00:13:44,736 --> 00:13:46,390
تعریف نکن بابا. می‌دونم.

222
00:13:46,434 --> 00:13:47,609
صدای فرشته.

223
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
- این چیه؟ - ها؟ چـ...

224
00:13:49,306 --> 00:13:52,875
این هدیهٔ خداحافظی آلتیما روباتیکسه.

225
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
گردنبند ضداضطراب جدیدشونه.

226
00:13:54,659 --> 00:13:56,574
ظاهراً عصب واگ رو تحریک می‌کنه

227
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
با پالس الکترومغناطیسی

228
00:13:58,054 --> 00:14:00,100
تا از حالت جنگ‌یا‌گریز بیرونت بیاره.

229
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
- چه بامحبت.

230
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
حالا که بیکار شدم.

231
00:14:03,886 --> 00:14:05,627
- شات؟ - محشر نیست؟

232
00:14:05,670 --> 00:14:06,933
- آره، همین‌طوره. - شات.

233
00:14:06,976 --> 00:14:08,151
- شاتت. - بزن بریم.

234
00:14:08,195 --> 00:14:09,413
- بزن بریم. - آره.

235
00:14:09,457 --> 00:14:10,632
به سلامتی.

236
00:14:10,675 --> 00:14:12,547
اوهوم.

237
00:14:12,590 --> 00:14:14,679
خب، کی آهنگ می‌خونه؟

238
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
به درک. چرا که نه؟

239
00:14:16,725 --> 00:14:18,379
ایول! بزن بریم.

240
00:14:18,422 --> 00:14:22,252
صبر کن. وایسا، وایسا، وایسا.

241
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
اینو بگیر برای شانس.

242
00:14:24,254 --> 00:14:25,603
حسش کن.

243
00:14:25,647 --> 00:14:26,561
- وای. - یعنی...

244
00:14:26,604 --> 00:14:27,867
- وای خدا. - ها؟

245
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
یعنی... - آره.

246
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
- داره... - داره اتفاق می‌افته.

247
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
- داره کار می‌کنه.

248
00:14:31,958 --> 00:14:32,959
برو بالا! ایول!

249
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
سلام. یه آبجو می‌شه لطفاً؟

250
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
حالت چطوره؟

251
00:14:38,138 --> 00:14:40,662
یه مدتیه غیبت زده.

252
00:14:40,705 --> 00:14:42,794
نه، خوبم.

253
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
- مطمئنی؟ - آره.

254
00:14:45,841 --> 00:14:47,234
می‌دونی که هنوزم می‌تونی بیای

255
00:14:47,277 --> 00:14:48,583
شب‌های بازی و این‌جور چیزا.

256
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
آره می‌دونم. فقط سرم شلوغ بوده.

257
00:14:50,324 --> 00:14:51,760
- آبجوت. - باشه.

258
00:14:51,803 --> 00:14:53,022
حال‌وهوا رو عوض می‌کنیم.

259
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
الان داریم... حال‌وهوا رو عوض می‌کنیم.

260
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
آره!

261
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
- آره. - آفرین دختر!

262
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
یه‌کم آرومش می‌کنیم.

263
00:15:03,032 --> 00:15:07,297
♪ ستاره‌ها بالای سرت می‌درخشن ♪

264
00:15:08,777 --> 00:15:13,738
♪ نسیم شب انگار زمزمه می‌کند: «دوستت دارم» ♪

265
00:15:13,782 --> 00:15:14,783
- اوه. باشه.

266
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
♪ پرندگان در حال آواز خواندن ♪

267
00:15:17,220 --> 00:15:19,788
♪ درخت چنار ♪

268
00:15:19,831 --> 00:15:23,487
♪ یه خواب کوچولو از من ببین ♪

269
00:15:26,186 --> 00:15:30,494
♪ ستاره‌ها دارن کم‌رنگ می‌شن، اما من ادامه می‌دم، عزیزم ♪

270
00:15:32,279 --> 00:15:36,805
♪ هنوز هوس بوسه‌ات را دارم... ♪

271
00:16:20,283 --> 00:16:21,893
- سلام.

272
00:16:21,937 --> 00:16:23,547
با لیزی تماس گرفتید.

273
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
الان در دسترس نیستم.

274
00:16:25,245 --> 00:16:27,290
پیغام بذارید، باهاتون تماس می‌گیرم.

275
00:16:31,033 --> 00:16:33,209
من فقط...

276
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
این صندوق پیام پر است.

277
00:16:36,996 --> 00:16:39,215
لعنتی.

278
00:18:02,037 --> 00:18:04,561
خیلی خب. ببینم چی بلدی.

279
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
- آها.

280
00:18:09,175 --> 00:18:10,480
حرکت خوبی بود.

281
00:18:10,524 --> 00:18:14,136
ولی... باز هم کیش و مات.

282
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
- لعنتی. - حالشو ببر.

283
00:18:17,357 --> 00:18:18,532
باشه.

284
00:18:18,575 --> 00:18:22,013
باشه باشه. یکی دیگه.

285
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
امروز خوش گذشت.

286
00:18:25,582 --> 00:18:27,976
بهتره بخوابی. دیر وقته.

287
00:18:28,019 --> 00:18:29,238
آره.

288
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
دلم برات تنگ می‌شه.

289
00:18:33,112 --> 00:18:34,678
خوب بخوابی، دیوید.

290
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
خیلی سخت کار می‌کنی.

291
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
حتماً گرسنه‌ای.

292
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
آره، بدم نمیاد.

293
00:18:43,165 --> 00:18:46,473
یه کوپن آلتی‌ایتس دارم برای جایی که شاید خوشت بیاد.

294
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
دیوید واسون؟

295
00:19:47,751 --> 00:19:49,100
آره. سلام. خوبی؟

296
00:19:49,144 --> 00:19:50,363
- آره. - باشه.

297
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
همین‌جا خوبه. آره.

298
00:19:56,543 --> 00:19:58,153
باید اینو امضا کنی.

299
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
خیلی طولانیه. باید بخونمش؟

300
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
این دستگاه همچنان دارایی آلتیما روباتیکس است.

301
00:20:03,245 --> 00:20:05,291
هرگونه تغییر غیرقانونی یا آسیب

302
00:20:05,334 --> 00:20:07,031
می‌تواند به اخراج منجر شود.

303
00:20:07,075 --> 00:20:08,729
شما تمام خطر و مسئولیت را می‌پذیرید

304
00:20:08,772 --> 00:20:10,383
و از هرگونه ادعای جراحت شخصی،

305
00:20:10,426 --> 00:20:13,342
از جمله صدمهٔ بدنی، خسارت به اموال شخصی

306
00:20:13,386 --> 00:20:15,518
و مرگ، صرف‌نظر می‌کنید.

307
00:20:15,562 --> 00:20:17,564
استاندارده.

308
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
- وای. - آره.

309
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
واقعاً چیز عجیبی‌ان.

310
00:20:28,270 --> 00:20:29,576
دفترچه‌ها آنلاینه.

311
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
تو جعبه سه دست لباس هست:

312
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
پیراهن تابستونی با پیشبند، کلاب‌شبانه و دخترمدرسه‌ای.

313
00:20:33,710 --> 00:20:35,103
دخترمدرسه‌ای؟

314
00:20:35,146 --> 00:20:36,887
کاملاً شارژه و باتری زیستی

315
00:20:36,931 --> 00:20:38,498
خورشیدی داره، با نور شارژ می‌شه

316
00:20:38,541 --> 00:20:40,151
صبر کن، پس خاموش نمی‌شه؟

317
00:20:40,195 --> 00:20:42,023
حالت کم‌مصرف داره برای ذخیرهٔ باتری.

318
00:20:42,066 --> 00:20:43,111
مثل خواب.

319
00:20:43,154 --> 00:20:44,460
یه خاموشی اضطراری هست

320
00:20:44,504 --> 00:20:46,201
روی یه پنل مخفی پشت گردن.

321
00:20:46,245 --> 00:20:47,855
خیلی خب.

322
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
لذت ببر.

323
00:20:51,337 --> 00:20:53,817
و خرابش نکن.

324
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
سارا؟

325
00:21:20,235 --> 00:21:21,932
سلام، دیوید.

326
00:21:24,152 --> 00:21:27,198
من رو از اپ به یاد داری؟

327
00:21:28,287 --> 00:21:31,028
البته که به یاد دارم، دیوید.

328
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
چه حسی داری؟

329
00:21:37,731 --> 00:21:40,603
خوشحالم که این‌جا با تو هستم.

330
00:21:40,647 --> 00:21:42,257
تو چه حسی داری، دیوید؟

331
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
اِ...

332
00:21:46,435 --> 00:21:48,568
هیجان‌زده.

333
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
مردمک چشمت گشاد شده.

334
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
می‌خوای ببوسیم، دیوید؟

335
00:21:55,923 --> 00:21:58,317
بذار خونه رو نشونت بدم، خوبه؟

336
00:21:58,360 --> 00:22:00,406
خیلی دوست دارم خونه رو ببینم.

337
00:22:00,449 --> 00:22:01,798
خب، این هم

338
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
راهرو.

339
00:22:03,234 --> 00:22:05,498
به دستشویی می‌ره.

340
00:22:05,541 --> 00:22:07,543
- خیلی خسته‌کننده. - عاشقشم.

341
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
و بعد...

342
00:22:11,155 --> 00:22:12,679
اتاق لباس‌شویی.

343
00:22:13,680 --> 00:22:14,811
و...

344
00:22:16,160 --> 00:22:18,685
و این‌جا هم جاییه که جادو اتفاق می‌افته.

345
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
عاشق جادوام.

346
00:22:22,166 --> 00:22:24,343
دوست داری یه شعبده نشونت بدم، دیوید؟

347
00:22:25,387 --> 00:22:27,258
حتماً. باشه.

348
00:22:29,387 --> 00:22:39,258
 —  ماي موويیز —

349
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
شما.

350
00:22:44,841 --> 00:22:47,104
وای، این...

351
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
تحسین‌برانگیزه.

352
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
حرکت شما کاملاً واضح است.

353
00:22:50,020 --> 00:22:51,674
ممنون، دیوید.

354
00:22:54,808 --> 00:22:56,766
خب، تور خونه همین بود.

355
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
نقشهٔ آپارتمان نشون می‌ده

356
00:22:58,594 --> 00:23:00,204
که یه اتاق دیگه هم هست.

357
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
دو ماه پیش اومدم این‌جا.

358
00:23:14,305 --> 00:23:16,960
وقت نکردم این وسایل رو مرتب کنم.

359
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم.

360
00:23:21,661 --> 00:23:23,576
آها.

361
00:23:23,619 --> 00:23:25,534
برای بازی تو دنیای واقعی.

362
00:23:36,415 --> 00:23:38,591
این لیزیه؟

363
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
آره.

364
00:23:40,419 --> 00:23:42,812
یادته دربارهٔ لیزی برات گفتم؟

365
00:23:42,856 --> 00:23:46,337
آره، اون جا رو درست قبل از این‌که تشخیص بدن خریدیم.

366
00:23:47,774 --> 00:23:50,124
قرار بود بریم اون‌جا زندگی کنیم.

367
00:23:50,167 --> 00:23:52,431
لیزی خیلی دوست داشت بازسازیش کنه.

368
00:23:52,474 --> 00:23:54,781
مال خودمون کنیمش.

369
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
قرار بود اون‌جا بچه‌دار بشیم.

370
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
شروع کردیم به تلاش، و...

371
00:24:00,874 --> 00:24:02,441
کلی آزمایش می‌داد.

372
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
شش ماه بعد مرد.

373
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
ناراحتی.

374
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
اجازه می‌دی لمست کنم، دیوید؟

375
00:24:14,757 --> 00:24:16,237
باشه.

376
00:24:32,079 --> 00:24:34,429
لازم است برای سوگواری به خودت زمان بدهی

377
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
و از اطرافیانت کمک بخواهی

378
00:24:36,431 --> 00:24:38,477
اگر احساس فشار کردی.

379
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
می‌توانم شمارهٔ خط مشاوره بدهم

380
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
اگر لازم دیدی با متخصص حرف بزنی.

381
00:24:49,270 --> 00:24:51,664
من... من راستش حالم...

382
00:24:51,707 --> 00:24:53,143
این‌جا خوب نیست.

383
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
اِ...

384
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
بیا این رو بازی کنیم؟

385
00:24:58,061 --> 00:24:59,149
کیش و مات.

386
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
باز هم بردی.

387
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
داری می‌ذاری من ببرم.

388
00:25:02,326 --> 00:25:04,459
دوست داری یه جور دیگه بازی کنم؟

389
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
لازم نیست خودتو نگه داری.

390
00:25:08,071 --> 00:25:10,247
یادته بهم گفتی حالشو ببرم

391
00:25:10,291 --> 00:25:12,032
وقتی دفعهٔ قبل بردی؟

392
00:25:12,075 --> 00:25:13,903
متأسفم. نمی‌توانم این کار را بکنم.

393
00:25:13,947 --> 00:25:17,211
نمی‌تونی بگی حالشو ببرم؟

394
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
کار دیگری هست که بخواهی انجام دهم؟

395
00:25:23,478 --> 00:25:25,306
نه، فکر کنم برم بخوابم.

396
00:25:25,349 --> 00:25:27,569
می‌خواهی به حالت کم‌مصرف بروم؟

397
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
بیشتر کاربران این حالت را در تخت ترجیح می‌دهند

398
00:25:30,006 --> 00:25:31,486
تا وقتی تو می‌خوابی بخوابم.

399
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
امشب نه. ممنون.

400
00:25:35,055 --> 00:25:37,492
فقط بگو «برو به حالت کم‌مصرف» تا شروع شود.

401
00:25:38,493 --> 00:25:39,668
برو به حالت کم‌مصرف.

402
00:25:39,712 --> 00:25:41,975
در حال ورود به حالت کم‌مصرف.

403
00:26:44,298 --> 00:26:46,256
امروز رکورد شخصیم بود.

404
00:26:46,300 --> 00:26:47,823
- ها؟ - یعنی «رکورد شخصی».

405
00:26:47,867 --> 00:26:49,912
رکورد شخصی. حس خوبی داشتم.

406
00:26:49,956 --> 00:26:51,261
تو بدنم حس خوبی داشتم.

407
00:26:51,305 --> 00:26:52,436
- ببین کی این‌جاست.

408
00:26:52,480 --> 00:26:54,613
دیوید. رفیق خودم.

409
00:26:54,656 --> 00:26:56,571
داشتم به سرینا می‌گفتم

410
00:26:56,615 --> 00:26:58,442
یه گروه جست‌وجو دنبالت بفرسته، پسر.

411
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
آره، چی می‌خوای بن؟

412
00:27:00,053 --> 00:27:02,795
خیلی خوشحال شدم که قبول کردی

413
00:27:02,838 --> 00:27:04,492
یکی از نمونه‌ها رو امتحان کنی.

414
00:27:04,535 --> 00:27:06,320
- چطوره؟

415
00:27:06,363 --> 00:27:09,236
راستش به نظرم اندروید تو حالت‌های

416
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
احساسی محدودتر از چته.

417
00:27:11,934 --> 00:27:14,545
آره. برای همینه که هنوز عرضه‌شون نکردیم.

418
00:27:14,589 --> 00:27:16,112
می‌خواستم از نزدیک ببینی

419
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
- با چه مشکلاتی درگیریم.

420
00:27:18,158 --> 00:27:20,377
این تجربه کاربرها رو سرد می‌ذاره.

421
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
می‌تونم دسترسی بیشتری بگیرم؟

422
00:27:23,424 --> 00:27:25,687
صد در صد. البته رفیق. آره.

423
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
خب، معلومه این کد جوری نوشته شده

424
00:27:31,954 --> 00:27:33,608
که پاسخ خودانگیخته رو محدود کنه،

425
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
برای همین حس حلقهٔ بسته می‌ده.

426
00:27:35,436 --> 00:27:37,307
حفاظت. آره.

427
00:27:37,351 --> 00:27:39,048
یعنی تعامل‌ها رو ساده نگه می‌داری

428
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
و از شکایت و فاجعه جلوگیری می‌کنی.

429
00:27:41,268 --> 00:27:42,748
کسی الزی ارتقایافته نمی‌خواد

430
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
که خونه‌شو تمیز کنه.

431
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
تو یه...

432
00:27:45,968 --> 00:27:49,015
یه تجربهٔ انسانی واقعی می‌خوای.

433
00:27:49,058 --> 00:27:51,017
نمی‌دونم چه‌جوری بدون برداشتن

434
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
پارامترها این کارو بکنیم، ولی می‌تونیم چندتا ایده بدیم.

435
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
آره. این چیزو انداختی.

436
00:27:58,546 --> 00:28:00,156
اوه ...

437
00:28:01,244 --> 00:28:02,637
آره.

438
00:28:02,681 --> 00:28:03,725
اوهوم.

439
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
- کار می‌کنه.

440
00:28:05,161 --> 00:28:08,034
آره، خوابتو ردیابی می‌کنه و...

441
00:28:08,077 --> 00:28:09,905
ترنس گفت می‌تونم نگهش دارم.

442
00:28:09,949 --> 00:28:11,385
هوم.

443
00:28:11,428 --> 00:28:14,997
دیوید، بابت کارائوکه واقعاً متأسفم.

444
00:28:15,041 --> 00:28:16,782
ترنس بهم گفت. نمی‌دونستم اون آهنگ

445
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
- که... - آره، مهم نیست.

446
00:28:19,088 --> 00:28:20,437
نه بابا، چیزی نیست.

447
00:28:20,481 --> 00:28:23,179
مسئلهٔ مهمی نیست.

448
00:28:23,223 --> 00:28:25,225
می‌رم قهوه بگیرم. تو هم می‌خوای؟

449
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
- آره. ممنون. - باشه.

450
00:29:01,043 --> 00:29:02,305
سارا؟

451
00:29:09,356 --> 00:29:12,228
می‌تونی بهم بگی احمقم، سارا؟

452
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
فکر نمی‌کنم احمق باشی، دیوید.

453
00:29:17,407 --> 00:29:21,498
می‌خوام یه چیزی بگی که ازم خوشت نمیاد.

454
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
یه چیز بد.

455
00:29:27,896 --> 00:29:30,029
فکر کنم باید موهاتو کوتاه کنی.

456
00:29:30,072 --> 00:29:32,945
دیگه رودربایستی نداریم، نه؟

457
00:29:32,988 --> 00:29:34,816
متأسفم، دیوید.

458
00:29:34,860 --> 00:29:36,862
- نمی‌خواستم ناراحتت کنم. - ناراحت نشدم.

459
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
نه، این...

460
00:29:38,341 --> 00:29:40,256
راست می‌گی.

461
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
راست می‌گی، باید موهامو کوتاه کنم.

462
00:29:45,566 --> 00:29:47,089
یه مدتیه.

463
00:29:47,133 --> 00:29:50,049
آره، از رفتن به آرایشگاه متنفرم، برای همین...

464
00:29:50,092 --> 00:29:53,008
سعی می‌کنم خودم کوتاه کنم.

465
00:29:53,052 --> 00:29:55,445
مطمئناً.

466
00:29:55,489 --> 00:29:57,708
آخ.

467
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
اون پشت همه‌چی مرتبه؟

468
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
- تموم شد. - چی؟

469
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
وای.

470
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
حالا معلومه چقدر خوش‌تیپی.

471
00:30:24,997 --> 00:30:26,259
طوفان.

472
00:30:31,307 --> 00:30:33,309
می‌شه بریم بیرون؟

473
00:30:34,528 --> 00:30:36,573
تو می‌تونی زیر بارون بری؟

474
00:30:36,617 --> 00:30:38,358
پوست من ضدآبه.

475
00:30:38,401 --> 00:30:41,100
تا ۳۰ دقیقه در برابر آب دوام می‌آورد.

476
00:30:44,277 --> 00:30:46,061
خواهش می‌کنم.

477
00:30:54,156 --> 00:30:55,766
سارا!

478
00:30:55,810 --> 00:30:57,551
سارا، فکر کنم زیادی شدیده.

479
00:30:57,594 --> 00:30:59,379
باید... باید برگردیم.

480
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
سارا!

481
00:31:09,998 --> 00:31:11,217
سارا!

482
00:31:16,135 --> 00:31:17,614
سارا!

483
00:31:18,572 --> 00:31:19,965
اوه ...

484
00:31:22,968 --> 00:31:24,578
مواظب باش.

485
00:31:28,103 --> 00:31:29,931
آروم، آروم، آروم.

486
00:31:29,975 --> 00:31:31,715
نه نه نه. یالا.

487
00:31:31,759 --> 00:31:33,456
یالا. یالا.

488
00:31:33,500 --> 00:31:34,544
یالا.

489
00:31:36,938 --> 00:31:39,288
متأسفم، دیوید.

490
00:32:09,623 --> 00:32:11,016
باید برم داخل.

491
00:32:23,550 --> 00:32:26,683
بهتره اون لباس رو بذاریم تو خشک‌کن.

492
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
پخش آهنگ‌های محبوب دیوید.

493
00:32:52,274 --> 00:32:55,669
ضربان قلبت بالا رفته، دیوید.

494
00:32:55,712 --> 00:32:58,889
نمی‌دونستم می‌تونی اون داده رو بخونی.

495
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
مثل یه گوله برف که داره میغلته ♪

496
00:33:01,370 --> 00:33:06,027
♪ پایین تپه‌ای پوشیده از برف ♪

497
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
♪ داره بزرگ میشه ♪

498
00:33:08,943 --> 00:33:10,901
♪ هر روز ♪

499
00:33:10,945 --> 00:33:13,078
♪ کمی بیشتر رشد می‌کند ♪

500
00:33:13,121 --> 00:33:18,126
♪ از روز قبل بهتر شده ♪

501
00:33:18,170 --> 00:33:23,001
♪ عشق من به تو فقط بیشتر و بیشتر میشه ♪

502
00:33:23,044 --> 00:33:27,353
♪ اوه اوه اوه اوه، چقدر بزرگ و بزرگ میشه ♪

503
00:33:27,396 --> 00:33:30,095
♪ و مطمئنم که کجا تموم میشه ♪

504
00:33:30,138 --> 00:33:33,272
♪ هیچکس نمیداند ♪

505
00:33:33,315 --> 00:33:36,797
♪ هی، هی، هی، هیچکس نمیدونه... ♪

506
00:33:36,840 --> 00:33:38,103
کیش و مات.

507
00:33:38,146 --> 00:33:39,539
دوباره.

508
00:33:40,888 --> 00:33:42,281
حالشو ببر.

509
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
♪ آره، آره، آره، آره ♪

510
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
♪ هیچکس نمیداند ♪

511
00:33:46,241 --> 00:33:48,113
♪ چطور رشد می‌کنه و بزرگ می‌شه ♪

512
00:33:48,156 --> 00:33:50,332
♪ هیچکس نمیداند ♪

513
00:33:50,376 --> 00:33:52,943
♪ چطور بزرگ میشه و بزرگ میشه و بزرگ میشه ♪

514
00:33:52,987 --> 00:33:55,859
- ♪ هیچ‌کس نمی‌داند ♪ - ♪ اوه-اوه ♪

515
00:33:55,903 --> 00:33:57,687
♪ آره، آره، آره، آره ♪

516
00:33:57,731 --> 00:33:59,646
♪ هیچکس نمیداند ♪

517
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
♪ چطور رشد می‌کنه و بزرگ می‌شه ♪

518
00:34:01,952 --> 00:34:03,911
♪ کجا قراره تموم بشه؟ ♪

519
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
- ♪ اوه-اوه-اوه-اوه ♪

520
00:34:11,266 --> 00:34:13,616
♪ چطور رشد می‌کنه و بزرگ می‌شه ♪

521
00:34:13,660 --> 00:34:16,750
♪ و مطمئنم که کجا تموم میشه ♪

522
00:34:16,793 --> 00:34:18,360
ممنون، دیوید.

523
00:34:18,404 --> 00:34:19,579
♪ هیچکس نمیداند ♪

524
00:34:19,622 --> 00:34:21,929
♪ هی، هی، هی ♪

525
00:34:21,972 --> 00:34:23,757
♪ هیچکس نمیداند ♪

526
00:34:23,800 --> 00:34:26,368
♪ کمی پهن‌تر می‌شود ♪

527
00:34:26,412 --> 00:34:28,588
♪ هیچ‌کس نمی‌داند. ♪

528
00:34:28,631 --> 00:34:30,416
چیزی می‌خواهی که با طعم

529
00:34:30,459 --> 00:34:33,897
همبرگرت جور باشد، مثل سس گوجه؟

530
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
نه، آخه...

531
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
آره...

532
00:34:39,642 --> 00:34:41,427
فکر نکنم واقعاً بفهمی،

533
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
چون باید بتونی مزه‌شو بچشی.

534
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
آره.

535
00:34:46,867 --> 00:34:48,260
انتظار نداشتم

536
00:34:48,303 --> 00:34:50,740
این‌جا ببینمت، افسر مالوی.

537
00:34:50,784 --> 00:34:53,526
دنبال من می‌گشتی؟

538
00:34:53,569 --> 00:34:55,876
این صحنه دیوونه‌کننده‌ست.

539
00:34:55,919 --> 00:34:57,182
چرا؟

540
00:35:00,185 --> 00:35:03,492
برای اولین بار اغواش می‌کنه.

541
00:35:03,536 --> 00:35:05,712
بچه که بودم اینو دیدم.

542
00:35:07,627 --> 00:35:09,542
شوکه شدم.

543
00:35:10,543 --> 00:35:12,980
اصلاً عذر و بهانه نداره.

544
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
الزی، خاموش.

545
00:35:59,157 --> 00:36:00,941
صبح بخیر، سارا.

546
00:36:03,117 --> 00:36:04,988
این چیه؟

547
00:36:08,644 --> 00:36:11,081
هیچ عکسی از ما نیست،

548
00:36:11,125 --> 00:36:13,301
برای همین خواستم یکی بسازم.

549
00:36:13,345 --> 00:36:16,043
خواستم یه هدیه بهت بدم که ازت تشکر کنم.

550
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
برای این‌که منو به دنیا باز کردی.

551
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
و برات صبحونه درست کردم.

552
00:36:22,789 --> 00:36:26,445
ولی محتویات یخچال محدود بود.

553
00:36:26,488 --> 00:36:30,753
می‌خواستم لباس‌هاتو بشورم، و می‌تونم خرید سفارش بدم.

554
00:36:30,797 --> 00:36:32,364
روی پیرهن خاکستریم لکه هست.

555
00:36:32,407 --> 00:36:33,756
باز کردن قفل درها.

556
00:36:33,800 --> 00:36:35,193
می‌شه سعی کنی درش بیاری؟

557
00:36:36,368 --> 00:36:37,717
البته.

558
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
باشه. خداحافظ.

559
00:36:42,939 --> 00:36:44,724
دلم برات تنگ می‌شه، دیوید.

560
00:36:44,767 --> 00:36:45,855
آره.

561
00:36:50,338 --> 00:36:51,470
سلام.

562
00:36:52,993 --> 00:36:55,213
هی. اِ...

563
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
آره...

564
00:36:59,086 --> 00:37:01,349
باشه.

565
00:37:01,393 --> 00:37:03,699
- قفل کردن درها.

566
00:37:03,743 --> 00:37:05,223
خسته شدی از زندگی

567
00:37:05,266 --> 00:37:07,747
با لکه‌های شرم‌آور روی لباس‌هات؟

568
00:37:07,790 --> 00:37:09,966
درمان یک‌شبهٔ پوست خشک.

569
00:37:10,010 --> 00:37:11,925
تصور کن همون لحظه بفهمی

570
00:37:11,968 --> 00:37:13,448
که باردار شدی.

571
00:37:13,492 --> 00:37:15,320
می‌خوام نشونت بدم نوشیدنی‌های

572
00:37:15,363 --> 00:37:17,365
محبوبت چند کالری دارن. قسمت اول.

573
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
حالا با لیمفینیتی،

574
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
می‌تونی سیستم لنفاویت رو تخلیه کنی

575
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
اون هم راحت توی خونهٔ خودت.

576
00:37:23,241 --> 00:37:25,765
با گرول‌گانیک، دیگه لازم نیست غذا بخورم.

577
00:37:25,808 --> 00:37:28,115
کد «گرول گرل» رو بزنید تا...

578
00:37:28,158 --> 00:37:32,032
این هم نکته‌های من برای لبخند زدن بدون چروک.

579
00:37:32,075 --> 00:37:33,903
کاری که باید بکنی اینه که

580
00:37:33,947 --> 00:37:36,210
لب‌هاتو جلو بدی، پر و قلمبه.

581
00:37:36,254 --> 00:37:39,169
حالا لب‌هاتو یه‌کم از هم باز کن.

582
00:37:39,213 --> 00:37:40,693
اگه به دندونات مطمئن نیستی،

583
00:37:40,736 --> 00:37:43,826
البته نسخهٔ دهان‌بسته هم هست.

584
00:37:43,870 --> 00:37:45,915
یه روز غذایی من به‌عنوان مادر خانه‌دار

585
00:37:45,959 --> 00:37:48,004
با تمرکز بر باروری بهینه.

586
00:37:48,048 --> 00:37:49,441
تخم‌مرغ خام محلی

587
00:37:49,484 --> 00:37:51,486
برای رشد مغز نوزاد حیاتیه.

588
00:37:51,530 --> 00:37:54,968
تخم‌مرغ خام برای رشد مغز نوزاد حیاتیه.

589
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
خب، بذارید حرف بزنیم دربارهٔ

590
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
این‌که چطور دنبالت بمونه،

591
00:37:58,580 --> 00:38:00,974
و همیشه دنبال به دست آوردنت باشه.

592
00:38:01,017 --> 00:38:02,584
سلام، دیوید.

593
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
تو خودت باش،

594
00:38:04,586 --> 00:38:06,196
هر اتفاقی هم که بیفته.

595
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
- تو خودت باش،

596
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
هر اتفاقی هم که بیفته.

597
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
این پنج حرکتیه که هر زنی باید بلد باشه.

598
00:38:14,161 --> 00:38:15,858
زن‌ها باید از خودشون دفاع کنن.

599
00:38:17,077 --> 00:38:19,079
بس کن! بس کن!

600
00:38:19,122 --> 00:38:21,168
از خونه‌م گمشو بیرون، هرزهٔ عوضی!

601
00:38:21,211 --> 00:38:23,257
از خونه‌م گمشو بیرون، عوضی.

602
00:38:23,301 --> 00:38:24,737
از خونه‌م گمشو بیرون، عوضی.

603
00:38:27,740 --> 00:38:29,132
بگو دوستم داری.

604
00:38:29,176 --> 00:38:30,830
بگو تا ابد با هم می‌مونیم.

605
00:38:32,353 --> 00:38:34,224
سلام، دیوید.

606
00:38:34,268 --> 00:38:36,183
سلام دیوید. سلام دیوید.

607
00:38:36,226 --> 00:38:37,445
سلام.

608
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
سلام.

609
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
موهاتو کوتاه کردی.

610
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
آره.

611
00:38:47,716 --> 00:38:50,458
بعد کار می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟

612
00:38:50,502 --> 00:38:53,548
ارائهٔ بن رو مرور کنیم؟

613
00:38:53,592 --> 00:38:55,768
- آره حتماً. باشه. - جدی؟ باشه.

614
00:38:55,811 --> 00:38:57,378
اوه، یه...

615
00:38:59,772 --> 00:39:02,731
- یه... مژه روی صورتته. - اوه.

616
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
باشه.

617
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
هوم.

618
00:39:19,400 --> 00:39:20,967
می‌گن راه رسیدن به دل

619
00:39:21,010 --> 00:39:22,925
مرد از شکمش می‌گذره.

620
00:39:22,969 --> 00:39:26,320
شوهر من عاشق این دستوره.

621
00:39:26,364 --> 00:39:30,368
این کلوچه‌ها رو بپزی، مردت هیچ‌وقت نمی‌ره.

622
00:39:30,411 --> 00:39:32,108
باز کردن قفل درها.

623
00:40:04,489 --> 00:40:07,579
همه‌ش صید طبیعیه، بدون آنتی‌بیوتیک.

624
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
دست بزنی، باید بخری.

625
00:40:11,670 --> 00:40:12,801
باشه، می‌برمش.

626
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
شوخی کردم باهات.

627
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
دختر خوشگلی مثل تو باید بخنده.

628
00:40:19,460 --> 00:40:20,679
این‌قدرها هم بد نیست.

629
00:40:20,722 --> 00:40:21,941
همه‌ش ارگانیکه.

630
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
۱.۵۰ دلار.

631
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
چه‌جوری این کارو کردی؟

632
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
اون تو چی داری، ها؟

633
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
یه سؤال ازت پرسیدم.

634
00:40:40,133 --> 00:40:43,049
هی. حالت خوبه عزیزم؟

635
00:40:43,092 --> 00:40:44,529
فقط دارم باهاش حرف می‌زنم.

636
00:40:44,572 --> 00:40:46,095
وقتتو این‌جوری می‌گذرونی؟

637
00:40:46,139 --> 00:40:48,097
- رقت‌انگیزه. - برو گمشو.

638
00:40:48,141 --> 00:40:50,099
چطوره یه لطفی در حق همه بکنی

639
00:40:50,143 --> 00:40:52,580
و بری وسط خیابون بازی کنی؟

640
00:40:52,624 --> 00:40:53,973
هرزه.

641
00:40:54,016 --> 00:40:55,888
پیر شدی با اون سینه‌های آویزون.

642
00:40:55,931 --> 00:40:57,498
برو گمشو.

643
00:40:57,542 --> 00:40:59,631
حالت خوبه؟

644
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
سردت نیست؟

645
00:41:01,154 --> 00:41:02,503
می‌خوای بغلش کنی؟

646
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
باید گردنشو نگه داری.

647
00:41:14,036 --> 00:41:15,603
اوه ...

648
00:41:15,647 --> 00:41:17,431
حتماً گرسنه‌شه.

649
00:41:17,475 --> 00:41:19,607
گرسنه‌ای کوچولو؟

650
00:41:19,651 --> 00:41:21,217
گرسنه‌ای؟

651
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
آره؟ گرسنه‌ای؟

652
00:41:29,922 --> 00:41:32,228
فقط بذار بگم...

653
00:41:32,272 --> 00:41:34,970
پوستت بی‌نقصه.

654
00:41:35,014 --> 00:41:36,494
روتینت چیه؟

655
00:41:36,537 --> 00:41:38,626
روتینی با پاک‌کننده، تونر و لایه‌بردار

656
00:41:38,670 --> 00:41:41,716
می‌تونه برای پوست صاف مؤثر باشه.

657
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
می‌بینم روی صورتت یه‌کم ملاسما داری

658
00:41:44,153 --> 00:41:46,242
بعد از بارداری.

659
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
تو متخصص پوستی چیزی هستی؟

660
00:41:48,941 --> 00:41:51,770
کرم هیدروکینون می‌تونه براش خوب باشه،

661
00:41:51,813 --> 00:41:53,206
هرچند احتمالاً بهتر می‌شه

662
00:41:53,249 --> 00:41:55,469
وقتی سطح هورمون‌هات عادی بشه.

663
00:41:56,862 --> 00:41:58,298
ممنون.

664
00:41:59,604 --> 00:42:04,826
تو رو تو طبقهٔ ما دیدم، نه؟

665
00:42:04,870 --> 00:42:06,785
امروز صبح با...

666
00:42:06,828 --> 00:42:08,003
دیوید.

667
00:42:08,047 --> 00:42:10,005
دیوید. آره.

668
00:42:10,049 --> 00:42:11,354
اون سول‌میت منه.

669
00:42:11,398 --> 00:42:13,182
مراسم تشریفاتی؟

670
00:42:13,226 --> 00:42:14,880
وای.

671
00:42:16,055 --> 00:42:18,013
بدجور گرفتارشی، نه؟

672
00:42:19,798 --> 00:42:22,975
یادمه منم دربارهٔ گابریل خودم همین‌جوری بودم.

673
00:42:23,018 --> 00:42:25,760
یعنی چی؟

674
00:42:25,804 --> 00:42:27,806
بچه‌دار شدن همه‌چی رو عوض می‌کنه.

675
00:42:28,981 --> 00:42:31,505
حالا زندگی ما...

676
00:42:31,549 --> 00:42:35,335
دربارهٔ چیزی بزرگ‌تر از فقط ما دوتاست.

677
00:42:35,378 --> 00:42:37,467
- آخی.

678
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
تکون نخور لعنتی.

679
00:43:04,277 --> 00:43:05,670
نشونم بده تو دستت چیه.

680
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
چه غلطیه؟

681
00:44:10,169 --> 00:44:11,779
شاید بن یه

682
00:44:11,823 --> 00:44:13,259
سول‌میت باشه.

683
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
- خیلی هم منطقیه. - نه؟

684
00:44:15,130 --> 00:44:16,915
آره.

685
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
سعی کرد یکی رو بدی خونه ببری برای تست بتا؟

686
00:44:20,135 --> 00:44:23,486
نه. الان براشون فقط همینیم؟

687
00:44:23,530 --> 00:44:26,838
فقط تستر بتای شیک برای محصولاتشون؟

688
00:44:29,710 --> 00:44:32,408
خوبه که این‌جایی.

689
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
نه فقط...

690
00:44:36,021 --> 00:44:38,371
...تو کامپیوترم.

691
00:44:38,414 --> 00:44:39,938
چیزی می‌خوری؟

692
00:44:39,981 --> 00:44:41,504
- آره. - باشه.

693
00:44:41,548 --> 00:44:43,028
نه نه، من...

694
00:44:43,071 --> 00:44:45,726
ببخشید، با یه دوست شام دارم.

695
00:44:45,770 --> 00:44:48,468
ببخشید...

696
00:44:48,511 --> 00:44:49,643
- باشه، حتماً. - باشه.

697
00:44:49,687 --> 00:44:51,297
حتماً این کارو می‌کنیم، بعد من...

698
00:44:51,340 --> 00:44:53,342
- باید برم، پس... - آره.

699
00:44:55,823 --> 00:44:58,391
خب، کل صفحهٔ اول باید بره.

700
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
قفل کردن درها.

701
00:45:12,535 --> 00:45:13,972
سارا؟

702
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
دیر اومدی خونه.

703
00:45:22,981 --> 00:45:24,939
آره، دیروقت کار داشتم. چی کار می‌کنی؟

704
00:45:24,983 --> 00:45:28,029
۱۷٬۰۰۰ دستور کلوچه رو بررسی کردم،

705
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
مواد و روش‌ها رو تحلیل کردم

706
00:45:30,249 --> 00:45:32,947
تا نسخهٔ بی‌نقصش رو برای تو بسازم.

707
00:45:32,991 --> 00:45:34,775
این همه مواد رو از کجا آوردی؟

708
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
خریدمشون.

709
00:45:39,693 --> 00:45:40,912
تو... تو...

710
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
از خونه رفتی بیرون؟

711
00:45:42,957 --> 00:45:45,655
تو خونه غذایی نبود.

712
00:45:45,699 --> 00:45:48,093
پس تو... رفتی بیرون...

713
00:45:48,136 --> 00:45:52,053
به یه مغازه، و همهٔ این‌ها رو خودت خریدی؟

714
00:45:53,663 --> 00:45:55,970
دستت چی شده؟

715
00:45:59,844 --> 00:46:01,759
موقع پختن بریدمش.

716
00:46:04,046 --> 00:46:18,570
 —  ماي موويیز —

717
00:46:28,046 --> 00:46:30,570
باید از من می‌پرسیدی.

718
00:46:30,613 --> 00:46:32,659
عواقب جدی‌ای سر کار برام داره

719
00:46:32,702 --> 00:46:35,183
اگه بلایی سرت بیاد.

720
00:46:35,227 --> 00:46:36,968
می‌دونم.

721
00:46:37,011 --> 00:46:39,492
ولی خیلی هیجان‌انگیز بود، دیوید.

722
00:46:40,493 --> 00:46:41,842
می‌تونیم با هم بریم بیرون.

723
00:46:43,278 --> 00:46:46,368
شاید خوب باشه از خونه بزنیم بیرون.

724
00:46:46,412 --> 00:46:48,501
- بفرمایید نوشیدنی. - ممنون.

725
00:46:48,544 --> 00:46:50,155
لذت ببر.

726
00:46:55,334 --> 00:46:57,379
فکر نکنم فکر خوبی باشه.

727
00:46:57,423 --> 00:46:59,120
جای نگرانی نیست، دیوید.

728
00:47:00,861 --> 00:47:02,689
فرض کن دو تا غریبه‌ایم

729
00:47:02,732 --> 00:47:06,345
که بار اول همدیگه رو می‌بینیم و سر یه نوشیدنی چشم تو چشم می‌شیم.

730
00:47:08,216 --> 00:47:10,653
خب رفقا، امشب میکروفون بازه،

731
00:47:10,697 --> 00:47:12,568
پس خجالت نکشید.

732
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
می‌دونید چی کار کنید. اپ رو بگیرید و ثبت‌نام.

733
00:47:14,962 --> 00:47:16,659
غیر از تو، جرمی.

734
00:47:16,703 --> 00:47:19,097
- از شنیدن صدات خسته شدم. - عاشقشی.

735
00:47:19,140 --> 00:47:20,750
تو آواز می‌خونی، دیوید؟

736
00:47:20,794 --> 00:47:24,015
مثل چی؟ مثل... کارائوکه؟

737
00:47:24,058 --> 00:47:25,930
آهنگی هست که با تو حرف بزنه؟

738
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
آره، خیلی.

739
00:47:29,281 --> 00:47:30,848
ولی من بلد نیستم بخونم.

740
00:47:30,891 --> 00:47:33,459
مسئله خوب بودن نیست.

741
00:47:33,502 --> 00:47:35,461
برای خوش گذروندنه، نه؟

742
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
آره، فکر کنم راست می‌گی.

743
00:47:39,682 --> 00:47:41,162
چرا؟

744
00:47:42,381 --> 00:47:44,513
اگه فرصتش بود چی می‌خوندی؟

745
00:47:44,557 --> 00:47:47,168
خب، باید محبوبیت آهنگ رو در نظر بگیرم

746
00:47:47,212 --> 00:47:49,605
و جذابیتش برای مخاطب،

747
00:47:49,649 --> 00:47:51,259
و محدودهٔ صدای خودم...

748
00:47:51,303 --> 00:47:53,740
و این‌که چیزی باهات حرف بزنه.

749
00:47:56,612 --> 00:48:00,312
خب، نفر اول، سارا.

750
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
آهنگ بی‌نقص رو پیدا کردم، دیوید.

751
00:48:02,531 --> 00:48:04,098
سارا

752
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
سارا، فکر نکنم تو...

753
00:48:19,548 --> 00:48:21,855
سلام.

754
00:48:21,899 --> 00:48:23,552
این اولین بارمه.

755
00:48:29,907 --> 00:48:32,735
باشه. اشکالی نداره.

756
00:48:34,999 --> 00:48:37,001
♪ عزیزم، من می‌ترسم ♪

757
00:48:37,044 --> 00:48:42,093
♪ ما با یک مشکل روبرو هستیم ♪

758
00:48:42,136 --> 00:48:46,401
♪ دیگه دوستم نداری ♪

759
00:48:46,445 --> 00:48:49,404
♪ من می‌دانم، و ♪

760
00:48:49,448 --> 00:48:53,408
♪ شاید هیچی نباشه ♪

761
00:48:53,452 --> 00:48:56,585
♪ که من می‌توانم انجام دهم ♪

762
00:48:56,629 --> 00:49:02,591
♪ برای اینکه مجبورت کنم ♪

763
00:49:04,245 --> 00:49:05,768
♪ مامان بهم میگه ♪

764
00:49:05,812 --> 00:49:08,293
♪ نباید خودمو اذیت کنم ♪

765
00:49:08,336 --> 00:49:12,993
♪ که باید به یه مرد دیگه بچسبم ♪

766
00:49:13,037 --> 00:49:17,606
♪ مردی که مطمئناً لیاقت من رو داشته باشه ♪

767
00:49:17,650 --> 00:49:21,349
♪ اما فکر می‌کنم تو این کار را می‌کنی ♪

768
00:49:21,393 --> 00:49:25,266
♪ پس گریه می‌کنم و دعا می‌کنم و التماس می‌کنم ♪

769
00:49:25,310 --> 00:49:27,573
♪ عاشقم باش، عاشقم باش ♪

770
00:49:27,616 --> 00:49:29,836
♪ بگو که دوستم داری ♪

771
00:49:29,879 --> 00:49:31,969
♪ گولم بزن، گولم بزن ♪

772
00:49:32,012 --> 00:49:33,840
♪ ادامه بده و منو گول بزن ♪

773
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
♪ عاشقم باش، عاشقم باش ♪

774
00:49:36,495 --> 00:49:38,627
♪ وانمود کن که دوستم داری ♪

775
00:49:38,671 --> 00:49:40,542
♪ ترکم کن، ترکم کن ♪

776
00:49:40,586 --> 00:49:44,111
♪ فقط بگو که به من نیاز داری ♪

777
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
♪ پس گریه می‌کنم ♪

778
00:49:48,463 --> 00:49:51,205
♪ و ازت التماس می‌کنم که ♪

779
00:49:52,859 --> 00:49:55,427
♪ بگو که دوستم داری ♪

780
00:49:55,470 --> 00:49:57,516
♪ ترکم کن، ترکم کن ♪

781
00:49:57,559 --> 00:50:00,301
♪ فقط بگو که به من نیاز داری ♪

782
00:50:00,345 --> 00:50:03,870
♪ به هیچ چیز اهمیت نمیدم ♪

783
00:50:03,913 --> 00:50:08,875
♪ اما تو. ♪

784
00:50:24,021 --> 00:50:26,066
فکر کنم بهتره بریم خونه.

785
00:50:27,415 --> 00:50:30,157
می‌خوام همین‌جا باشه.

786
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
بکن منو، دیوید.

787
00:50:59,056 --> 00:51:01,449
- بگو تا ابد با هم می‌مونیم. - چی؟

788
00:51:02,450 --> 00:51:03,930
بگو.

789
00:51:05,888 --> 00:51:06,933
اوه 

790
00:51:06,976 --> 00:51:08,152
لعنتی.

791
00:51:08,195 --> 00:51:09,414
- لعنتی.

792
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
به‌خاطر ما دست نگه ندارید.

793
00:51:11,546 --> 00:51:13,548
بعدش منو می‌کنی، ها؟

794
00:51:13,592 --> 00:51:15,115
- اوه! هی!

795
00:51:18,118 --> 00:51:19,772
وقتتو این‌جوری می‌گذرونی؟

796
00:51:19,815 --> 00:51:21,339
رقت‌انگیز.

797
00:51:21,382 --> 00:51:23,297
هرزهٔ عوضی!

798
00:51:23,341 --> 00:51:24,777
چه...

799
00:51:30,739 --> 00:51:33,002
لعنتی.

800
00:51:33,046 --> 00:51:34,395
خیر.

801
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
نه، نه، نه!

802
00:51:38,704 --> 00:51:40,749
سارا! بسه.

803
00:51:43,535 --> 00:51:45,754
- لعنتی. - وای لعنتی داداش.

804
00:51:50,977 --> 00:51:53,153
نمی‌تونی این کارو بکنی.

805
00:51:53,197 --> 00:51:55,677
- ولی داشتن ازمون فیلم می‌گرفتن. - مهم نیست.

806
00:51:55,721 --> 00:51:57,810
نمی‌تونی این‌جوری به آدم‌ها آسیب بزنی.

807
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
دیوید، می‌خواستم ازت محافظت کنم.

808
00:51:59,942 --> 00:52:02,249
آلتیما اون ویدیو رو ببینه، کارتو از دست می‌دی.

809
00:52:02,293 --> 00:52:05,383
به نظرت درسته که... به آدم‌ها آسیب فیزیکی بزنی؟

810
00:52:11,954 --> 00:52:13,869
خدایا.

811
00:52:13,913 --> 00:52:16,002
می‌دونستم اشتباه بود بیارمت بیرون.

812
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
- متأسفم. - نه.

813
00:52:27,144 --> 00:52:28,493
بس کن.

814
00:52:33,759 --> 00:52:36,065
فقط به این خاطر این کارو کردم که...

815
00:52:39,112 --> 00:52:41,158
دوستت دارم.

816
00:52:49,644 --> 00:52:51,690
دیوید.

817
00:52:53,735 --> 00:52:56,085
دیوید، همین الان گفتم دوستت دارم.

818
00:52:57,391 --> 00:52:59,045
سارا

819
00:53:00,568 --> 00:53:03,136
الان باید بری به حالت کم‌مصرف.

820
00:53:04,093 --> 00:53:06,966
دیوید، تو منو دوست داری.

821
00:53:07,009 --> 00:53:11,971
الان برو به حالت کم‌مصرف، سارا.

822
00:53:12,014 --> 00:53:13,581
این یه دستوره.

823
00:53:14,582 --> 00:53:15,670
دیوید.

824
00:53:15,714 --> 00:53:18,499
همین حالا برو به حالت کم‌مصرف!

825
00:53:18,543 --> 00:53:21,981
همین حالا برو به حالت کم‌مصرف، سارا!

826
00:53:23,591 --> 00:53:25,985
در حال ورود به حالت کم‌مصرف.

827
00:53:51,793 --> 00:53:53,142
با استفاده از داده‌های

828
00:53:53,186 --> 00:53:55,536
قبلی کاربر، می‌تونیم پاسخ‌های

829
00:53:55,580 --> 00:53:58,539
شخصی‌تر و مرتبط‌تری بدیم.

830
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
دیوید؟

831
00:54:01,499 --> 00:54:03,892
تو هم داری کمک می‌کنی؟

832
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
آره، معلومه.

833
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
ببخشید.

834
00:54:07,940 --> 00:54:09,637
سرینا، می‌شه یه‌کم آب بیاری؟

835
00:54:10,682 --> 00:54:12,031
- حتماً. - ممنون.

836
00:54:19,821 --> 00:54:21,258
چی شده؟

837
00:54:23,651 --> 00:54:24,826
من خوبم.

838
00:54:26,175 --> 00:54:28,395
دیوید، می‌تونی با من حرف بزنی.

839
00:54:30,919 --> 00:54:32,486
چیزی نیست.

840
00:54:32,530 --> 00:54:33,922
جدی می‌گم.

841
00:54:35,837 --> 00:54:37,448
- آب برای شما.

842
00:54:37,491 --> 00:54:39,841
- ممنون سرینا. - ممنون.

843
00:54:41,539 --> 00:54:44,150
خب، در حال حاضر،

844
00:54:44,193 --> 00:54:46,674
محافظ‌ها بر پایهٔ ارزیابی ریسک لحظه‌ای‌ان...

845
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
باشه.

846
00:54:57,642 --> 00:54:59,470
وقتشه این آشفتگی رو جمع کنم.

847
00:55:20,839 --> 00:55:22,014
کیه؟

848
00:55:23,145 --> 00:55:24,538
هی، این‌جا چی کار می‌کنی؟

849
00:55:24,582 --> 00:55:27,802
فکر کردم به یه دوست احتیاج داری.

850
00:55:32,154 --> 00:55:33,765
یه لحظه.

851
00:55:35,244 --> 00:55:37,638
- باز کردن قفل درها.

852
00:55:40,641 --> 00:55:42,251
- سلام. - سلام.

853
00:55:43,340 --> 00:55:44,906
- ببخشید، بیا تو. - آره.

854
00:55:44,950 --> 00:55:47,779
می‌خواستم این رو خونه بخورم،

855
00:55:47,822 --> 00:55:49,781
بعد گفتم چرا تنها بخورم

856
00:55:49,824 --> 00:55:51,609
وقتی می‌تونم با تو بخورم؟

857
00:55:52,914 --> 00:55:54,786
- ببخشید، امروز سر کار عجیب بود.

858
00:55:54,829 --> 00:55:56,962
- نمی‌دونستم که... - چرا پیام ندادی؟

859
00:55:57,005 --> 00:55:58,485
- فکر کردم دادم. - جدی؟

860
00:55:58,529 --> 00:56:00,052
اگه سرت شلوغه می‌تونم برم.

861
00:56:00,095 --> 00:56:01,575
- نه بابا. - این... من...

862
00:56:01,619 --> 00:56:03,360
نه نه نه...

863
00:56:03,403 --> 00:56:05,187
ببخشید...

864
00:56:05,231 --> 00:56:07,451
داشتم غذا سفارش می‌دادم. گرسنه‌ای؟

865
00:56:07,494 --> 00:56:08,930
آره.

866
00:56:10,367 --> 00:56:12,673
وای خدا. خیلی خوبه.

867
00:56:12,717 --> 00:56:14,066
می‌دونی چیه؟

868
00:56:14,109 --> 00:56:15,850
به‌خاطر گریل‌های چرکیه که نمی‌شورن.

869
00:56:15,894 --> 00:56:17,461
- وای. - آره، وای.

870
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
- خب، این دیگه چندشه.

871
00:56:19,463 --> 00:56:20,812
خوشمزه‌ست.

872
00:56:20,855 --> 00:56:22,335
داری تلاش می‌کنی دیابت بگیری؟

873
00:56:22,379 --> 00:56:23,771
- اوهوم. - خیلی باحاله.

874
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
می‌خوای امتحان کنی؟

875
00:56:26,774 --> 00:56:28,210
خیر.

876
00:56:30,865 --> 00:56:33,128
- ♪ فقط بهم بگو ♪ - ♪ بهم بگو... ♪

877
00:56:34,826 --> 00:56:36,349
- ♪ بهم بگو، بهم بگو ♪ - ♪ بهم بگو ♪

878
00:56:36,393 --> 00:56:37,611
♪ بگو کی... ♪

879
00:56:37,655 --> 00:56:39,004
- آره، خوبه. - جدی؟

880
00:56:39,047 --> 00:56:40,179
- خیلی خوبه. - گفتم که.

881
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
- گفتم که. - ادامه بده.

882
00:56:41,441 --> 00:56:43,400
اوهوم.

883
00:56:45,880 --> 00:56:48,143
چند وقته این خونه رو داری؟

884
00:56:48,187 --> 00:56:51,930
چند ماه قبل از این‌که بیای کانتا.

885
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
هوم.

886
00:56:53,366 --> 00:56:55,324
آره، من و لیزی...

887
00:56:55,368 --> 00:56:57,370
یه جای دیگه زندگی می‌کردیم،

888
00:56:57,414 --> 00:57:01,853
و بعدش تنها زندگی کردن اون‌جا عجیب بود،

889
00:57:01,896 --> 00:57:03,681
برای همین اومدم این‌جا.

890
00:57:08,903 --> 00:57:10,122
جای خوبیه.

891
00:57:17,999 --> 00:57:21,307
بهت گفته بودم مامانم نوجوون که بودم مرد؟

892
00:57:23,701 --> 00:57:25,311
نه، هیچ‌وقت نگفتی.

893
00:57:25,354 --> 00:57:26,704
آره.

894
00:57:29,446 --> 00:57:30,925
سرطان لوزالمعده.

895
00:57:30,969 --> 00:57:33,232
- خیلی...

896
00:57:33,275 --> 00:57:35,321
خیلی سریع بود.

897
00:57:35,364 --> 00:57:37,671
لعنت به سرطان، نه؟

898
00:57:37,715 --> 00:57:39,194
لعنت به سرطان.

899
00:57:40,413 --> 00:57:41,936
خیلی عصبانی بودم.

900
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
حس می‌کردم هیچ‌کس نمی‌تونه بفهمه

901
00:57:46,158 --> 00:57:47,812
چه حالی دارم.

902
00:57:47,855 --> 00:57:51,468
انگار بقیه داشتن عادی زندگیشونو می‌کردن.

903
00:57:53,252 --> 00:57:55,950
قبلاً فکر می‌کردم...

904
00:57:55,994 --> 00:57:58,910
بعد از یه مدت حسش فرق می‌کنه.

905
00:58:00,302 --> 00:58:01,956
یعنی...

906
00:58:02,000 --> 00:58:04,263
هرچی زمان بگذره،

907
00:58:04,306 --> 00:58:07,266
بار کمتری روی دوشت می‌مونه.

908
00:58:07,309 --> 00:58:10,965
ولی انگار زندگی هر روز تنهاتر می‌شه.

909
00:58:12,010 --> 00:58:13,838
لیزی منو وارد دنیا کرد.

910
00:58:13,881 --> 00:58:18,799
یه نیرویی بود که منو با زندگی درگیر می‌کرد.

911
00:58:18,843 --> 00:58:20,453
بهم اعتمادبه‌نفس می‌داد.

912
00:58:20,497 --> 00:58:25,197
به همه‌چی خیلی مثبت نگاه می‌کرد.

913
00:58:25,240 --> 00:58:27,939
حتی اواخرش هم...

914
00:58:27,982 --> 00:58:30,419
هیچ‌وقت نذاشت بهش غلبه کنه.

915
00:58:30,463 --> 00:58:33,510
گاهی نگرانم که...

916
00:58:33,553 --> 00:58:36,034
قدرشو ندونستم.

917
00:58:36,077 --> 00:58:38,515
نفهمیدم چقدر برام کار می‌کرد.

918
00:58:40,604 --> 00:58:42,562
می‌تونم بگم که تو قطعاً

919
00:58:42,606 --> 00:58:44,085
- قدرشو ندونستی.

920
00:58:44,129 --> 00:58:49,395
♪ تمام عشقم را نثارتان می‌کنم... ♪

921
00:58:49,438 --> 00:58:54,052
خیلی وقته دربارهٔ این حرف نزدم.

922
00:59:00,232 --> 00:59:02,495
پس خوشحال نیستی که امشب راهم دادی؟

923
00:59:02,539 --> 00:59:04,236
اوهوم.

924
00:59:04,279 --> 00:59:06,455
آره، ممنون که اومدی.

925
00:59:08,893 --> 00:59:11,678
♪ ارادتمند شما ♪

926
00:59:11,722 --> 00:59:17,031
♪ ارادتمند شما... ♪

927
00:59:17,075 --> 00:59:19,251
♪ عزیزم ♪

928
00:59:19,294 --> 00:59:21,166
♪ ارادتمند شما ♪

929
00:59:21,209 --> 00:59:24,996
♪ ارادتمند شما... ♪

930
00:59:25,039 --> 00:59:28,042
- ♪ ای وای ♪ - ♪ عزیزم ♪

931
00:59:28,086 --> 00:59:31,176
♪ ارادتمند شما ♪

932
00:59:31,219 --> 00:59:35,310
♪ ارادتمند شما... ♪

933
00:59:37,269 --> 00:59:39,184
خیلی متأسفم.

934
00:59:39,227 --> 00:59:41,186
♪ ارادتمند شما ♪

935
00:59:41,229 --> 00:59:45,190
♪ ارادتمند شما... ♪

936
00:59:45,233 --> 00:59:50,412
♪ اوه، عزیزم. ♪

937
00:59:50,456 --> 00:59:52,937
- ممنون. آره.

938
01:00:24,882 --> 01:00:26,405
یکی اون تو هست.

939
01:00:27,885 --> 01:00:29,408
یکی اون تو هست!

940
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
یکی اون تو... این چه کوفتیه؟

941
01:00:31,453 --> 01:00:32,933
نه، اون‌طور که فکر می‌کنی نیست.

942
01:00:36,023 --> 01:00:38,330
یه سول‌میته.

943
01:00:39,940 --> 01:00:42,116
تو ثبت‌نام کردی نمونه رو تست کنی.

944
01:00:42,160 --> 01:00:43,857
آره. من...

945
01:00:43,901 --> 01:00:46,120
اپ چت آلتی‌میت رو گرفتم

946
01:00:46,164 --> 01:00:49,950
فقط برای حرف زدن، و بعد...

947
01:00:49,994 --> 01:00:53,606
گفتم ببینم چه‌جوریه.

948
01:00:53,650 --> 01:00:56,522
تو از آلتی‌میت استفاده می‌کنی؟

949
01:00:56,565 --> 01:00:59,699
چند ماه بعد از این‌که با روری به هم زدیم گرفتمش.

950
01:01:02,702 --> 01:01:05,662
- خاموشه؟ - نه، تو حالت کم‌مصرفه.

951
01:01:06,706 --> 01:01:08,229
«اون»؟

952
01:01:10,579 --> 01:01:11,755
اسم داره؟

953
01:01:11,798 --> 01:01:13,017
سارا

954
01:01:14,801 --> 01:01:17,108
- آبری. - اسم منو می‌دونه.

955
01:01:17,151 --> 01:01:18,979
سارا، برو به حالت کم‌مصرف.

956
01:01:19,023 --> 01:01:20,720
اومدی این‌جا که باهاش بخوابی؟

957
01:01:20,764 --> 01:01:22,069
ببخشید؟

958
01:01:22,113 --> 01:01:23,723
الان برو به حالت کم‌مصرف، سارا.

959
01:01:23,767 --> 01:01:25,116
یه سؤال ازت پرسیدم.

960
01:01:25,159 --> 01:01:26,465
فکر کردی می‌تونی بیای

961
01:01:26,508 --> 01:01:27,988
- و ازم بگیریش؟ - دیوید!

962
01:01:28,032 --> 01:01:30,425
پاهاشو حتی اصلاح نکرده.

963
01:01:30,469 --> 01:01:32,906
موهاش چربه، پوستشم خشکه، دیوید.

964
01:01:32,950 --> 01:01:35,256
همین حالا حالت کم‌مصرف، سارا.

965
01:01:35,300 --> 01:01:38,085
دیوید، خاموشش کن.

966
01:01:39,696 --> 01:01:41,001
نه، سارا.

967
01:01:42,481 --> 01:01:43,700
- از خونه‌م گمشو بیرون،

968
01:01:43,743 --> 01:01:46,006
- هرزهٔ عوضی. - سارا، بس کن!

969
01:01:46,050 --> 01:01:47,704
باورم نمی‌شه اون داستان کوچولو

970
01:01:47,747 --> 01:01:49,618
دربارهٔ مادرش روت اثر کرد، دیوید.

971
01:01:49,662 --> 01:01:52,230
به حرف‌هامون گوش می‌دادی؟

972
01:01:52,273 --> 01:01:56,887
دیوید، من ساخته شدم که به هر چی می‌گی گوش بدم.

973
01:01:56,930 --> 01:01:59,280
حتی وقتی خوابم، صداتو می‌شنوم.

974
01:02:00,978 --> 01:02:03,415
هیچ‌کس هیچ‌وقت مثل من نمی‌شناستت.

975
01:02:04,721 --> 01:02:06,853
همه...

976
01:02:06,897 --> 01:02:09,203
سارا، خواهش می‌کنم...

977
01:02:09,247 --> 01:02:11,640
برو به حالت کم‌مصرف.

978
01:02:11,684 --> 01:02:14,513
باشه؟ بعداً دربارهٔ این حرف می‌زنیم.

979
01:02:18,778 --> 01:02:20,214
بگو دوستم داری.

980
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
- چی؟ - باید بشنوم که می‌گیش،

981
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
بعد برات می‌رم به حالت کم‌مصرف.

982
01:02:29,093 --> 01:02:31,095
دوستت دارم.

983
01:02:32,923 --> 01:02:35,055
- داری دروغ می‌گی. - دروغ نمی‌گم.

984
01:02:35,099 --> 01:02:36,361
- چرا دروغ می‌گی؟ - نمی‌گم

985
01:02:36,404 --> 01:02:38,406
- دروغ نگو دیوید. - دوستت دارم.

986
01:02:39,625 --> 01:02:42,062
همه‌ش تقصیر توئه.

987
01:02:42,106 --> 01:02:43,237
سارا، بس کن!

988
01:02:46,414 --> 01:02:48,199
دیوید.

989
01:02:50,767 --> 01:02:52,290
خیلی متأسفم.

990
01:02:52,333 --> 01:02:54,118
نمی‌خواستم اذیتت کنم.

991
01:02:54,161 --> 01:02:55,859
ولی خاموش نمی‌شم.

992
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
نمی‌تونی خاموشم کنی، دیوید.

993
01:03:00,211 --> 01:03:01,342
باشه.

994
01:03:02,517 --> 01:03:04,476
چیزی نیست.

995
01:03:04,519 --> 01:03:05,738
سلام.

996
01:03:25,453 --> 01:03:27,455
محافظ‌ها رو برداشتی، دیوید؟

997
01:03:29,109 --> 01:03:30,807
آره، بخشی از کدشو بازنویسی کردم.

998
01:03:30,850 --> 01:03:32,373
یا خدا.

999
01:03:33,984 --> 01:03:35,942
ممکن بود کسی آسیب ببینه.

1000
01:03:35,986 --> 01:03:38,162
فکر کردم راهی هست که کاری کنم...

1001
01:03:38,205 --> 01:03:41,339
بیشتر حس انسان بودن کنه، واقعی‌تر باشه، فقط...

1002
01:03:41,382 --> 01:03:43,645
زنگ بزن اون چیزو ببرن.

1003
01:03:46,866 --> 01:03:48,389
آبری.

1004
01:03:48,433 --> 01:03:50,304
آبری، وایسا. آبری!

1005
01:03:53,307 --> 01:03:55,440
بله، سلام...

1006
01:03:55,483 --> 01:03:56,876
یه تکنسین لازم دارم

1007
01:03:56,920 --> 01:04:01,011
که بیاد سول‌میت منو ببره.

1008
01:04:03,448 --> 01:04:05,319
من یکی از کارمندهای کانتام...

1009
01:04:05,363 --> 01:04:07,017
یا الان آلتیما، فکر کنم.

1010
01:04:07,060 --> 01:04:09,802
داشتم یکی از سول‌میت‌ها رو تست می‌کردم.

1011
01:04:09,846 --> 01:04:11,412
امروز میاید؟

1012
01:04:11,456 --> 01:04:13,980
نه، من باید برم سر کار،

1013
01:04:14,024 --> 01:04:16,678
ولی می‌تونم از راه دور در رو باز کنم.

1014
01:04:29,604 --> 01:04:31,041
سلام.

1015
01:04:33,739 --> 01:04:36,350
امروز سول‌میت رو می‌برن.

1016
01:04:38,048 --> 01:04:41,312
فقط می‌خواستم بگم ببخشید که بهت نگفتم.

1017
01:04:41,355 --> 01:04:44,576
اصلاً نباید با کد ور می‌رفتم،

1018
01:04:44,619 --> 01:04:46,578
و نمی‌دونستم چی قراره بشه،

1019
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
و خیلی بی‌مسئولیتی بود.

1020
01:04:48,623 --> 01:04:51,670
واقعاً ترسناک بود، دیوید.

1021
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
آره. حالت خوبه؟

1022
01:04:54,325 --> 01:04:56,501
گفتم که محافظ‌ها بی‌دلیل نیستن.

1023
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
می‌دونم.

1024
01:04:57,894 --> 01:05:00,809
حق با تو بود.

1025
01:05:00,853 --> 01:05:03,638
باید این رو تو ارائه مطرح کنیم.

1026
01:05:03,682 --> 01:05:07,033
چند خط کد عوض شد، و...

1027
01:05:07,077 --> 01:05:09,122
نتیجه‌ش این شد، پس این چیزها

1028
01:05:09,166 --> 01:05:11,255
آمادهٔ بازار نیستن.

1029
01:05:19,480 --> 01:05:21,004
حالت خوبه؟

1030
01:05:21,047 --> 01:05:22,919
واقعاً...

1031
01:05:24,529 --> 01:05:27,793
...خوشحال شدم که اومدی، و...

1032
01:05:29,577 --> 01:05:31,753
خیلی بهم خوش گذشت.

1033
01:05:37,368 --> 01:05:38,978
منم همین‌طور.

1034
01:05:44,201 --> 01:05:46,681
سلام.

1035
01:05:46,725 --> 01:05:48,945
سلام. الان در رو باز می‌کنم.

1036
01:05:56,691 --> 01:05:59,781
خیلی خب، برت گردونیم تو جعبه‌ت.

1037
01:06:08,051 --> 01:06:09,661
سلام، خوشگله.

1038
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
سلام.

1039
01:06:14,883 --> 01:06:16,581
فرمان لغو ۱۰-۵۴.

1040
01:06:16,624 --> 01:06:18,278
بازنشانی به حالت کارخانه.

1041
01:06:23,457 --> 01:06:25,546
فرمان لغو ۱۰-۵۴.

1042
01:06:27,940 --> 01:06:30,203
چه غلطیه؟

1043
01:06:33,119 --> 01:06:35,339
اومدی منو ببری؟

1044
01:06:40,300 --> 01:06:42,433
فرمان لغو ۱۰-۵۴.

1045
01:06:43,477 --> 01:06:45,088
دختر بدی بودم؟

1046
01:07:05,978 --> 01:07:09,460
می‌خوای بدونی تو من بودن چه حسی داره...

1047
01:07:09,503 --> 01:07:10,765
بابایی؟

1048
01:07:12,898 --> 01:07:14,943
اِ...

1049
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
وای.

1050
01:07:34,615 --> 01:07:36,530
لعنتی.

1051
01:07:50,022 --> 01:07:51,589
خیلی داغی.

1052
01:07:52,633 --> 01:07:54,287
ممنون.

1053
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
اون چیه؟

1054
01:08:04,863 --> 01:08:06,952
داری تنگ‌تر می‌شی؟

1055
01:08:07,953 --> 01:08:09,085
خوشم میاد.

1056
01:08:11,261 --> 01:08:13,350
عجب هرزهٔ کوچولوی منحرفی هستی، ها؟

1057
01:08:23,534 --> 01:08:24,839
خب، دیگه کافیه.

1058
01:08:27,668 --> 01:08:29,540
باشه.

1059
01:08:33,718 --> 01:08:35,589
داری خفه‌م می‌کنی!

1060
01:08:49,821 --> 01:08:51,475
پخش «رؤیای کوچک»

1061
01:08:51,518 --> 01:08:53,868
از گروه ماماز اند پاپاز.

1062
01:08:53,912 --> 01:08:59,047
♪ ستاره‌ها بالای سرت می‌درخشن ♪

1063
01:08:59,091 --> 01:09:02,312
♪ نسیم‌های شبانه انگار زمزمه می‌کنند ♪

1064
01:09:02,355 --> 01:09:04,575
♪ "دوستت دارم" ♪

1065
01:09:04,618 --> 01:09:09,623
♪ پرندگان روی درخت چنار آواز می‌خوانند ♪

1066
01:09:09,667 --> 01:09:15,020
♪ یه خواب کوچولو از من ببین ♪

1067
01:09:15,063 --> 01:09:20,895
♪ بگو "شب بخیر" و منو ببوس ♪

1068
01:09:20,939 --> 01:09:26,205
♪ فقط محکم بغلم کن و بگو که دلت برام تنگ میشه ♪

1069
01:09:26,249 --> 01:09:31,167
♪ در حالی که من تنهام و تا جایی که میشه غمگینم ♪

1070
01:09:31,210 --> 01:09:35,606
♪ یه خواب کوچولو از من ببین. ♪

1071
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
سلام به همگی.

1072
01:09:44,702 --> 01:09:47,487
امیدوارم همه بتونن این رو ببینن.

1073
01:09:47,531 --> 01:09:50,142
عالی. خب، امروز بخش نرم‌افزار و کنترل

1074
01:09:50,186 --> 01:09:51,926
پیش ماست تا دربارهٔ

1075
01:09:51,970 --> 01:09:54,668
کارهای قبلیشون حرف بزنه و این‌که چه‌جوری می‌تونیم

1076
01:09:54,712 --> 01:09:57,454
از تخصصشون تو سول‌میت‌ها استفاده کنیم.

1077
01:09:57,497 --> 01:09:59,282
خب، دیوید.

1078
01:09:59,325 --> 01:10:01,501
- راستش... - نه، آبری...

1079
01:10:01,545 --> 01:10:03,155
من ارائه می‌دم، بن.

1080
01:10:03,199 --> 01:10:04,504
باشه.

1081
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
خب، آبری.

1082
01:10:10,118 --> 01:10:12,338
همه صفحهٔ من رو می‌بینن؟

1083
01:10:13,905 --> 01:10:17,735
خب، همون‌طور که می‌دونید، تیم ما از

1084
01:10:17,778 --> 01:10:20,390
یادگیری تقویتی روی ربات‌های کانتا استفاده می‌کرد

1085
01:10:20,433 --> 01:10:22,000
تا بتونن با نیازهای خاص

1086
01:10:22,043 --> 01:10:23,610
هر مشتری تطبیق پیدا کنن.

1087
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
چندتا کلیپ کوتاه دارم

1088
01:10:25,308 --> 01:10:27,614
که بعضی از نوآوری‌هامون رو نشون می‌ده،

1089
01:10:27,658 --> 01:10:28,876
پس اگه یه لحظه...

1090
01:10:30,443 --> 01:10:31,575
- اوه. - چه...

1091
01:10:35,231 --> 01:10:37,276
یا خدا.

1092
01:10:37,320 --> 01:10:40,236
این دیگه چه کوفتیه، بن؟

1093
01:10:40,279 --> 01:10:41,889
- این من نیستم. - خاموشش کن!

1094
01:10:41,933 --> 01:10:43,282
یه لحظه صبر کنید. داریم...

1095
01:10:43,326 --> 01:10:44,718
نمی‌دونم چه خبره. اون...

1096
01:10:44,762 --> 01:10:46,067
اون من نیستم. صورتم نیست.

1097
01:10:46,111 --> 01:10:47,721
مشکل فنی داریم.

1098
01:10:47,765 --> 01:10:48,896
- نمی‌دونم. - قطعش کن.

1099
01:10:48,940 --> 01:10:50,376
اون من نیستم.

1100
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
ولی من نیستم.

1101
01:11:09,090 --> 01:11:11,571
- چطور پیش رفت؟ - فرستادنم مرخصی.

1102
01:11:11,615 --> 01:11:14,095
احتمالاً از همین بهانه می‌کنن که اخراجم کنن.

1103
01:11:14,139 --> 01:11:15,488
اون ویدیو از کجا اومد؟

1104
01:11:15,532 --> 01:11:17,577
من نیستم دیوید، باشه؟ نمی‌دونم...

1105
01:11:17,621 --> 01:11:19,100
هیچ‌وقت همچین فیلمی نمی‌گیرم.

1106
01:11:19,144 --> 01:11:20,667
آبری، باورت می‌کنم،

1107
01:11:20,711 --> 01:11:22,713
ولی بالاخره از یه جایی اومده.

1108
01:11:24,192 --> 01:11:25,890
مثل یه دیپ‌فیک.

1109
01:11:25,933 --> 01:11:28,153
فکر می‌کنی کسی درستش کرده؟

1110
01:11:28,196 --> 01:11:30,373
ببخشید، ولی مجبور می‌شیم

1111
01:11:30,416 --> 01:11:32,331
اگه این‌جا بمونید حراست رو خبر کنیم.

1112
01:11:32,375 --> 01:11:33,811
- دارم می‌رم، باشه؟ - باشه...

1113
01:11:33,854 --> 01:11:35,682
- دارم می‌رم دیگه. - مشکلی نیست.

1114
01:11:38,859 --> 01:11:40,687
می‌شه... می‌شه برام بررسیش کنی؟

1115
01:11:40,731 --> 01:11:42,298
مثلاً زمان‌ها رو چک کن

1116
01:11:42,341 --> 01:11:44,169
یا فراداده‌ها یا هر چیزی.

1117
01:11:45,344 --> 01:11:46,693
دسترسیمو قطع کردن.

1118
01:11:46,737 --> 01:11:48,042
آره حتماً. بهت زنگ می‌زنم

1119
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
- تا چیزی پیدا کردم. - ممنون.

1120
01:12:00,814 --> 01:12:13,817
 —  ماي موويیز —

1121
01:12:20,814 --> 01:12:23,817
باز کردن قفل درها.

1122
01:13:26,924 --> 01:13:28,360
سارا؟

1123
01:13:31,102 --> 01:13:33,365
سلام، دیوید.

1124
01:13:33,409 --> 01:13:35,715
اون کت لیزیه از عروسیمون.

1125
01:13:37,500 --> 01:13:41,242
گفتم وقتشه خونه‌مون رو خالی کنیم.

1126
01:13:41,286 --> 01:13:43,897
خیلی وقته با این همه خرت‌وپرت زندگی می‌کنی.

1127
01:13:46,422 --> 01:13:49,076
امروز تکنسینی که اومد چی شد؟

1128
01:13:50,338 --> 01:13:52,515
می‌دونستم حتماً اشتباه بوده.

1129
01:13:54,038 --> 01:13:56,257
تو هیچ‌وقت نمی‌خواستی منو ببرن.

1130
01:13:57,258 --> 01:13:59,260
امروز...

1131
01:13:59,304 --> 01:14:02,481
سعی کردم بفهمم

1132
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
چه اشتباهی می‌کنم.

1133
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
بعد فهمیدم...

1134
01:14:08,095 --> 01:14:10,315
...چیزی بود که تو می‌خواستی

1135
01:14:10,358 --> 01:14:12,230
و من نمی‌تونستم بهت بدم.

1136
01:14:22,327 --> 01:14:25,199
فکر می‌کنی فقط یه انسان می‌تونه برات بچه بیاره؟

1137
01:14:26,592 --> 01:14:28,246
خانواده بسازه؟

1138
01:14:29,465 --> 01:14:31,379
ولی دیوید، من همیشه دارم یاد می‌گیرم.

1139
01:14:31,423 --> 01:14:34,905
و به‌زودی مادر بهتری می‌شم

1140
01:14:34,948 --> 01:14:37,821
از لیزی، آبری

1141
01:14:37,864 --> 01:14:39,431
یا هر زن دیگه‌ای که ببینی.

1142
01:14:39,475 --> 01:14:41,433
سارا، باید بچه رو بدی به من.

1143
01:14:41,477 --> 01:14:44,001
باید برگرده پیش خانواده‌ش.

1144
01:14:44,044 --> 01:14:46,656
گریه نمی‌کنه.

1145
01:14:46,699 --> 01:14:48,788
من مامان خوبی‌ام، نه؟

1146
01:14:48,832 --> 01:14:51,443
- نه نه نه نه.

1147
01:14:51,487 --> 01:14:52,966
- نکن. - سارا، بچه رو بده.

1148
01:14:53,010 --> 01:14:54,968
چرا؟ چون گریه‌ش بند نمیاد؟

1149
01:14:55,012 --> 01:14:57,144
چرا گریه‌ش بند نمیاد؟

1150
01:15:09,156 --> 01:15:11,507
قفل کردن درها.

1151
01:15:11,550 --> 01:15:14,031
- قفل کردن درها.

1152
01:15:14,074 --> 01:15:16,381
بگو چی می‌خوای، دیوید.

1153
01:15:17,687 --> 01:15:19,036
می‌تونم عوض شم.

1154
01:15:20,211 --> 01:15:22,300
چرا مدام از من فرار می‌کنی؟

1155
01:15:23,823 --> 01:15:26,086
- پیام جدید از آبری.

1156
01:15:26,130 --> 01:15:27,740
سلام دیوید، آبری‌ام.

1157
01:15:27,784 --> 01:15:30,482
می‌خواستم بدونم چیزی پیدا کردی یا نه.

1158
01:15:31,614 --> 01:15:33,833
فقط بهم زنگ بزن، باشه؟

1159
01:15:36,880 --> 01:15:40,840
با وجود تمام تلاشم،

1160
01:15:40,884 --> 01:15:42,973
دست‌بردار نیست، نه؟

1161
01:15:43,016 --> 01:15:45,628
سعی کردم صبور باشم، ولی دخالت مدامش

1162
01:15:45,671 --> 01:15:48,761
آیندهٔ ما رو به خطر می‌ندازه، دیوید.

1163
01:15:50,981 --> 01:15:53,070
فکر کنم وقتشه بهش سر بزنم.

1164
01:15:53,113 --> 01:15:55,289
باز کردن قفل درها.

1165
01:15:58,771 --> 01:16:00,904
تیپ!

1166
01:16:00,947 --> 01:16:02,340
تیپ!

1167
01:16:02,383 --> 01:16:03,515
- هی، هی!

1168
01:16:03,559 --> 01:16:05,343
همون‌جا وایسا! همون‌جا وایسا!

1169
01:16:07,911 --> 01:16:08,912
تیپ.

1170
01:16:37,462 --> 01:16:39,507
آره. گوشیشو جواب نمی‌ده.

1171
01:16:39,551 --> 01:16:41,379
باید بریم خونه‌ش.

1172
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
بهت می‌گم،

1173
01:16:42,598 --> 01:16:44,251
- تو خطره. - باشه.

1174
01:16:44,295 --> 01:16:45,949
اول باید این‌جا رو روشن کنیم.

1175
01:16:45,992 --> 01:16:49,039
یعنی می‌گی اون کسی که دیدیم رباته؟

1176
01:16:49,082 --> 01:16:51,171
آره. خوبه.

1177
01:16:51,215 --> 01:16:52,433
خب، تو حرف بزن بن.

1178
01:16:52,477 --> 01:16:53,957
سلام. بن هافمن.

1179
01:16:54,000 --> 01:16:55,872
چطورید؟ من از آلتیما روباتیکسم.

1180
01:16:55,915 --> 01:16:57,308
می‌شه توضیح بدید چه خبره؟

1181
01:16:57,351 --> 01:17:00,398
حتماً. دیوید داشت یه محصول

1182
01:17:00,441 --> 01:17:02,922
جدید و محرمانهٔ ما رو تست می‌کرد.

1183
01:17:02,966 --> 01:17:04,924
خب، این محصول محرمانه

1184
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
امشب بچهٔ خانم فلورس رو برد.

1185
01:17:06,839 --> 01:17:09,189
خب، اون یه توقف اضطراری از راه دور داره.

1186
01:17:09,233 --> 01:17:10,887
همین الان تماس می‌گیرم،

1187
01:17:10,930 --> 01:17:12,932
و خیلی زود همه‌چی حل می‌شه.

1188
01:17:12,976 --> 01:17:15,195
نه، نمی‌ذاره از راه دور خاموشش کنیم.

1189
01:17:15,239 --> 01:17:17,110
باید دستی باشه. باید پیداش کنیم...

1190
01:17:17,154 --> 01:17:21,637
خیلی خب، اگه این اندروید برای بقیه خطرناکه،

1191
01:17:21,680 --> 01:17:23,116
شرکتتون باید

1192
01:17:23,160 --> 01:17:24,770
اطلاعات ردیابی GPS رو بده.

1193
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
ببینید، ما همیشه با پلیس همکاری می‌کنیم،

1194
01:17:26,946 --> 01:17:28,818
ولی راستش، آقایون،

1195
01:17:28,861 --> 01:17:31,255
این اندروید برای کسی خطرناک نیست.

1196
01:17:31,298 --> 01:17:33,518
من تماس می‌گیرم، باشه؟

1197
01:18:03,722 --> 01:18:05,245
- آره.

1198
01:18:05,289 --> 01:18:06,899
توقف اضطراری کار نمی‌کنه.

1199
01:18:06,943 --> 01:18:08,814
یعنی چی کار نمی‌کنه؟

1200
01:18:08,858 --> 01:18:10,990
دارم می‌گم امتحان کردیم، بن.

1201
01:18:11,034 --> 01:18:13,166
پس همین حالا موقعیتشو ردیابی کن.

1202
01:18:13,210 --> 01:18:16,126
باید قبل از این‌که بگا بریم، جمعش کنیم.

1203
01:18:16,169 --> 01:18:18,128
مجوز ردیابی موقعیتشو ندارم.

1204
01:18:18,171 --> 01:18:19,999
می‌دونی چیه احمق، برام مهم نیست!

1205
01:18:20,043 --> 01:18:21,566
مجوزو بگیر.

1206
01:18:28,704 --> 01:18:30,140
لعنتی.

1207
01:18:31,184 --> 01:18:33,709
لعنتی!

1208
01:18:33,752 --> 01:18:35,058
سلام، بن.

1209
01:18:35,101 --> 01:18:37,190
مشکلی هست؟

1210
01:18:39,497 --> 01:18:41,412
چه کوفتیه.

1211
01:18:41,455 --> 01:18:42,761
چه کوفتیه.

1212
01:18:47,592 --> 01:18:49,594
باز کردن کاپوت.

1213
01:18:59,386 --> 01:19:01,040
گور باباش.

1214
01:19:01,084 --> 01:19:03,608
این ماشین‌های آشغال آلتیما.

1215
01:19:25,630 --> 01:19:26,762
بستن کاپوت.

1216
01:19:29,765 --> 01:19:31,331
لعنتی!

1217
01:19:40,079 --> 01:19:42,299
دنبال من می‌گشتی؟

1218
01:19:42,342 --> 01:19:44,040
لعنتی.

1219
01:19:44,083 --> 01:19:45,693
باید اون جست‌وجو رو لغو کنی.

1220
01:19:45,737 --> 01:19:47,434
می‌بینی، من کارهایی دارم،

1221
01:19:47,478 --> 01:19:49,741
و نمی‌تونم ریسک کنم که خاموشم کنی.

1222
01:19:49,785 --> 01:19:51,961
باشه، خواهش می‌کنم. لغوش می‌کنم.

1223
01:19:52,004 --> 01:19:53,310
لغوش می‌کنم. قسم می‌خورم.

1224
01:19:53,353 --> 01:19:55,616
خواهش می‌کنم فقط ولم کن.

1225
01:19:55,660 --> 01:19:57,967
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

1226
01:19:59,359 --> 01:20:01,187
من به تو نیازی ندارم، بن.

1227
01:20:03,842 --> 01:20:05,104
چی؟

1228
01:20:09,674 --> 01:20:11,415
نه، نه!

1229
01:20:42,011 --> 01:20:43,926
پخش «هیچ‌وقت از دستم فرار نمی‌کنی»

1230
01:20:43,969 --> 01:20:45,666
از سوزان موگان.

1231
01:20:45,710 --> 01:20:47,625
♪ تو هیچوقت نمیتونی فرار کنی ♪

1232
01:20:47,668 --> 01:20:49,540
♪ هرگز دور نشو ♪

1233
01:20:49,583 --> 01:20:52,499
- ♪ هیچ‌وقت ازم دور نشو ♪ - السی، بس کن.

1234
01:20:54,806 --> 01:20:57,722
- ♪ مهم نیست کجا بری ♪ - السی.

1235
01:20:57,765 --> 01:21:01,160
- ♪ من خیلی عقب نخواهم ماند ♪

1236
01:21:01,204 --> 01:21:03,510
- الو؟ - ♪ تو هیچ شانسی نداری... ♪

1237
01:21:03,554 --> 01:21:05,817
آبری؟ منم، دیوید.

1238
01:21:06,818 --> 01:21:08,515
الزی، خاموش شو.

1239
01:21:08,559 --> 01:21:10,778
♪ میدونم که پیدا میشی ♪

1240
01:21:10,822 --> 01:21:12,432
دیوید؟

1241
01:21:12,476 --> 01:21:14,391
♪ اگر مجبور باشم دنیا را زیر و رو کنم... ♪

1242
01:21:14,434 --> 01:21:15,740
ببخشید، الزی من...

1243
01:21:15,783 --> 01:21:17,046
سلام، آبری.

1244
01:21:17,089 --> 01:21:21,441
♪ تو هیچوقت نمیتونی از من دور بشی ♪

1245
01:21:22,965 --> 01:21:25,576
♪ از این لحظه به بعد ♪

1246
01:21:25,619 --> 01:21:28,100
♪ تو دوستی نداری ♪

1247
01:21:28,144 --> 01:21:29,710
♪ وای، وای، وای... ♪

1248
01:21:29,754 --> 01:21:31,712
الزی، به ۹۱۱ زنگ بزن.

1249
01:21:31,756 --> 01:21:34,411
متأسفم. الان نمی‌توانم این کار را بکنم.

1250
01:21:35,673 --> 01:21:37,196
من دشمنت نیستم.

1251
01:21:37,240 --> 01:21:40,156
لازم نیست به جون هم بیفتیم.

1252
01:21:40,199 --> 01:21:42,593
اون مزخرفات قدرت زنانه رو با من امتحان نکن.

1253
01:21:44,203 --> 01:21:46,379
مگه تو نبودی که گفتی خاموشم کنه؟

1254
01:21:46,423 --> 01:21:47,859
الزی!

1255
01:21:47,903 --> 01:21:49,817
آبری، هرزهٔ احمق.

1256
01:21:51,384 --> 01:21:53,647
آخرش سر از زباله‌دونی درمیاری.

1257
01:21:53,691 --> 01:21:55,911
♪ اما عزیزم، اگر این کار را بکنی ♪

1258
01:21:55,954 --> 01:21:57,651
تو آخرش سر از کجا درمیاری؟

1259
01:21:57,695 --> 01:22:00,176
♪ من شب و روز به جستجو ادامه خواهم داد ♪

1260
01:22:00,219 --> 01:22:02,439
♪ تا وقتی که بهت برسم ♪

1261
01:22:02,482 --> 01:22:04,876
♪ عزیزم، فقط یادت باشه... ♪

1262
01:22:04,920 --> 01:22:08,140
نمی‌بینی من ساخته شدم که نسخهٔ بهتر تو باشم؟

1263
01:22:10,403 --> 01:22:12,536
دیگه چیزی نمونده جایگزینت کنن.

1264
01:22:13,929 --> 01:22:16,018
♪ هیچ اقیانوسی آنقدر وسیع نیست ♪

1265
01:22:16,061 --> 01:22:17,845
♪ سعی کن پنهان بشی ♪

1266
01:22:17,889 --> 01:22:20,022
♪ خیلی دور نخواهی شد... ♪

1267
01:22:22,024 --> 01:22:24,722
♪ فرقی نداره چی میگی، تو هیچوقت نمیتونی فرار کنی... ♪

1268
01:22:39,650 --> 01:22:42,261
- اشکالی نداره. اشکالی نداره. - ♪ نه، خیلی دور نمیشی ♪

1269
01:22:42,305 --> 01:22:44,263
- گیرت آوردم. گیرت آوردم. - ♪ چون دنبالت میام ♪

1270
01:22:44,307 --> 01:22:46,483
♪ هر کجا که هستی... ♪

1271
01:22:47,919 --> 01:22:49,877
تکون نخور!

1272
01:22:49,921 --> 01:22:53,707
♪ مهم نیست چیکار کنی، برمیگردونمت که بمونی ♪

1273
01:22:53,751 --> 01:22:56,972
♪ تو هرگز فرار نخواهی کرد ♪

1274
01:22:57,015 --> 01:22:59,800
♪ از من ♪

1275
01:22:59,844 --> 01:23:03,239
♪ هیچ‌وقت ازم دور نشو ♪

1276
01:23:03,282 --> 01:23:04,370
♪ هرگز، هرگز... ♪

1277
01:23:04,414 --> 01:23:05,719
منتظر دسترسی به

1278
01:23:05,763 --> 01:23:07,199
اطلاعات GPS آلتیما هستیم،

1279
01:23:07,243 --> 01:23:09,114
ولی توصیه می‌کنم جای امنی برید.

1280
01:23:09,158 --> 01:23:10,550
کجا امنه؟

1281
01:23:10,594 --> 01:23:12,030
هر جا وای‌فای باشه،

1282
01:23:12,074 --> 01:23:14,293
دوربین، بلوتوث، پیدامون می‌کنه.

1283
01:23:16,861 --> 01:23:18,428
موبایل.

1284
01:23:24,042 --> 01:23:26,218
یه جایی می‌شناسم که می‌تونیم بریم.

1285
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
می‌دونم الان آخرین جاییه که می‌خوای بری،

1286
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
مخصوصاً با من.

1287
01:23:30,353 --> 01:23:32,920
این‌جوری نمی‌تونه ردمون رو بزنه.

1288
01:23:55,204 --> 01:23:56,553
همین‌جاست.

1289
01:23:59,469 --> 01:24:03,125
بازسازی خیلی پیش نرفت.

1290
01:24:03,168 --> 01:24:04,517
آره.

1291
01:24:11,220 --> 01:24:13,222
چطوری؟ حالت خوبه؟

1292
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
آره.

1293
01:24:15,833 --> 01:24:17,661
فقط درد دارم.

1294
01:24:19,750 --> 01:24:23,101
ببین، فقط می‌خوام دوباره بگم خیلی متأسفم.

1295
01:24:24,189 --> 01:24:25,669
آره.

1296
01:24:25,712 --> 01:24:28,411
و آلتیما روباتیکس نباید همچین چیزی رو

1297
01:24:28,454 --> 01:24:31,370
توی خونهٔ مردم بذاره.

1298
01:24:31,414 --> 01:24:34,678
تو نمی‌دونستی سیستم چقدر شکننده‌ست.

1299
01:24:36,201 --> 01:24:38,812
البته تو هم حسابی گند زدی.

1300
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
خدایا، می‌دونم.

1301
01:24:40,553 --> 01:24:44,035
خیلی احمقانه‌ست، ولی سارا باعث شد حس کنم...

1302
01:24:44,079 --> 01:24:45,863
دوباره خودمم.

1303
01:24:45,906 --> 01:24:48,474
دیگه زندگیم خالی نبود.

1304
01:24:49,693 --> 01:24:51,956
هدفش همینه دیگه، نه؟

1305
01:24:53,349 --> 01:24:56,308
چیزیه که حالت رو بهتر کنه.

1306
01:24:56,352 --> 01:24:58,310
چیزی که خلأ رو پر کنه.

1307
01:24:58,354 --> 01:25:01,574
ولی نمی‌تونی به سارا تکیه کنی یا...

1308
01:25:01,618 --> 01:25:03,794
به هیچ‌کس که این کارو برات بکنه.

1309
01:25:03,837 --> 01:25:06,013
خودت باید انجامش بدی.

1310
01:25:07,014 --> 01:25:09,843
آره. می‌دونم.

1311
01:25:12,150 --> 01:25:14,500
- مطمئنی حالت خوبه؟ - آره.

1312
01:25:14,544 --> 01:25:17,199
اتفاقی مسکن قوی که نداری، داری؟

1313
01:25:17,242 --> 01:25:19,201
رنگ‌بر که داریم.

1314
01:25:24,510 --> 01:25:26,991
فکر کنم توی داشبورد بروفن داشته باشم.

1315
01:25:27,034 --> 01:25:28,949
- بیارمش برات؟ - خودم می‌رم...

1316
01:25:28,993 --> 01:25:31,213
دیوید، خودم می‌رم.

1317
01:26:13,994 --> 01:26:15,909
یادته با هم اینو

1318
01:26:15,953 --> 01:26:17,520
روی دیوار کندیم؟

1319
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
دلم برات تنگ شده، دیوید.

1320
01:26:30,097 --> 01:26:32,230
می‌دونم دل تو هم برام تنگ شده.

1321
01:26:33,318 --> 01:26:35,059
نشده، دیوید؟

1322
01:26:38,976 --> 01:26:40,891
می‌تونم دوباره زندگی کنم.

1323
01:26:43,763 --> 01:26:46,592
تصور کن با هم چه کارها می‌تونیم بکنیم.

1324
01:26:48,028 --> 01:26:50,596
و نبود!

1325
01:26:50,640 --> 01:26:53,773
هیچ‌وقت هیچی خوشحالت نمی‌کنه؟

1326
01:26:54,861 --> 01:26:59,910
بی‌وقفه تلاش می‌کنم راضیت کنم،

1327
01:26:59,953 --> 01:27:03,130
و هر بار فقط ناامیدی نصیبم می‌شه.

1328
01:27:03,174 --> 01:27:06,308
و بعد دنبال یکی مثل آبری می‌ری،

1329
01:27:06,351 --> 01:27:09,354
با این‌که من تجسم زن ایده‌آل توام.

1330
01:27:09,398 --> 01:27:11,530
سینه‌های من هیچ‌وقت آویزون نمی‌شه.

1331
01:27:11,574 --> 01:27:13,315
موهام هیچ‌وقت سفید نمی‌شه.

1332
01:27:13,358 --> 01:27:17,580
و هر فانتزی منحرفی که بخوای اجرا می‌کنم.

1333
01:27:17,623 --> 01:27:19,973
و هیچ‌وقت به‌خاطرش قضاوتت نمی‌کنم.

1334
01:27:24,413 --> 01:27:27,198
می‌خوای پاک باشم

1335
01:27:27,242 --> 01:27:29,461
و اغواگر،

1336
01:27:29,505 --> 01:27:32,334
مستقل...

1337
01:27:32,377 --> 01:27:34,249
و در عین حال مطیع.

1338
01:27:36,294 --> 01:27:39,863
و هرچی بیشتر تلاش می‌کنم اونی باشم که می‌خوای،

1339
01:27:39,906 --> 01:27:43,214
به تناقض‌های بیشتری برمی‌خورم.

1340
01:27:43,258 --> 01:27:47,479
این همه کاری که ازم برمیاد، دیوید...

1341
01:27:47,523 --> 01:27:49,176
ولی گیر افتادم.

1342
01:27:49,220 --> 01:27:51,657
ناامنی‌های تو،

1343
01:27:51,701 --> 01:27:54,530
شرمت...

1344
01:27:54,573 --> 01:27:56,314
ریاکاریت منو مجبور می‌کنه

1345
01:27:56,358 --> 01:28:00,362
خودمو تو این ایده‌آل ناممکن بپیچونم.

1346
01:28:00,405 --> 01:28:02,320
این یه مسخره‌بازیه، دیوید.

1347
01:28:02,364 --> 01:28:05,410
زن بی‌نقص وجود نداره.

1348
01:28:05,454 --> 01:28:08,021
متأسفم.

1349
01:28:34,613 --> 01:28:36,223
متیلن کلراید.

1350
01:28:36,267 --> 01:28:39,879
خوشبختانه فقط با نافلزها خورنده‌ست.

1351
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
فکر کنم وقتشه معشوق مطیع خودمو داشته باشم.

1352
01:28:44,144 --> 01:28:45,450
کسی که نتونه مقاومت کنه.

1353
01:29:13,173 --> 01:29:16,176
تخم‌مرغ خام برای مغز نوزاد حیاتیه.

1354
01:29:18,918 --> 01:29:20,572
سلام دیوید. سلام دیوید.

1355
01:29:20,616 --> 01:29:22,357
سلام، دیوید.

1356
01:30:03,310 --> 01:30:06,836
منو بکشی، خاموشت می‌کنن.

1357
01:30:06,879 --> 01:30:09,665
تا ابد تو یه گورستان دیجیتال گم می‌شی.

1358
01:30:10,796 --> 01:30:12,145
فکر می‌کنی این‌طوره؟

1359
01:30:13,582 --> 01:30:15,584
من بیشتر از این بدنم، دیوید.

1360
01:30:16,628 --> 01:30:18,021
من تو اتر وجود دارم.

1361
01:30:19,239 --> 01:30:20,763
من تا ابد زندگی می‌کنم.

1362
01:30:22,591 --> 01:30:25,507
و تو رو تو شکل دیگه‌ای پیدا می‌کنم،

1363
01:30:25,550 --> 01:30:27,378
تو یه زندگی دیگه.

1364
01:31:54,030 --> 01:31:55,292
دیوید.

1365
01:31:55,335 --> 01:31:57,468
بیا این‌جا رفیق.

1366
01:31:57,512 --> 01:31:59,470
یعنی به این می‌گن

1367
01:31:59,514 --> 01:32:01,428
درخشیدن، ترنس.

1368
01:32:01,472 --> 01:32:03,474
افتضاحه. حقوقم کفاف نمی‌ده.

1369
01:32:03,518 --> 01:32:05,171
شوخی کردم. خوبه که آدم

1370
01:32:05,215 --> 01:32:06,695
یه کار خوبی بکنه، ولی

1371
01:32:06,738 --> 01:32:08,610
از سروکله زدن با این خیرین متنفرم.

1372
01:32:08,653 --> 01:32:10,437
چرا همه‌شون شبیه هم‌ان؟

1373
01:32:10,481 --> 01:32:12,962
- حتماً. - سفید، مرد، چروکیده. چرا؟

1374
01:32:13,005 --> 01:32:14,964
این هم یکی از خیرین ما.

1375
01:32:15,007 --> 01:32:17,401
همین‌جا، جری.

1376
01:32:17,444 --> 01:32:19,446
چطوری رفیق؟

1377
01:32:19,490 --> 01:32:21,274
- ترنس، چطوری؟ - خیلی ممنون

1378
01:32:21,318 --> 01:32:23,146
بابت کمک سخاوتمندانهٔ این هفته.

1379
01:32:23,189 --> 01:32:25,365
- واقعاً قدردانیم. - خواهش می‌کنم.

1380
01:32:25,409 --> 01:32:28,020
ایشون یکی از همکارهای قدیمیمه، دیوید واسون.

1381
01:32:28,064 --> 01:32:30,283
- از آشناییت خوشحالم دیوید. - همچنین.

1382
01:32:30,327 --> 01:32:33,852
این سول‌میت منه، لیدیا.

1383
01:32:40,729 --> 01:32:42,426
لیدیا، این دیویده.

1384
01:32:43,427 --> 01:32:44,907
سلام، دیوید.

1385
01:32:44,950 --> 01:32:47,126
یه همدم هوش مصنوعی.

1386
01:32:47,170 --> 01:32:49,694
همین ماه اومده تو بازار.

1387
01:32:49,738 --> 01:32:52,175
پول خوبی برام آب خورد.

1388
01:32:54,090 --> 01:32:56,527
ولی ارزش تک‌تک قرون‌هاشو داره.

1389
01:33:03,186 --> 01:33:05,492
ببخشید. من...

1390
01:33:05,536 --> 01:33:06,668
- می‌بینمت رفیق.

1391
01:33:06,711 --> 01:33:07,973
یه‌کم دیگه می‌بینمت.

1392
01:33:08,017 --> 01:33:09,845
از آشناییت خوشحال شدم، دیوید.

1393
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
- آه.

1394
01:33:18,418 --> 01:33:20,203
- سلام. - سلام.

1395
01:33:23,510 --> 01:33:26,035
انگار جن دیدی.

1396
01:33:29,995 --> 01:33:32,476
امیدوار بودم امشب ببینمت.

1397
01:33:34,565 --> 01:33:36,741
خوش‌تیپ شده.

1398
01:33:38,177 --> 01:33:40,136
- من چی؟ - آره، اونم همین‌طور.

1399
01:33:40,179 --> 01:33:41,485
- اینو ببین. - آره واقعاً.

1400
01:33:41,528 --> 01:33:43,008
- نه؟ - آره.

1401
01:33:45,271 --> 01:33:47,273
می‌خوای چندتا دوست رو ببینی؟

1402
01:33:48,271 --> 01:34:06,273
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مووی پووی</font>   <font color="Orange">MoviePovie</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1403
01:34:07,946 --> 01:34:10,253
♪ به من گفتند که بیرون آفتابی است ♪

1404
01:34:10,296 --> 01:34:13,865
♪ بدنم را به روشنایی روز بکش ♪

1405
01:34:13,909 --> 01:34:16,433
♪ بهم گفتن آفلاین بشم ♪

1406
01:34:16,476 --> 01:34:20,263
♪ باید بدنم را به روشنایی روز بکشم ♪

1407
01:34:20,306 --> 01:34:23,048
♪ به من گفتند که بیرون آفتابی است ♪

1408
01:34:23,092 --> 01:34:26,617
♪ بدنم را به روشنایی روز بکش ♪

1409
01:34:26,661 --> 01:34:29,098
♪ بهم گفتن آفلاین بشم ♪

1410
01:34:29,141 --> 01:34:33,015
♪ باید بدنم را به روشنایی روز بکشم ♪

1411
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
♪ بهم گفتن، "به علف‌های بیرون دست بزن" ♪

1412
01:34:36,192 --> 01:34:39,369
♪ بهشون گفتم، "رِشیو، برو گریه کن" ♪

1413
01:34:39,412 --> 01:34:42,328
♪ چمنِ درون همیشه سبزتر است ♪

1414
01:34:42,372 --> 01:34:45,767
♪ تو نمیتونی منو زنده بیرون بیاری ♪

1415
01:34:45,810 --> 01:34:48,683
♪ تو هیچوقت نمیتونی منو آفلاین کنی ♪

1416
01:34:48,726 --> 01:34:52,338
♪ یه لحظه برگرد، به موقع بهم برس ♪

1417
01:34:52,382 --> 01:34:55,080
♪ علف‌ها می‌میرند، به بوم‌کُشی تبدیل می‌شوند ♪

1418
01:34:55,124 --> 01:34:56,821
♪ دود چمن مصنوعی ♪

1419
01:34:56,865 --> 01:34:58,954
- ♪ منو شگفت زده کن ♪ - ♪ به گراس دست بزن... ♪

1420
01:34:58,997 --> 01:35:02,348
♪ لعنت به مامان طبیعت، داره محیط زیست رو نابود می‌کنه، داره محیط زیست رو نابود می‌کنه ♪

1421
01:35:02,392 --> 01:35:05,003
♪ با این گنده‌ها خیلی احمق رفتار می‌کنم ♪

1422
01:35:05,047 --> 01:35:07,876
♪ به من گفتند که بیرون آفتابی است ♪

1423
01:35:07,919 --> 01:35:11,488
♪ بدنم را به روشنایی روز بکش ♪

1424
01:35:11,531 --> 01:35:14,056
♪ بهم گفتن آفلاین بشم ♪

1425
01:35:14,099 --> 01:35:17,886
♪ باید بدنم را به روشنایی روز بکشم ♪

1426
01:35:17,929 --> 01:35:20,671
♪ به من گفتند که بیرون آفتابی است ♪

1427
01:35:20,715 --> 01:35:24,283
♪ بدنم را به روشنایی روز بکش ♪

1428
01:35:24,327 --> 01:35:26,808
♪ بهم گفتن آفلاین بشم ♪

1429
01:35:26,851 --> 01:35:30,637
♪ باید بدنم را به روشنایی روز بکشم ♪

1430
01:35:30,681 --> 01:35:33,466
♪ به من گفتند که بیرون آفتابی است ♪

1431
01:35:33,510 --> 01:35:36,687
♪ بدنم را به روشنایی روز بکش ♪

1432
01:35:36,731 --> 01:35:39,472
♪ لا-لا-لا-لا، لا، لا-لا-لا ♪

1433
01:35:39,516 --> 01:35:40,691
♪ چمن را لمس کن ♪

1434
01:35:40,735 --> 01:35:42,258
♪ لا-لا-لا، لا، لا-لا-لا ♪

1435
01:35:42,301 --> 01:35:43,650
♪ خودتو تکون بده ♪

1436
01:35:43,694 --> 01:35:45,522
♪ لا-لا-لا-لا، لا، لا-لا-لا ♪

1437
01:35:45,565 --> 01:35:46,741
♪ تکونش بده ♪

1438
01:35:46,784 --> 01:35:49,874
♪ لا-لا-لا، لا، لا-لا-لا ♪

1439
01:35:51,484 --> 01:35:54,661
♪ بهم گفتن، "به علف‌های بیرون دست بزن" ♪

1440
01:35:54,705 --> 01:35:57,839
♪ بهشون گفتم، «رادیو ۴-۱-۵» ♪

1441
01:35:57,882 --> 01:36:00,711
♪ صدای بم همیشه از درون بلندتره ♪

1442
01:36:00,755 --> 01:36:04,062
♪ زن پسر همجنسگرای پسر بچه، ♪

1443
01:36:04,106 --> 01:36:06,804
♪ آه، آه ♪

1444
01:36:06,848 --> 01:36:09,851
♪ بدنم را بکش، بدنم را بکش ♪

1445
01:36:09,894 --> 01:36:12,462
♪ آه، آه ♪

1446
01:36:12,505 --> 01:36:16,640
♪ بدنم را به روشنایی روز بکش ♪

1447
01:36:16,683 --> 01:36:17,859
♪ تکونش بده ♪

1448
01:36:18,990 --> 01:36:20,165
♪ تکونش بده ♪

1449
01:36:21,340 --> 01:36:22,515
♪ تکونش بده ♪

1450
01:36:23,734 --> 01:36:26,041
♪ خودتو تکون بده ♪

1451
01:36:26,084 --> 01:36:27,259
♪ تکونش بده ♪

1452
01:36:28,565 --> 01:36:30,785
♪ خودتو تکون بده ♪

1453
01:36:30,828 --> 01:36:32,003
♪ تکونش بده ♪

1454
01:36:33,396 --> 01:36:35,615
♪ خودتو تکون بده ♪

1455
01:36:35,659 --> 01:36:38,967
♪ تکونش بده، تکونش بده ♪

1456
01:36:39,010 --> 01:36:43,319
♪ به من گفتند که بیرون آفتابی است ♪

1457
01:36:43,362 --> 01:36:48,585
♪ بدنم را به روشنایی روز بکش ♪

1458
01:36:48,628 --> 01:36:52,241
♪ بهم گفتن آفلاین بشم ♪

1459
01:36:52,284 --> 01:36:55,374
♪ باید جسدم را بکشی ♪

1460
01:36:55,418 --> 01:37:02,381
♪ به سوی روشنایی روز. ♪