1
00:01:00,008 --> 00:01:06,668
moviepovie.com
2
00:01:06,868 --> 00:01:08,570
- بریم!
- بجنب!
3
00:01:10,404 --> 00:01:12,674
- حرکت کنین!
بگیرینش!
4
00:01:15,475 --> 00:01:18,046
- همینه رفیق!
- برو، برو، برو، برو!
5
00:01:18,078 --> 00:01:20,480
- بجنب! بجنب!
6
00:01:29,891 --> 00:01:32,560
- پاشو، عوضی!
7
00:01:32,594 --> 00:01:33,861
- بجنب!
8
00:01:55,617 --> 00:01:56,651
- بریم!
9
00:01:56,684 --> 00:01:59,654
- آخ!
10
00:01:59,854 --> 00:02:09,954
زيرنويس از مهدي
shine021
11
00:03:17,765 --> 00:03:18,766
- اطلس کینگ!
12
00:03:18,800 --> 00:03:20,233
- بندر.
13
00:03:20,267 --> 00:03:21,736
فکر نمیکردم
دوباره ببینمت.
14
00:03:21,769 --> 00:03:23,738
- کاش توی شرایط بهتری بود، داداش.
15
00:03:23,771 --> 00:03:26,107
- پس بگو ببینم با داچ چی شد.
16
00:03:26,140 --> 00:03:27,775
مطمئنی کارِ کسی نبوده؟
17
00:03:27,809 --> 00:03:29,209
- خودکشی بود.
18
00:03:29,242 --> 00:03:31,079
محل برگزاری مبارزهها
داشت ضرر میداد.
19
00:03:31,112 --> 00:03:32,613
کلی بدهی بالا آورده بود.
20
00:03:32,647 --> 00:03:33,915
- کی پیداش کرد؟
21
00:03:34,849 --> 00:03:36,617
- تامی.
22
00:03:36,651 --> 00:03:39,286
پسره نمیذاشت کسی
به پدرش نزدیک بشه.
23
00:03:39,319 --> 00:03:41,823
پنهلوپه بالاخره تونست
عقلش رو سر جاش بیاره.
24
00:03:43,057 --> 00:03:45,927
- هنوز با پنی هستی؟
25
00:03:45,960 --> 00:03:48,029
- بعضی چیزها موندگارن، رفیق.
26
00:03:48,062 --> 00:03:50,798
بیا.
از دیدنت خوشحال میشه.
27
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
- فکر کردم یه بار دیگه
قبل از رفتنم میبینمت، رفیق.
28
00:04:20,293 --> 00:04:21,929
- سلام، اطلس.
29
00:04:29,937 --> 00:04:32,472
- خوشحالم میبینمت، پنی.
30
00:04:32,507 --> 00:04:35,076
همین که شنیدم، برگشتم.
31
00:04:35,109 --> 00:04:38,546
- بالاخره شیاطینی که باهاشون میجنگید
از پا درش آوردن.
32
00:04:42,517 --> 00:04:44,986
اتاقی برات آماده کردیم.
33
00:04:45,019 --> 00:04:48,055
قرار نیست توی یه هتل
اون سر شهر بمونی.
34
00:04:50,124 --> 00:04:52,425
- فقط برای مراسم خاکسپاری میمونم.
35
00:04:56,329 --> 00:04:59,466
- نه. به این آسونیها نیست.
36
00:04:59,499 --> 00:05:01,903
نمیتونی دوباره همینجوری
ولمون کنی و بری.
37
00:05:01,936 --> 00:05:04,172
- بیخیال، پنی.
38
00:05:04,205 --> 00:05:06,874
انتخاب من نبود،
خودت هم اینو میدونی.
39
00:05:06,908 --> 00:05:10,711
داچ با مجبور کردنم به ترک شهر
جونم رو نجات داد.
40
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
تازه نگذاشت فشار و دردسرها
سر بقیه هم خراب بشه.
41
00:05:13,413 --> 00:05:16,250
- و ببین آخرش به کجا رسید.
42
00:05:16,284 --> 00:05:19,086
- پنهلوپه، بیخیالش شو.
43
00:05:19,120 --> 00:05:22,089
لطفاً توی این قضیه دخالت نکن.
44
00:05:31,165 --> 00:05:35,503
پدرم توی این چند سال اخیر
به کمکت نیاز داشت.
45
00:05:35,536 --> 00:05:38,940
اگه تو کنارش بودی،
هنوز زنده بود.
46
00:05:42,210 --> 00:05:44,411
- فقط کافی بود
دست دراز کنه،
47
00:05:44,444 --> 00:05:46,547
منم برمیگشتم.
48
00:05:49,217 --> 00:05:52,352
- خب، حالا دست دراز کرده، مگه نه؟
49
00:05:55,256 --> 00:05:57,758
حالا که داچ رفته،
بوی خون توی آب پیچیده.
50
00:05:57,792 --> 00:05:59,560
آدما همین حالا هم دارن
از تکهپارهها تغذیه میکنن،
51
00:05:59,594 --> 00:06:02,429
و لاشخورهای شهر دارن
دور میزنن،
52
00:06:02,462 --> 00:06:05,533
منتظرن هرچی از قلمروش
باقی مونده رو بالا بکشن.
53
00:06:08,236 --> 00:06:09,971
تامی گیر افتاده وسط ماجرا.
54
00:06:10,838 --> 00:06:12,372
اگه یکی نجاتش نده،
55
00:06:12,405 --> 00:06:15,543
آخرش هم مثل پیرمردمون میشه.
56
00:06:18,312 --> 00:06:20,948
داچ به یه دلیلی به زور برت گردوند خونه.
57
00:06:22,316 --> 00:06:25,753
به اطلس کینگ، اون سگ دیوونه، نیاز داشت
58
00:06:25,786 --> 00:06:28,990
که برگرده و این گندی رو که زده بودن جمع کنه.
59
00:06:29,023 --> 00:06:29,891
پس به من نگو
60
00:06:29,924 --> 00:06:34,028
که فقط برای مراسم خاکسپاری اومدی اینجا!
61
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
مردی که هستی اینه؟
62
00:06:45,306 --> 00:06:46,374
میرم به مهمونا سر بزنم،
63
00:06:46,406 --> 00:06:48,643
وگرنه تا آخر عمر باید غرغرهاشو بشنوم.
64
00:07:08,296 --> 00:07:10,430
میفهمم چرا هنوز باهاشی.
65
00:07:13,200 --> 00:07:15,569
تامی کجاست؟
66
00:07:15,603 --> 00:07:17,638
-پایین اسکلهست.
67
00:07:22,944 --> 00:07:24,578
-بریم بیاریمش.
68
00:07:36,157 --> 00:07:37,191
بجنب!
69
00:07:44,565 --> 00:07:48,102
بزنش، تامی!
70
00:07:48,135 --> 00:07:49,403
-داری میزنی؟
71
00:07:49,437 --> 00:07:50,771
-برو! دخل اون عوضی رو بیار!
72
00:08:04,151 --> 00:08:05,987
-آره!
73
00:08:06,020 --> 00:08:07,221
-بجنب، آره!
74
00:08:12,126 --> 00:08:13,427
همینه! آره!
75
00:08:13,461 --> 00:08:14,962
-تامی دیگه چه غلطی میکنه
76
00:08:14,996 --> 00:08:16,097
که امشب داره با آدم من میجنگه؟
77
00:08:16,130 --> 00:08:17,665
من اجازهٔ این کارو نداده بودم.
78
00:08:17,698 --> 00:08:19,700
مگه اون یارو قرار نبود پدرشو خاک کنه؟
79
00:08:19,734 --> 00:08:21,168
-اون یه وحشی بهتماممعناست.
80
00:08:21,202 --> 00:08:23,037
فقط داره خشمشو خالی میکنه.
81
00:08:27,875 --> 00:08:29,243
-بزنش!
-بجنب، هی!
82
00:08:29,276 --> 00:08:31,178
-آروم بگیر دیگه.
83
00:08:31,212 --> 00:08:32,980
-بجنب!
گمشو، عوضی!
84
00:08:33,014 --> 00:08:33,914
بریم!
85
00:08:33,948 --> 00:08:35,816
همه برن بیرون.
86
00:08:37,284 --> 00:08:38,953
همهتون گورتونو گم کنید بیرون!
87
00:08:38,986 --> 00:08:40,087
-بریم!
88
00:08:44,825 --> 00:08:46,894
اومدم مراسم خاکسپاری تا ادای احترام کنم،
89
00:08:46,927 --> 00:08:49,330
گفتن این اطراف نیستی، برای همین...
90
00:08:49,363 --> 00:08:50,798
-مهم نیست پدرم چقدر پول بهت داد،
91
00:08:50,831 --> 00:08:53,300
تو هیچوقت نذاشتی از زیر بارش دربیاد.
92
00:08:53,334 --> 00:08:56,971
-اوه، سعی نکن مرگ پدرتو بندازی گردن من.
93
00:08:57,004 --> 00:08:58,439
-شاید تو ماشه رو نکشیده باشی،
94
00:08:58,472 --> 00:09:01,075
ولی تو اسلحه رو دادی دستش.
95
00:09:01,108 --> 00:09:02,610
-حالا بذار یه سؤال ازت بپرسم.
96
00:09:02,643 --> 00:09:04,311
داچ فکر میکرد همهچی بخشیده میشه
97
00:09:04,345 --> 00:09:06,113
فقط چون راه بزدلانه رو برای فرار انتخاب کرد؟
98
00:09:06,147 --> 00:09:07,181
من فقط...
99
00:09:08,816 --> 00:09:11,819
-آروم باش، سگه جون.
100
00:09:11,852 --> 00:09:12,720
آروم.
101
00:09:12,753 --> 00:09:17,258
دویست هزار دلار به من بدهکار بود،
102
00:09:17,291 --> 00:09:18,659
بهعلاوهٔ بهرهش.
103
00:09:18,692 --> 00:09:22,296
و اون بدهی لعنتی خیلی وقته داره بالا میره، رفیق.
104
00:09:24,799 --> 00:09:27,968
هوم. پس قضیه اینه.
105
00:09:29,270 --> 00:09:30,838
چون اون نتونست بدهیش رو بده،
106
00:09:30,871 --> 00:09:34,241
تو یه مبارزی، نه یه کاسب.
107
00:09:35,676 --> 00:09:38,946
سالن مبارزه رو به نام من میزنی،
108
00:09:38,979 --> 00:09:41,248
تا بذارم پدرت رو خاک کنی.
109
00:09:42,316 --> 00:09:44,985
-اولین فرصتی که گیر بیارم، میکشمت.
110
00:09:45,019 --> 00:09:46,654
پس بهتره همون ماشه رو بکشی.
111
00:09:46,687 --> 00:09:49,558
-شنیدی که چی گفت. این حرومزاده رو بزن.
112
00:09:52,326 --> 00:09:54,995
-مثل اینکه دیر به مهمونی رسیدیم.
113
00:09:58,399 --> 00:09:59,733
اون اسلحهی لعنتی رو بیار پایین
114
00:09:59,767 --> 00:10:01,836
و گمشو عقب، عوضی!
115
00:10:01,869 --> 00:10:04,205
-یا میتونیم همگی با هم بریم.
116
00:10:08,442 --> 00:10:10,144
-خوشحالم میبینمت، بچه.
117
00:10:10,177 --> 00:10:12,146
-قرار نبود یه جایی فرار کنی
118
00:10:12,179 --> 00:10:15,517
اون سر دنیا که هیچکس برات تره هم خرد نکنه؟
119
00:10:15,550 --> 00:10:18,352
-ده سال زمان زیادیه، کلی.
120
00:10:18,385 --> 00:10:22,990
-خب، قانون قانونه، رفیق.
121
00:10:23,023 --> 00:10:26,293
اطلس، تو توی این شهر ممنوعی.
122
00:10:26,327 --> 00:10:28,863
حالا هم که داچ رفته،
123
00:10:28,896 --> 00:10:30,865
دیگه کسی نیست ازت محافظت کنه.
124
00:10:30,898 --> 00:10:33,134
-من و داچ سالن مبارزه رو میگردوندیم.
125
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
سهممون پنجاهپنجاه بود.
126
00:10:35,136 --> 00:10:38,706
پس اگه بدهیای هست، پای منم گیره.
127
00:10:38,739 --> 00:10:40,841
پس بیا معامله کنیم.
128
00:10:40,875 --> 00:10:44,411
همینجا، همین الان تمومش میکنیم.
129
00:10:48,449 --> 00:10:50,651
همیشه فقط پارسکردنت بلند بوده.
130
00:10:50,684 --> 00:10:54,455
ببین آخرش به کجا رسوندت.
131
00:10:54,488 --> 00:10:56,924
-رئیس، اول کدومشون رو بزنم؟
132
00:10:58,893 --> 00:11:02,363
یکی از این حرومزادهها رو انتخاب کن!
133
00:11:05,266 --> 00:11:10,004
ده سال صبر کردم تا گیرت بیارم.
134
00:11:10,037 --> 00:11:13,207
یه کم دیگه هم میتونم صبر کنم.
135
00:11:13,240 --> 00:11:16,010
تا شش ماه آینده، ماهی پنجاه هزار دلار میدی.
136
00:11:16,043 --> 00:11:17,011
بعد از اون،
137
00:11:17,044 --> 00:11:20,314
شصت درصد سالن مبارزه مال منه.
138
00:11:20,347 --> 00:11:22,816
-هیچوقت به قولش عمل نمیکنه.
139
00:11:22,850 --> 00:11:26,153
-آره، ولی اونوقت دیگه اسمش توی این شهر پشیزی نمیارزه.
140
00:11:26,187 --> 00:11:27,354
مگه نه، کلی؟
141
00:11:27,388 --> 00:11:29,624
-هوم. تا وقتی بدهی تسویه بشه،
142
00:11:29,658 --> 00:11:32,661
میتونی توی این شهر کار کنی.
143
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
بعد از اون،
144
00:11:35,229 --> 00:11:38,365
من و تو یه رقص کوچیک با هم داریم، رفیق.
145
00:11:43,837 --> 00:11:47,542
بزرگ خاندانت رو خاک کن. عزاداریش رو بکن.
146
00:11:47,576 --> 00:11:51,345
از این به بعد برای من کار میکنی. فهمیدی؟
147
00:11:59,486 --> 00:12:01,690
-میکشمش.
148
00:12:01,722 --> 00:12:04,091
-امرسون اونقدر قدرتمنده که تنهایی نمیتونی حریفش بشی.
149
00:12:04,124 --> 00:12:06,827
همه ازش پول میگیرن. اگه بهش حمله کنی،
150
00:12:06,860 --> 00:12:08,663
کل شهر میریزه سرت.
151
00:12:08,697 --> 00:12:10,164
-ده سال نبودی،
152
00:12:10,197 --> 00:12:12,099
حالا برگشتی و میخوای برای خانواده معامله کنی؟
153
00:12:12,132 --> 00:12:13,568
- اِی بابا، تامی.
154
00:12:13,602 --> 00:12:14,768
یه کم به این مرد احترام بذار.
155
00:12:14,802 --> 00:12:17,104
یه دلیلی داشت که بابات همیشه بهش اعتماد میکرد.
156
00:12:17,137 --> 00:12:18,172
- گور باباش!
157
00:12:18,205 --> 00:12:19,206
- تامی!
158
00:12:19,240 --> 00:12:20,407
- آره، زود از کوره درمیره.
159
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
داتچ هم همینطور بود.
160
00:13:41,055 --> 00:13:43,390
آخ!
161
00:14:22,963 --> 00:14:26,367
این یکی به یاد تو، داتچ.
162
00:14:38,278 --> 00:14:39,980
- اولیویا.
163
00:14:40,815 --> 00:14:43,450
خوشحالم میبینمت.
164
00:14:43,484 --> 00:14:47,655
- فقط یه روزه برگشتی و همین حالا لونهٔ زنبور رو به هم ریختی.
165
00:14:47,689 --> 00:14:49,923
این دفعه میخوای بمونی؟
166
00:14:53,026 --> 00:14:55,496
اینطوری از دوستای قدیمیت استقبال میکنی؟
167
00:14:56,631 --> 00:15:01,402
- میخواستم بهت زنگ بزنم، وقتی چندتا کارم رو سر و سامون دادم.
168
00:15:01,435 --> 00:15:05,540
- هر چیزی که با کلی خودت رو توش انداختی،
169
00:15:05,573 --> 00:15:07,809
اونطوری که امیدوارشی پیش نمیره.
170
00:15:07,842 --> 00:15:09,711
- پس حالا برای امرسون کار میکنی؟
171
00:15:09,744 --> 00:15:11,912
- از وقتی رفتی خیلی چیزها عوض شده.
172
00:15:11,945 --> 00:15:13,347
من برای کسی کار نمیکنم.
173
00:15:13,380 --> 00:15:15,550
معامله جور میکنم و آدمها رو
174
00:15:15,583 --> 00:15:16,950
با منافع مشترک به هم معرفی میکنم.
175
00:15:16,984 --> 00:15:19,219
- اون فرستادت سراغ من؟
176
00:15:20,487 --> 00:15:24,024
- یه فایتر جدید داره که میخواد هفتهٔ بعد به رخ بکشه.
177
00:15:24,057 --> 00:15:25,993
گفت مطمئن بشم مبارزه رو تبلیغ میکنی،
178
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
اون هم چندتا مهمون میاره.
179
00:15:27,762 --> 00:15:30,698
- باشه. چیز دیگهای هست؟
180
00:15:30,732 --> 00:15:32,667
- ماهی پنجاه هزار دلار به من برسه،
181
00:15:32,700 --> 00:15:34,536
منم موضوع رو با کلی درمیون میذارم.
182
00:15:37,471 --> 00:15:39,973
- تو همیشه آدم رک و راستگویی بودی.
183
00:15:50,518 --> 00:15:53,588
این ده سال کجا بودی؟
184
00:16:17,879 --> 00:16:19,012
- بابت داتچ متأسفم.
185
00:16:19,046 --> 00:16:21,315
جاش خالی میمونه.
186
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
- من جای تو بودم خیلی حواسم بهش بود.
187
00:16:29,189 --> 00:16:30,892
- با امرسونه؟
188
00:16:30,925 --> 00:16:32,760
- اِم، امرسون میخواد قانونی کار کنه،
189
00:16:32,794 --> 00:16:34,127
داره روی یه معاملهٔ کازینو کار میکنه.
190
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
اون آدمهای مناسب رو به هم معرفی میکنه و راه رو هموار میکنه.
191
00:16:36,063 --> 00:16:37,431
چی میخواست؟
192
00:16:37,464 --> 00:16:39,667
یه فایتر جدید داره که میخواد معرفیش کنه.
193
00:16:39,701 --> 00:16:41,201
- آره، بمبافکن.
194
00:16:41,235 --> 00:16:43,070
هیکلیه و مثل چی ضربه میزنه.
195
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
کشتیگیر خوبیه.
196
00:16:44,672 --> 00:16:47,509
تو باشگاه شنیدم چند نفر داشتن دربارهش حرف میزدن.
197
00:16:50,110 --> 00:16:53,648
ببین، اون شب زیادهروی کردم.
198
00:16:53,681 --> 00:16:54,949
فقط لازم داشتم یه کم آروم بشم.
199
00:16:54,983 --> 00:16:56,149
- بیخیالش.
200
00:16:56,183 --> 00:16:58,786
همهچی روبهراهه، باشه؟
201
00:16:58,820 --> 00:17:00,522
بیا بریم بالا.
202
00:17:00,555 --> 00:17:02,690
دربارهٔ این مبارزهها حرف بزنیم.
203
00:17:04,659 --> 00:17:05,693
پس اون شب،
204
00:17:05,727 --> 00:17:08,061
فقط یه کم برای خودمون وقت خریدیم
تا با امرسون سر کنیم.
205
00:17:08,095 --> 00:17:10,364
ولی اولین فرصتی که گیرش بیاد،
206
00:17:10,397 --> 00:17:12,934
میدونی که میافته به جون همهمون.
207
00:17:15,003 --> 00:17:16,036
- پس اول ما بزنیمش؟
208
00:17:16,069 --> 00:17:17,906
- آره، حتماً.
209
00:17:17,939 --> 00:17:21,208
ولی عاقلانه عمل میکنیم.
راضیش نگه میداریم،
210
00:17:21,241 --> 00:17:23,377
قسطها رو هم سر وقت میدیم.
211
00:17:23,410 --> 00:17:26,915
در این فاصله،
نقشههامون رو پیش میبریم.
212
00:17:26,948 --> 00:17:28,550
- تکلیف مبارزهها چی میشه؟
213
00:17:30,552 --> 00:17:32,620
طبق برنامه، هفتهٔ بعد برگزارشون کن.
214
00:17:32,654 --> 00:17:35,823
باید پول وارد بشه
تا امرسون دست از سرمون برداره.
215
00:17:35,857 --> 00:17:38,292
ماهی پنجاه هزار دلار، یادتونه؟
216
00:17:38,325 --> 00:17:41,328
هنوز توی پلیس آشنا داری؟
217
00:17:41,361 --> 00:17:43,063
- آره، دارم.
218
00:17:43,096 --> 00:17:44,999
- میخوام یه دوست قدیمیم رو پیدا کنی.
219
00:17:45,033 --> 00:17:47,100
آقای کوان.
220
00:17:47,134 --> 00:17:48,803
واسطهٔ اطلاعاته.
221
00:17:50,170 --> 00:17:51,839
قدیما با چندتا گردنکلفت توی محلهٔ چینیها میپلکید
222
00:17:51,873 --> 00:17:53,140
سالها پیش.
223
00:17:53,173 --> 00:17:54,542
به جرم سرقت مسلحانه هم یه مدتی زندان بوده.
224
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
باید بتونی پیداش کنی.
225
00:17:55,843 --> 00:17:57,444
- باشه، حله.
226
00:17:57,477 --> 00:17:59,747
- جمعه با کی مبارزه داری؟
227
00:18:02,784 --> 00:18:06,253
- تانک. حریف تخمسختیه.
228
00:18:07,922 --> 00:18:09,924
- همهشون تخمسختن، تامی.
229
00:18:09,958 --> 00:18:12,760
سؤال اینه که
از پسش برمیای؟
230
00:18:12,794 --> 00:18:15,863
- هرکی رو جلوم بذاری، ناکاوتش میکنم.
231
00:18:17,065 --> 00:18:19,499
- عین بابای خدا بیامرزشه.
232
00:18:19,534 --> 00:18:23,605
باشه. بقیهٔ فهرست مبارزا رو بررسی میکنم.
233
00:18:23,638 --> 00:18:26,373
مطمئن شو چندتا مبارزهٔ هیجانانگیز برای برگزاری داریم.
234
00:18:26,406 --> 00:18:28,743
- پس میخوای بمونی؟
235
00:18:32,212 --> 00:18:35,482
- پدرش جونم رو نجات داد.
236
00:18:35,516 --> 00:18:38,086
و کلِی امرسون هم نزدیک بود بهش پایان بده.
237
00:18:38,118 --> 00:18:41,556
پس آره،
میمونم.
238
00:18:53,300 --> 00:18:55,003
- سلام، چطوری؟
- چطوری؟
239
00:18:55,036 --> 00:18:57,204
خوشحالم میبینمت.
240
00:18:57,237 --> 00:18:58,873
چطوری؟
241
00:18:58,906 --> 00:19:01,141
از مبارزه لذت ببر، باشه؟
242
00:19:02,610 --> 00:19:03,911
اوضاع چطوره؟
243
00:19:05,013 --> 00:19:07,115
چه خبر؟
خوبی؟
244
00:19:07,147 --> 00:19:08,148
امشب شبِ مبارزههای خوبی میشه.
245
00:19:12,820 --> 00:19:14,287
- عوضی!
246
00:19:14,321 --> 00:19:17,091
- امرسون اینجا نیست،
فقط اون روانی، دویل، اینجاست.
247
00:19:17,125 --> 00:19:18,726
- بیا بریم.
248
00:19:25,800 --> 00:19:27,602
- نوبت تامیه.
249
00:19:27,635 --> 00:19:30,872
بهش بگو وقتی دویل رو دید،
خونسردیش رو حفظ کنه.
250
00:19:34,241 --> 00:19:35,743
- آره!
251
00:19:42,917 --> 00:19:44,085
- آره!
252
00:19:44,118 --> 00:19:45,485
باشه.
253
00:19:54,829 --> 00:19:56,931
- بجنب، بمبر.
254
00:20:06,841 --> 00:20:09,510
- خیلی خب، بزن بریم.
255
00:20:16,249 --> 00:20:17,852
بجنب و خودتو بنداز وسط بازی.
256
00:20:22,289 --> 00:20:24,391
- لوئیس، لوئیس.
257
00:20:24,424 --> 00:20:25,727
حالش خوبه؟
- آره، خوبه.
258
00:20:25,760 --> 00:20:28,096
- نوبت توئه، تامی.
259
00:20:28,129 --> 00:20:29,997
- جمعیت چطوره؟
260
00:20:30,031 --> 00:20:31,866
- برای مبارزهٔ اصلی آمادهان.
261
00:20:34,367 --> 00:20:35,503
- امرسون اونجاست؟
262
00:20:35,536 --> 00:20:36,904
- نه.
263
00:20:38,740 --> 00:20:40,742
ولی آدمش، دویل، هست.
264
00:20:41,976 --> 00:20:46,013
اطلس گفت خونسرد بمون.
فهمیدی؟
265
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
حواست فقط به مبارزه باشه.
266
00:20:51,919 --> 00:20:53,353
- بزن بریم!
267
00:21:05,800 --> 00:21:07,869
از پسش برمیای،
حرومزاده!
268
00:21:07,902 --> 00:21:10,204
- خانمها و آقایان!
269
00:21:10,238 --> 00:21:13,508
نوشیدنیهاتون رو بردارید،
شرطهاتون رو ببندید
270
00:21:13,541 --> 00:21:18,311
و آماده بشید
برای مبارزهٔ امشب!
271
00:21:19,312 --> 00:21:20,815
- بزن بریم!
272
00:21:20,848 --> 00:21:23,283
در گوشهٔ آبی،
273
00:21:23,316 --> 00:21:25,987
پدیدهٔ آسیایی،
274
00:21:26,020 --> 00:21:28,089
بیگ تَنک!
275
00:21:29,389 --> 00:21:30,925
- امشب زندهبهگورت میکنم،
تامی.
276
00:21:30,958 --> 00:21:32,760
تو دیگه مُردهای، حرومزاده!
277
00:21:32,794 --> 00:21:37,064
- و در گوشهٔ قرمز،
یکه و بیهمتا،
278
00:21:37,098 --> 00:21:40,201
تامی مسترسون!
279
00:21:42,369 --> 00:21:44,806
خیلی خب.
خودتون میدونید باید چیکار کنید.
280
00:21:44,839 --> 00:21:47,909
نه داوری هست،
نه قاضیای.
281
00:21:47,942 --> 00:21:49,342
امتیازشماری نداریم.
282
00:21:49,376 --> 00:21:51,179
فقط یه قانون داریم.
283
00:21:51,212 --> 00:21:52,847
ببرید!
284
00:21:52,880 --> 00:21:54,615
خیلی خب، تولهسگها.
285
00:21:54,649 --> 00:21:56,449
همون چیزی رو که میخوان بهشون بدید.
286
00:21:58,853 --> 00:22:00,888
بزن بریم!
287
00:22:13,201 --> 00:22:15,368
- دیگه اونقدرها هم گردنکلفت نیستی، حرومزاده!
288
00:22:15,402 --> 00:22:17,538
- پاشو، آشغال.
289
00:22:25,112 --> 00:22:27,215
- بجنب.
پاشو.
290
00:22:27,248 --> 00:22:29,250
بزن بریم!
291
00:22:47,168 --> 00:22:48,368
- بزن بریم!
292
00:22:48,401 --> 00:22:50,571
- بجنب، پاشو!
293
00:23:03,317 --> 00:23:05,319
خیلی پُررو و
ازخودراضیای،
294
00:23:05,353 --> 00:23:06,486
این رو باید بهت بدم.
295
00:23:06,520 --> 00:23:07,855
- چند بار نزدیک بود کارم رو تموم کنه.
296
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
- آها! مهم اینه که هنوز
سرپا ایستادی.
297
00:23:09,624 --> 00:23:11,025
همین مهمه.
298
00:23:11,959 --> 00:23:12,894
- آفرین.
299
00:23:12,927 --> 00:23:15,062
خیلی خب، تامی،
بیا زخمت رو تمیز کنیم.
300
00:23:16,330 --> 00:23:17,999
- اطلس.
301
00:23:21,636 --> 00:23:23,470
نظرت دربارهٔ بمبر
چی بود؟
302
00:23:23,504 --> 00:23:25,239
- میخوای چی بگم؟
303
00:23:25,273 --> 00:23:26,674
خوبه؟
304
00:23:26,707 --> 00:23:28,042
خب، کلی ازت میخواد
305
00:23:28,075 --> 00:23:29,110
چندتا مبارزهٔ دیگه براش جور کنی.
306
00:23:29,143 --> 00:23:31,012
باشه. کارمون همینه.
307
00:23:31,045 --> 00:23:32,213
براش جور میکنم.
308
00:23:32,246 --> 00:23:33,681
خب، میخواد ببینه با تامی مبارزه میکنه.
309
00:23:33,714 --> 00:23:37,018
نه. اول بذار چندتا مبارزهٔ دیگه انجام بده.
310
00:23:37,051 --> 00:23:38,386
یه کم اسمورسم پیدا کنه.
311
00:23:38,418 --> 00:23:41,656
نه. همین حالا با اون سگ هارِت ترتیبش رو بده.
312
00:23:42,790 --> 00:23:44,292
اول از همه،
313
00:23:44,325 --> 00:23:46,493
اگه یه بار دیگه با من اینطوری حرف بزنی،
314
00:23:46,527 --> 00:23:48,329
به خدا میکشمت.
315
00:23:48,362 --> 00:23:50,398
حالا، پسر پیغامرسون،
316
00:23:50,430 --> 00:23:53,200
به کلی بگو اگه مشکلی با من داره،
317
00:23:53,234 --> 00:23:54,735
سر تامی خالی نکنه.
318
00:23:54,769 --> 00:23:57,204
فکر میکنی اینجا تو دستور میدی؟
319
00:23:57,238 --> 00:23:59,640
تو با یه قلادهٔ کوتاه کنترل میشی، پسر.
320
00:23:59,674 --> 00:24:02,576
یادت نره.
321
00:24:15,389 --> 00:24:17,258
- هی، ری.
- بندر.
322
00:24:17,291 --> 00:24:19,627
- امشب خوش گذشت؟
323
00:24:19,660 --> 00:24:21,062
- پسرت حرف نداره.
324
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
واقعاً بااستعداده.
325
00:24:22,129 --> 00:24:23,631
- آره. روش شرط هم بستی؟
326
00:24:23,664 --> 00:24:25,633
- میخوای به دردسرم بندازی؟
327
00:24:25,666 --> 00:24:28,069
- آدم درستوحسابیای مثل تو؟
328
00:24:28,102 --> 00:24:28,903
چی داریم میگیم اصلاً؟
329
00:24:28,936 --> 00:24:31,105
که نمیخوام به دردسرت بندازم.
330
00:24:31,138 --> 00:24:33,007
- اوضاع چطوره؟
331
00:24:34,575 --> 00:24:36,544
- همون آش و همون کاسه، داداش.
332
00:24:38,012 --> 00:24:40,681
برای صندوق رفاه نیروها.
333
00:24:40,715 --> 00:24:42,550
- باشه. روش حساب کن.
334
00:24:48,456 --> 00:24:50,591
- اون آدمت توی پلیسه؟
335
00:24:50,624 --> 00:24:53,260
- آره، ایدهٔ داچ بود که حقوقبگیرمونش کنیم.
336
00:24:53,294 --> 00:24:55,429
این همه سال پلیس رو از سرمون دور نگه داشته.
337
00:24:55,463 --> 00:24:57,064
- بهش اعتماد داری؟
338
00:24:58,165 --> 00:25:00,368
- تا حالا ناامیدم نکرده.
339
00:25:00,401 --> 00:25:03,971
- خوبه. در جریانم بذار.
340
00:25:04,005 --> 00:25:06,941
میخوام با تامی بری پیش دوستم توی محلهٔ چینیها.
341
00:25:06,974 --> 00:25:07,875
باشه؟
342
00:25:07,908 --> 00:25:10,144
چندتا از بچهها رو هم با خودتون ببر.
343
00:25:10,177 --> 00:25:12,013
بذار یه کم خالی بشن.
344
00:25:12,046 --> 00:25:14,115
امشب شب خوبی بوده.
345
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
- تو نمیای؟
346
00:25:15,116 --> 00:25:16,951
- امشب نه.
347
00:25:31,732 --> 00:25:33,200
- سلام. چند نفر هستید؟
348
00:25:33,234 --> 00:25:35,002
- فکر کنم کلاً دوازده نفریم.
349
00:25:35,036 --> 00:25:37,905
باید یه میز به اسم فامیلی کینگ داشته باشید.
350
00:25:37,938 --> 00:25:38,806
- بله، داریم.
351
00:25:38,839 --> 00:25:40,141
همهچیز رو براتون آماده کردیم.
352
00:25:40,174 --> 00:25:41,475
- عالیه. میتونی ببریشون سر میز؟
353
00:25:41,510 --> 00:25:42,576
-آره.
354
00:25:42,610 --> 00:25:44,645
-داداش، حواست باشه
خانمها حسابی خوش بگذرونن.
355
00:25:44,678 --> 00:25:46,180
مهمونی رو گرم نگه دار، داداش.
356
00:25:46,213 --> 00:25:47,448
لعنتی، داداش.
ای بابا.
357
00:25:47,481 --> 00:25:48,783
اصلاً نمیتونم...
358
00:25:48,816 --> 00:25:50,384
امیدوارم منظورت اینه
که پولم رو پس میگیرم.
359
00:25:50,418 --> 00:25:51,318
چون اینجا توی دعوا باختی.
360
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
داری چی کار میکنی؟
361
00:25:52,386 --> 00:25:54,622
بیا بریم، داداش.
از اینجا برو بیرون.
362
00:25:54,655 --> 00:25:57,091
من به این راحتیها پا نمیدم.
363
00:25:57,124 --> 00:25:58,893
-آره، هرچی.
364
00:26:00,694 --> 00:26:03,264
من تو رو یه جایی ندیدم؟
365
00:26:03,297 --> 00:26:05,466
-فکر نکنم.
366
00:26:05,499 --> 00:26:07,168
-مطمئنی؟
367
00:26:07,201 --> 00:26:09,070
-یادم میموند.
368
00:26:12,507 --> 00:26:14,575
-آقای کوان اینجاست؟
369
00:26:14,608 --> 00:26:16,610
میتونی منو ببری پیشش؟
370
00:26:17,478 --> 00:26:19,246
-دنبالم بیا.
371
00:26:41,635 --> 00:26:44,004
-آقای کوان،
یکی اومده شما رو ببینه.
372
00:26:50,344 --> 00:26:52,680
-اطلس کینگ منو فرستاده.
373
00:26:55,182 --> 00:26:57,418
-تو بچهٔ داچ هستی؟
374
00:26:57,451 --> 00:26:58,786
-آره، درست فهمیدی.
375
00:26:58,819 --> 00:27:00,888
-قبلاً با هم معامله داشتیم.
376
00:27:00,921 --> 00:27:03,257
-اطلس اینو بهم گفت.
377
00:27:04,425 --> 00:27:06,360
ده هزار دلار؟
378
00:27:12,766 --> 00:27:14,135
-آها.
379
00:27:14,168 --> 00:27:17,171
این نقشهٔ یه خونهٔ مخفی
در محلهٔ چایناتونه.
380
00:27:17,204 --> 00:27:19,306
همهٔ جزئیات توشه.
381
00:27:19,340 --> 00:27:21,775
رشوهها، شرطبندیها،
382
00:27:21,809 --> 00:27:23,512
پولهای حمایتی،
همه از اونجا رد میشن.
383
00:27:23,545 --> 00:27:26,615
تریادها هر ماه
محل رو عوض میکنن.
384
00:27:26,647 --> 00:27:29,551
ولی تعداد جاهای
385
00:27:29,584 --> 00:27:31,452
امن و قابلاستفادهشون محدوده.
386
00:27:31,485 --> 00:27:34,388
بالاخره الگو تکرار میشه.
387
00:27:34,421 --> 00:27:38,058
آخر این ماه،
دوباره برمیگردن سراغ همونجا.
388
00:27:38,092 --> 00:27:40,294
-این همه اطلاعات رو
از کجا آوردی؟
389
00:27:40,327 --> 00:27:43,364
-به اطلس بگو هفتهٔ بعد
390
00:27:43,397 --> 00:27:47,501
زمانبندی تحویل، مبلغ
و راههای ورود رو براش میارم.
391
00:27:47,536 --> 00:27:51,005
و ده درصد از درآمد هم سهم منه.
392
00:28:19,668 --> 00:28:22,604
-تو روی صندلی من چی کار میکنی؟
393
00:28:22,637 --> 00:28:26,106
-فکر کنم به محافظهای بهتری نیاز داری.
394
00:28:26,140 --> 00:28:28,075
بیستوپنج هزار دلار.
395
00:28:28,108 --> 00:28:30,911
نصف پولی که به امرسون بدهکارم.
396
00:28:30,945 --> 00:28:33,714
بقیهش رو آخر ماه میدم.
397
00:28:33,747 --> 00:28:36,016
-لازمه بشمرمش؟
398
00:28:36,050 --> 00:28:38,252
-فقط اگه میخوای
بیشتر با من وقت بگذرونی.
399
00:28:41,455 --> 00:28:44,225
-میتونستی زنگ بزنی، میدونی.
400
00:28:45,092 --> 00:28:48,095
-نمیدونستم میخوای منو ببینی.
401
00:28:50,097 --> 00:28:52,866
-حداقل یه بار میتونستی زنگ بزنی.
402
00:28:52,900 --> 00:28:56,203
فقط در حد یه سلام یا همچین چیزی.
403
00:28:56,237 --> 00:29:00,241
من زندهام.
نگرانم نباش.
404
00:29:00,274 --> 00:29:03,010
ببخشید که رفتم.
405
00:29:04,646 --> 00:29:06,514
هر چیزی، میدونی.
406
00:29:06,548 --> 00:29:08,115
فکر کنم حقم بود.
407
00:29:12,621 --> 00:29:14,888
هیچچیزی رو عوض نمیکرد.
408
00:29:30,471 --> 00:29:36,377
-هرچی بینمون بود،
خیلی وقته تموم شده.
409
00:29:37,845 --> 00:29:40,047
-سرزنشت نمیکنم.
410
00:29:40,914 --> 00:29:43,083
فقط باید مطمئن میشدم.
411
00:29:45,654 --> 00:29:48,055
اینجا چی کار میکنی؟
412
00:29:48,088 --> 00:29:49,957
-میدونم کلی برای کازینویی که
میخواد بسازه پول جور کرده
413
00:29:51,726 --> 00:29:53,494
-انگار خیلی چیزا میدونی.
414
00:29:53,528 --> 00:29:56,330
به سرمایه نیاز داره.
415
00:29:56,363 --> 00:29:59,567
بیشتر از پولی که
داره از ما میچاپه.
416
00:29:59,601 --> 00:30:01,603
پس یه پیشنهاد براش دارم.
417
00:30:01,636 --> 00:30:04,305
با کازینوش کمکش میکنه.
418
00:30:04,338 --> 00:30:06,807
در عوض، بدهی منو برای همیشه صاف کنه.
419
00:30:10,645 --> 00:30:12,714
-دفعهٔ قبل که با کلی
در افتادی،
420
00:30:12,747 --> 00:30:15,249
نزدیک بود بکشَتت.
421
00:30:15,282 --> 00:30:18,886
این دفعه کارتو تموم میکنه.
422
00:30:18,919 --> 00:30:22,724
-فقط جلسه رو جور کن.
بقیهش با من.
423
00:30:22,757 --> 00:30:24,858
باشه؟
424
00:30:26,960 --> 00:30:31,899
میدونی که آخرش
علیه تو هم میشه.
425
00:30:32,966 --> 00:30:37,338
-میدونم.
برای رفتن نقشه دارم.
426
00:30:37,371 --> 00:30:39,840
مطمئن شو تو هم داری.
427
00:31:14,609 --> 00:31:16,477
-با کوان حرف زدی؟
428
00:31:16,511 --> 00:31:17,746
-آره، همهچی ردیفه.
429
00:31:17,779 --> 00:31:19,547
-عالیه.
430
00:31:23,250 --> 00:31:26,755
-ولی جدی میگم رفیق،
مبارزهٔ خوبی بود.
431
00:31:26,788 --> 00:31:29,758
ولی مبارزههای قدیما
دیوانهوار بود.
432
00:31:29,791 --> 00:31:31,559
اصلاً قانون نداشت.
433
00:31:31,593 --> 00:31:33,026
طناب هم نداشت.
434
00:31:33,060 --> 00:31:36,765
لگد ناجوانمردانه توی صورت،
دندونهای خردشده.
435
00:31:36,798 --> 00:31:39,900
الان شماها برای تماشاچیها
مبارزه میکنید.
436
00:31:39,933 --> 00:31:43,137
ولی اون موقع،
برای زنده موندن میجنگیدن.
437
00:31:43,170 --> 00:31:46,674
و اطلس کینگ،
توی رینگ حرف اول رو میزد.
438
00:31:51,011 --> 00:31:52,112
-رفیق، مبارزهش رو دیدی؟
439
00:31:54,148 --> 00:31:57,384
-دیدم توی ده ثانیه
یه طرف رو ناکاوت کرد،
440
00:31:57,418 --> 00:31:58,620
فکش رو شکست،
441
00:31:58,653 --> 00:32:03,957
ولی سهمش رو هم بهش داد؛
انگار فقط یه معاملهٔ کاری بود.
442
00:32:03,991 --> 00:32:08,162
هه، چه بیرحم. لعنتی.
443
00:32:10,063 --> 00:32:13,200
یادمه یه بار کلی امرسون
444
00:32:14,501 --> 00:32:17,204
سعی کرد اطلس کینگ
عمداً ببازه.
445
00:32:17,237 --> 00:32:21,008
اطلس اصلاً کوتاه نیومد.
بعد میدونی چی کار کرد؟
446
00:32:21,041 --> 00:32:23,444
پسر طلاییِ کلی رو لتوپار کرد
447
00:32:23,477 --> 00:32:26,113
جلوی چشم همه.
448
00:32:26,146 --> 00:32:30,919
همون موقع بود که کلی سعی کرد
به اطلس کینگ حمله کنه.
449
00:32:30,951 --> 00:32:33,487
میخواست ازش یه درس عبرت
برای بقیه بسازه.
450
00:32:33,521 --> 00:32:37,124
برای همین داچ از اونجا بیرونش آورد،
درحالیکه یه گلوله توی بدنش بود.
451
00:32:37,157 --> 00:32:39,960
-پس چرا داچ و اطلس
مستقیم با کلی درگیر نشدن؟
452
00:32:39,993 --> 00:32:41,495
-کلی نابودت میکرد.
453
00:32:41,529 --> 00:32:44,331
نه اسمی، نه هیچی.
454
00:32:44,364 --> 00:32:48,001
کل این خرابشده رو به آتیش میکشید.
455
00:32:48,837 --> 00:32:50,705
نه، ببین. جدی میگم.
456
00:32:50,738 --> 00:32:53,808
-چند وقته اینو توی دلت نگه داشتی؟
457
00:32:59,146 --> 00:33:01,516
-وای، ویتنی، نکن.
458
00:33:01,549 --> 00:33:03,016
آخ! منو کشتی!
459
00:33:04,686 --> 00:33:09,089
من میرسونمشون خونه.
460
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
میخوای برسونمت؟
461
00:33:12,493 --> 00:33:15,429
-نه، من... بعداً میبینمت.
462
00:33:15,462 --> 00:33:17,130
-اِم...
463
00:33:17,164 --> 00:33:18,098
آره، یه چیزی هست که مدتیه میخوام
464
00:33:18,131 --> 00:33:19,233
با تو دربارهش حرف بزنم،
465
00:33:19,266 --> 00:33:21,636
ولی نمیدونستم وقت مناسبی هست یا نه
466
00:33:21,669 --> 00:33:24,204
با توجه به فوت پدرت.
467
00:33:24,238 --> 00:33:27,509
اما من و پنهلوپه،
468
00:33:28,810 --> 00:33:31,078
میخواستم ازش خواستگاری کنم.
469
00:33:32,881 --> 00:33:37,317
ببین، میدونم... میدونم پدرت هیچوقت این زندگی رو برای اون نمیخواست،
470
00:33:37,351 --> 00:33:41,488
ولی، خب، میخوام از نو شروع کنم،
471
00:33:41,523 --> 00:33:43,591
با یه صفحهٔ سفید.
472
00:33:43,625 --> 00:33:45,894
فقط...
473
00:33:45,927 --> 00:33:50,197
میخواستم ازش اجازه بگیرم و دست دخترش رو بخوام.
474
00:33:51,933 --> 00:33:54,769
-خب، تا وقتی خودش اینو میخواد،
475
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
تصمیم با خودشه.
476
00:33:56,370 --> 00:33:58,573
داچ هم همینو میگفت.
477
00:33:58,606 --> 00:34:01,776
رفیق، اون واقعاً بهت اهمیت میده.
478
00:34:03,443 --> 00:34:05,647
-مرسی، داداش.
479
00:34:07,214 --> 00:34:09,951
-بابا این لوسبازیهای عاشقانه رو تمومش کن.
480
00:34:09,984 --> 00:34:11,151
ما دیگه میریم.
481
00:34:11,184 --> 00:34:12,987
-باشه. فردا با هم حرف میزنیم.
-بریم رفیق.
482
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
-باشه، باشه، باشه.
483
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
-دوستات دیوونهان.
484
00:34:36,176 --> 00:34:38,813
-آره، تأثیر خیلی بدی روم دارن.
485
00:34:40,982 --> 00:34:43,216
-فندک داری؟
486
00:34:58,432 --> 00:34:59,701
-تامی.
487
00:35:01,134 --> 00:35:02,904
هیچوقت اسمت رو نپرسیدم.
488
00:35:02,937 --> 00:35:04,872
-منم هیچوقت نگفتم.
489
00:35:08,643 --> 00:35:10,477
دیدم چطور دعوا میکنی.
490
00:35:11,478 --> 00:35:13,146
چه زود از کوره درمیری.
491
00:35:13,948 --> 00:35:15,950
-آره، برام حکم تراپی رو داره.
492
00:35:15,984 --> 00:35:18,318
-این چیزیه که به خودت میقبولونی؟
493
00:35:18,352 --> 00:35:20,454
-تنها جاییه که میتونم خودم باشم.
494
00:35:20,487 --> 00:35:22,523
البته خوششانسم که همچین جایی دارم.
495
00:35:22,557 --> 00:35:25,292
بیشتر مردم حتی همچین جایی برای خودشون ندارن.
496
00:35:25,325 --> 00:35:27,762
-این حرف رو از کجا شنیدی؟
497
00:35:29,063 --> 00:35:30,263
-توی یه کتاب خوندم.
498
00:35:30,297 --> 00:35:32,934
-واو! تو کتاب میخونی؟
499
00:35:32,967 --> 00:35:35,603
-گاهی وقتا روشنفکر میشم.
-هوم.
500
00:35:37,739 --> 00:35:39,774
اومدی استراحت؟
501
00:35:39,807 --> 00:35:41,843
-شیفتم تازه تموم شد.
502
00:35:43,176 --> 00:35:45,178
-میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟
503
00:37:06,094 --> 00:37:08,228
نمیخواستم بیدارت کنم.
504
00:37:22,375 --> 00:37:24,579
همیشه با غریبهها میپری توی تخت؟
505
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
-هر وقت بتونم.
506
00:37:33,054 --> 00:37:34,889
-رقاصی؟
507
00:37:37,792 --> 00:37:39,160
-میخوای بیای؟
508
00:37:39,193 --> 00:37:40,962
برقصیدنم رو ببینی؟
509
00:37:42,163 --> 00:37:44,799
هر شب قبل از کار اونجام.
510
00:37:47,467 --> 00:37:49,504
یه روزی سر بزن.
511
00:37:54,208 --> 00:37:56,476
-میخوای اسمت رو بهم بگی؟
512
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
-اگه دوباره ببینمت.
513
00:38:06,087 --> 00:38:07,855
-باید برم.
514
00:38:09,322 --> 00:38:11,793
من که ازت نخواستم بمونی.
515
00:38:54,401 --> 00:38:56,137
-هی.
516
00:38:57,370 --> 00:38:59,207
گفتم ساعت یازده بیا،
ساعت دوازده میای؟
517
00:38:59,240 --> 00:39:00,675
-با قهرمانت اینطوری حرف میزنی؟
518
00:39:00,708 --> 00:39:02,076
-اوه، قهرمان، هان؟
519
00:39:02,109 --> 00:39:03,978
قهرمانی که نمیفهمه چطور
دو تا باگت برام بگیره؟
520
00:39:04,011 --> 00:39:06,247
این سیاباتاست،
چته تو؟
521
00:39:06,280 --> 00:39:08,049
مبارزه چطور بود؟
522
00:39:08,082 --> 00:39:09,851
-ناکاوتش کردم.
523
00:39:09,884 --> 00:39:11,853
-آفرین پسر.
524
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
نگرانتم.
525
00:39:22,763 --> 00:39:26,300
-خب، اینم جزو شرح وظایفه.
526
00:39:26,334 --> 00:39:29,237
-فکر میکردم تا حالا از این کار کشیده باشی بیرون.
527
00:39:29,270 --> 00:39:30,338
دیدم سر بابا چی اومد،
528
00:39:30,370 --> 00:39:32,740
نمیخوام همین بلا سر تو هم بیاد.
529
00:39:36,344 --> 00:39:39,146
-اطلس قراره با امرسون ملاقات کنه.
530
00:39:39,180 --> 00:39:41,582
یه راهی پیدا میکنیم که برای همیشه
خودمون رو خلاص کنیم.
531
00:39:41,616 --> 00:39:44,484
یعنی، بهزودی اتفاق میافته.
532
00:39:44,518 --> 00:39:48,022
-بابا هم دقیقاً همینو میگفت.
533
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
ولی هیچوقت نتونست خلاص بشه، مگه نه؟
534
00:39:55,596 --> 00:39:59,499
بیشتر از هر چیزی از این متنفر بود
که تو رو هم وارد این ماجرا کرد.
535
00:40:01,501 --> 00:40:05,039
مامان هیچوقت بهخاطر این قضیه نبخشیدش.
536
00:40:05,072 --> 00:40:08,309
-هیچوقت مجبورم نکرد کاری کنم
که نمیخواستم.
537
00:40:08,342 --> 00:40:11,646
این فقط دستیه که قسمتمون شده.
538
00:40:11,679 --> 00:40:13,848
-باشه، قبول، ولی حالا دیگه نیست،
539
00:40:13,881 --> 00:40:17,618
پس این خودتی که باید
خودت رو از این وضعیت بیرون بکشی.
540
00:40:17,652 --> 00:40:19,186
قبل از اینکه دیر بشه.
541
00:40:21,956 --> 00:40:23,190
-چی رو از دست دادم؟
542
00:40:25,092 --> 00:40:27,161
-ناهار رو.
543
00:40:27,194 --> 00:40:28,963
-صبحبهخیر، زیبای خفته.
544
00:40:28,996 --> 00:40:33,100
-دیشب آخرش چه کارایی کردی؟
545
00:40:33,134 --> 00:40:37,605
-بعد از اینکه شماها رفتید،
با اون مهمانداره روبهرو شدم.
546
00:40:39,273 --> 00:40:40,374
-باحال.
547
00:40:40,408 --> 00:40:42,109
-جدی؟
یه نفر جدید پیدا کردی؟
548
00:40:42,143 --> 00:40:43,878
-شروع نکن.
549
00:40:43,911 --> 00:40:45,445
-ببخشید،
فقط دارم سؤال میپرسم.
550
00:40:45,478 --> 00:40:49,016
لطفاً پاهات رو از روی مبلهام بردار،
حیوون.
551
00:40:50,151 --> 00:40:52,520
-حالا دیگه چه کار میکنی؟
552
00:40:52,553 --> 00:40:53,788
- من میرم باشگاه.
553
00:40:55,923 --> 00:40:59,894
- باشه. بعداً بهت ملحق میشم.
554
00:41:01,062 --> 00:41:02,462
اوه، ممنون.
555
00:41:02,495 --> 00:41:04,899
ممنون.
556
00:41:43,471 --> 00:41:45,673
- ببرش طبقه بالا.
557
00:41:58,886 --> 00:42:00,988
- هی، چه خبر؟
- برو!
558
00:42:01,022 --> 00:42:02,289
یک، دو.
559
00:42:08,629 --> 00:42:09,930
آره. زانوت رو بالا بیار
560
00:42:09,964 --> 00:42:12,700
و فاصله و قدرتت رو اندازه بگیر.
561
00:42:13,434 --> 00:42:14,635
- زانو باید صاف بره بالا.
562
00:42:14,668 --> 00:42:16,037
- باشه.
563
00:42:17,872 --> 00:42:20,608
خوبه.
564
00:42:23,210 --> 00:42:24,545
یه کم جستوخیز کن.
یک، دو.
565
00:42:26,113 --> 00:42:27,581
خوبه. انفجاریتر حرکت کن.
566
00:42:33,621 --> 00:42:35,524
یک، دو.
567
00:42:35,589 --> 00:42:38,726
تامی.
آمادهای با پدها کار کنی؟
568
00:42:38,759 --> 00:42:42,129
بامبر توی قفسه و داره تمرین میکنه.
569
00:42:42,163 --> 00:42:43,998
لعنتی خیلی خوبه.
570
00:42:44,031 --> 00:42:46,400
شاید بهتره بری پیشش و ببینی حاضر هست باهات کشتی تمرینی بگیره یا نه.
571
00:42:46,434 --> 00:42:48,537
ببین، کلی داره برای این مبارزه اصرار میکنه.
572
00:42:48,569 --> 00:42:51,472
چرا که نه؟ برو پیشش و ببین چند مرده حلاجه.
573
00:42:51,506 --> 00:42:53,674
- کاری نداره.
574
00:43:01,382 --> 00:43:03,084
- میگن بهزودی با هم مبارزه میکنیم.
575
00:43:09,356 --> 00:43:11,258
- خیلی زود خوابت میکنم.
576
00:43:11,292 --> 00:43:12,893
- این حرف رو قبلاً هم شنیدم.
577
00:43:12,927 --> 00:43:16,030
ویرجیل، حواست به پسرت باشه.
578
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
- هر اتفاقی بیرون سالن بیفته، مشکل من نیست.
579
00:43:20,000 --> 00:43:22,036
- میخوای شروع کنیم؟
580
00:43:22,069 --> 00:43:23,370
- بیا جلو.
581
00:43:23,404 --> 00:43:24,638
- اوه، رفیق!
582
00:43:27,641 --> 00:43:29,477
- فقط یه کشتی دوستانهست، بچهها.
583
00:43:29,511 --> 00:43:31,145
مشتزنی ممنوع.
584
00:43:37,785 --> 00:43:39,653
- بزن بریم.
585
00:43:39,687 --> 00:43:41,322
از پسش برمیای.
586
00:43:46,528 --> 00:43:48,095
از پسش برمیای. بجنب!
587
00:43:52,800 --> 00:43:54,468
- بزن بریم، بامبر!
588
00:43:54,502 --> 00:43:55,769
هی، داری چه کار میکنی؟
589
00:43:59,173 --> 00:44:01,142
- همینه.
همینه، قهرمان.
590
00:44:01,175 --> 00:44:03,110
گرفتیش.
591
00:44:04,211 --> 00:44:06,313
- بچرخونش. بچرخونش!
592
00:44:06,347 --> 00:44:08,149
فقط بچرخونش. آره، همینطوری.
593
00:44:08,182 --> 00:44:09,551
برگرد به حالت مثلث.
594
00:44:09,584 --> 00:44:10,552
برگرد به حالت مثلث.
595
00:44:10,585 --> 00:44:12,286
آره!
596
00:44:16,056 --> 00:44:18,792
- مشت نزن!
لعنتی، مشت نزن.
597
00:44:18,826 --> 00:44:20,595
پسرت رو جمع کن، ویرجیل.
598
00:44:20,629 --> 00:44:22,564
- گفتم مشت نزن، لعنتی!
599
00:44:22,597 --> 00:44:23,697
از روش بلند شو!
600
00:44:23,731 --> 00:44:25,933
- وایسا! وایسا! وایسا!
601
00:44:28,736 --> 00:44:31,405
- اگه توی رینگ این کارو بکنی، میکشمت!
602
00:44:33,240 --> 00:44:34,308
-آروم باش!
603
00:44:34,341 --> 00:44:36,343
-حریف خیلی گردنکلفتیه.
604
00:44:36,377 --> 00:44:37,646
ولی توی رینگ شکستش میدم.
605
00:44:39,880 --> 00:44:42,016
-برو یه سر و سامونی به خودت بده.
606
00:46:01,696 --> 00:46:04,164
-چطوری، کولت؟
607
00:46:04,198 --> 00:46:05,600
-اسمم رو میدونی.
608
00:46:05,634 --> 00:46:07,835
-پرسوجو کردم.
609
00:46:07,868 --> 00:46:10,237
-چقدر اون بالا وایسادی؟
610
00:46:10,271 --> 00:46:12,339
-یکی دو بار به رفتن فکر کردم.
611
00:46:13,708 --> 00:46:15,809
-میرم لباس عوض کنم.
612
00:46:15,843 --> 00:46:18,245
-امشب سر کاری؟
613
00:46:18,279 --> 00:46:19,980
-امشب شیفتم نیست.
614
00:47:12,966 --> 00:47:15,770
میدونی، دربارهت پرسوجو کردم.
615
00:47:15,804 --> 00:47:16,870
-آره، چی شنیدی؟
616
00:47:19,774 --> 00:47:24,111
-اینکه آدم دردسرسازی هستی.
617
00:47:24,144 --> 00:47:28,148
و برای یه مشت آدم خیلی ناجور کار میکنی.
618
00:47:28,182 --> 00:47:30,384
-آره، درست به نظر میاد.
619
00:47:31,653 --> 00:47:34,054
-از کاری که میکنی خوشت میاد؟
620
00:47:34,088 --> 00:47:36,357
اینکه در ازای پول مردم رو کتک بزنی؟
621
00:47:38,359 --> 00:47:40,562
-خب، بدهیایه که باید پس بدم.
622
00:47:42,996 --> 00:47:46,867
-تا حالا به شروع دوباره فکر کردی؟
623
00:47:46,900 --> 00:47:49,571
اینکه بری یه جای جدید؟
624
00:47:53,907 --> 00:47:56,009
-مسئولیتهایی دارم.
625
00:47:57,545 --> 00:47:58,979
-اگه اینطور نبود، میرفتی؟
626
00:48:00,381 --> 00:48:03,050
-نمیدونم. هیچوقت حق انتخاب نداشتم.
627
00:48:05,720 --> 00:48:08,455
آدمهایی هستن که روی من حساب میکنن.
628
00:48:16,865 --> 00:48:21,870
-ناپدریم وقتی مست میکرد، رولت روسی بازی میکرد
629
00:48:21,902 --> 00:48:24,506
وقتی مست بود.
630
00:48:26,741 --> 00:48:32,112
تفنگش رو برمیداشت،
631
00:48:32,146 --> 00:48:35,983
یه گلوله توی خشابش میذاشت،
632
00:48:36,016 --> 00:48:39,754
میچرخوندش و روی شقیقهش میذاشت.
633
00:48:39,788 --> 00:48:41,790
بعد ماشه رو میکشید.
634
00:48:42,791 --> 00:48:46,460
وقتی حسابی مست بود، تفنگ رو به سمت من میگرفت.
635
00:48:46,493 --> 00:48:48,128
با سرنوشتش بازی میکرد.
636
00:48:49,163 --> 00:48:52,433
میخواست ببینه وقت مردنم رسیده یا نه.
637
00:48:54,602 --> 00:48:57,271
همین که به سنش رسیدم، از خونه فرار کردم.
638
00:49:55,028 --> 00:49:57,164
-باید بگردمت.
639
00:49:58,633 --> 00:49:59,767
-چیزی همراهم نیست.
640
00:50:05,305 --> 00:50:07,542
-یه دقیقه بهم وقت بده. الان میام پیشت.
641
00:50:13,480 --> 00:50:16,851
-باشه.
-پس فقط مطمئن شو.
642
00:50:16,885 --> 00:50:20,020
اونوقت دیگه مشکلی نیست. روشنه؟
643
00:50:20,053 --> 00:50:22,322
خب بچهها، بزنید به حساب من.
644
00:50:26,761 --> 00:50:30,798
رفیق خودمی.
مبارزه رو هماهنگ کردی؟
645
00:50:30,832 --> 00:50:32,700
-رسماً ثبت شده.
646
00:50:32,734 --> 00:50:34,702
-پول زیادی روش شرط میبندم.
647
00:50:34,736 --> 00:50:37,437
-تامی از پسش برمیاد.
648
00:50:37,471 --> 00:50:41,041
-تا مطمئن نباشم، شرط نمیبندم.
649
00:50:41,074 --> 00:50:43,845
به تامی بگو قبل از اینکه ببازه،
650
00:50:43,878 --> 00:50:45,245
خوب فیلمش رو بازی کنه.
651
00:50:45,279 --> 00:50:46,681
یادت باشه، من از بچههای قدیمیام.
652
00:50:46,714 --> 00:50:49,517
با دستهای تند و سریع بالا.
653
00:50:49,551 --> 00:50:52,219
میدونی، همون کارها؛
همونجوری که ما قبلاً مبارزه میکردیم.
654
00:50:52,252 --> 00:50:55,990
آره! نه این لگدپرونیها
و بغلکردنهای مردونه...
655
00:50:56,024 --> 00:50:57,759
و این مسخرهبازیهایی که شما درمیارین.
656
00:51:04,464 --> 00:51:08,402
و اگه اونم همون کثافتکاریای رو بکنه
که تو کردی،
657
00:51:08,435 --> 00:51:12,607
هر دوتون رو از کیسههاتون
از اینجا آویزون میکنم، فهمیدین؟
658
00:51:14,809 --> 00:51:20,314
اولیویا میگه قسطهات رو
سرِ وقت میدی.
659
00:51:20,347 --> 00:51:22,050
-فقط دارم به سهم خودم
از معامله عمل میکنم.
660
00:51:22,082 --> 00:51:26,186
چه زن خفنیه.
661
00:51:26,219 --> 00:51:27,989
گذاشتی از دستت دربره.
662
00:51:28,022 --> 00:51:31,258
اوه، این حتماً حسابی
درد داشته.
663
00:51:31,291 --> 00:51:32,627
-هرچی آسون به دست بیاد، آسون هم میره، نه؟
664
00:51:32,660 --> 00:51:34,361
-آره، منم همینو میگم.
به درک.
665
00:51:34,394 --> 00:51:37,297
آره.
666
00:51:37,331 --> 00:51:40,068
-کلی کار و نقشه
تو دستت داری.
667
00:51:40,100 --> 00:51:42,202
ولی از جایی که من وایسادم،
668
00:51:42,235 --> 00:51:44,338
به نظر میاد داری
عرق میریزی.
669
00:51:44,371 --> 00:51:45,405
-آره.
670
00:51:45,439 --> 00:51:48,977
-این حس رو میشناسم؛
وقتی دیوارها دارن دور آدم تنگ میشن.
671
00:51:49,010 --> 00:51:51,178
-همهچی تحت کنترله.
672
00:51:52,212 --> 00:51:53,948
گفت یه پیشنهاد
برام داری،
673
00:51:53,982 --> 00:51:56,450
پس حرف بزن یا وقتمو تلف نکن.
674
00:51:56,483 --> 00:51:57,819
-اگه پول جور نکنی
675
00:51:57,852 --> 00:52:00,822
تا معاملهٔ کازینو رو نهایی کنی،
676
00:52:00,855 --> 00:52:02,924
هرچی اینجا داری روش کار میکنی
677
00:52:02,957 --> 00:52:05,258
دورت خراب میشه و
همهچیزت از بین میره.
678
00:52:07,662 --> 00:52:09,429
-از پسش برمیام.
679
00:52:09,463 --> 00:52:13,266
-اگه واقعاً از پسش برمیومدی،
با من حرف نمیزدی.
680
00:52:16,704 --> 00:52:19,239
من از محل اختفای اموال تریاد
یه خبر دستاول دارم
681
00:52:19,272 --> 00:52:21,375
تو محلهٔ چینیها.
682
00:52:21,408 --> 00:52:23,645
یه محمولهٔ خیلی گندهست.
683
00:52:24,779 --> 00:52:27,815
ولی فقط با افراد خودم
از پسش برنمیام.
684
00:52:27,849 --> 00:52:30,618
افراد تو رو هم لازم دارم.
685
00:52:30,652 --> 00:52:33,921
-سهممون چقدره؟
-قسمت خوب ماجرا همینه.
686
00:52:33,955 --> 00:52:35,957
چهار میلیون دلار.
687
00:52:35,990 --> 00:52:38,358
-قبوله.
-نصفنصف تقسیمش میکنیم.
688
00:52:38,392 --> 00:52:42,764
بعدش من و افرادم میریم
و همهٔ بدهیها صاف میشه.
689
00:52:53,641 --> 00:52:57,210
-افرادم رو برای کارِ انبار
در اختیارت میذارم
690
00:52:57,244 --> 00:52:59,113
تا مطمئن بشم همهچی قانونی و واقعیـه،
691
00:52:59,147 --> 00:53:03,117
ولی تو میخوای بیدردسر
و بدون هیچ بدهیای بزنی به چاک؟
692
00:53:03,151 --> 00:53:06,154
سهم من ۷۰ درصده، سهم تو ۳۰ درصد،
693
00:53:06,186 --> 00:53:08,422
و هر کس دیگهای که
درگیرش کرده باشی.
694
00:53:08,455 --> 00:53:13,161
بهعلاوه بهرهای که تامی
بابت اون بدهی بدهکاره.
695
00:53:13,193 --> 00:53:14,862
فهمیدی؟
696
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
-آدمهای من جزئیات کار رو
با گروهت درمیون میذارن.
697
00:53:23,303 --> 00:53:26,074
-دمت گرم، رفیق.
698
00:53:26,107 --> 00:53:28,241
حالا گمشو از خونهم بیرون.
699
00:53:47,427 --> 00:53:50,263
-چرا گذاشتی اینطوری
تحقیرت کنه؟
700
00:53:50,463 --> 00:53:59,463
زيرنويس از مهدي
shine021
701
00:54:17,225 --> 00:54:18,760
- منم.
702
00:54:19,627 --> 00:54:22,797
اون شب خیلی حرفها
ناگفته موند.
703
00:54:25,233 --> 00:54:26,734
-شاید اینطوری بهتر باشه.
704
00:54:26,768 --> 00:54:28,536
-خودت بهم گفتی
یه نقشهٔ فرار داشته باشم.
705
00:54:28,569 --> 00:54:31,304
و اگه با من بیای،
این نقشه بهتر پیش میره.
706
00:54:32,774 --> 00:54:36,177
-واقعاً فکر میکنی میذاره
از زیر دستش در بری؟
707
00:54:36,210 --> 00:54:39,714
یا نقشهت اینه که
غیب بشی؟
708
00:54:41,281 --> 00:54:43,584
-وقتی وقتش شد بهت زنگ میزنم.
709
00:55:23,858 --> 00:55:25,960
-شما دوتا به بچهدار شدن
فکر کردین؟
710
00:55:28,663 --> 00:55:32,499
-شاید. اگه پنی بخواد، آره.
711
00:55:32,533 --> 00:55:35,335
-همیشه فکر میکردم باید
یه خانوادهٔ شلوغ داشته باشی.
712
00:55:38,371 --> 00:55:40,340
-میتونم تصورش کنم.
713
00:55:41,542 --> 00:55:44,245
وقتی پیرتر شدی، چیزی داشته باشی
که به خاطرش برگردی خونه.
714
00:55:47,715 --> 00:55:49,951
-مگه اصل زندگی همین نیست؟
715
00:55:49,984 --> 00:55:51,953
اینکه چی از خودت به جا میذاری؟
716
00:55:53,321 --> 00:55:55,590
وگرنه آخرش همهمون
تبدیل به خاک میشیم.
717
00:56:24,185 --> 00:56:26,087
-این همون طرفه؟
718
00:56:26,120 --> 00:56:27,154
-آره.
719
00:56:27,188 --> 00:56:28,556
-اون چیه؟
720
00:56:29,523 --> 00:56:31,491
فکر میکنی توی اون کیف
چقدر پوله؟
721
00:56:31,525 --> 00:56:34,595
باید صد هزار دلار باشه.
722
00:56:35,563 --> 00:56:37,965
-این پول خیلی زیادیه، رفیق.
723
00:56:39,834 --> 00:56:43,204
این تریادها هم
شوخیبردار نیستن.
724
00:56:43,237 --> 00:56:46,374
فنتانیل، پاتوقهای مواد،
قاچاق.
725
00:56:46,406 --> 00:56:49,243
خیلی خشن و خطرناکن.
726
00:56:49,277 --> 00:56:51,946
این کار اصلاً
آب خوردن نیست.
727
00:56:53,014 --> 00:56:55,049
-از پسش برمیایم.
728
00:57:04,659 --> 00:57:06,093
- پس برای فرداشب
همهچیز آمادهست.
729
00:57:06,127 --> 00:57:07,528
- بندر تجهیزات رو جور کرده.
730
00:57:07,561 --> 00:57:09,597
افراد امرسون فردا
تو انبار هستن.
731
00:57:09,630 --> 00:57:11,399
-باید حواسمون بهشون باشه.
732
00:57:11,431 --> 00:57:12,400
حتماً دست به کار میشن،
733
00:57:12,432 --> 00:57:13,968
مخصوصاً بعد از اینکه
کارمون رو انجام بدیم.
734
00:57:14,001 --> 00:57:17,238
-آره. یادتون باشه،
این قضیه برای کلی شخصیه.
735
00:57:17,271 --> 00:57:18,306
پس میخواد خودش اونجا باشه
736
00:57:18,339 --> 00:57:19,707
وقتی تصمیم میگیره
کارمون رو یکسره کنه.
737
00:57:19,740 --> 00:57:21,242
اگه اون عوضی بخواد کاری بکنه،
738
00:57:21,275 --> 00:57:22,977
بعد از اینه که پول
به دستش رسیده باشه.
739
00:57:23,010 --> 00:57:25,346
پس طبق نقشه پیش برین
تا از این مخمصه رد بشیم.
740
00:57:25,379 --> 00:57:27,515
-پنهلوپه باهاش چطوره؟
741
00:57:27,548 --> 00:57:29,317
-حتماً تأثیر خوبی روش گذاشته.
742
00:57:29,350 --> 00:57:30,818
منظورم اینه که هنوز
پرتش نکرده بیرون.
743
00:57:30,851 --> 00:57:32,485
شب هنوز خیلی مونده.
744
00:57:32,520 --> 00:57:33,521
صبر کن، معلوم میشه.
745
00:57:33,554 --> 00:57:36,223
-سلام.
-سلام.
746
00:57:36,257 --> 00:57:37,758
پنهلوپه بهم میگه
747
00:57:37,792 --> 00:57:39,393
که تا حالا هیچ دختری رو
با خودت اینجا نیاوردی.
748
00:57:39,427 --> 00:57:41,028
-آره، ما هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم
749
00:57:41,062 --> 00:57:42,495
چطور گولت زده که اصلاً بیای اینجا.
750
00:57:42,530 --> 00:57:43,496
-باشه، دیگه بسه.
751
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
-ببخشید.
752
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
چرا مهمونمون داره
همهٔ کارها رو انجام میده؟
753
00:57:46,534 --> 00:57:48,336
تامی، میشه بیای یه کم کمک کنی؟
754
00:57:50,504 --> 00:57:52,506
ـ برمیگردم.
755
00:57:55,810 --> 00:57:58,245
ـ دختر خوبیه. گندش نزن.
756
00:58:00,214 --> 00:58:03,884
پس اطلس دوباره همهتون رو فرستاده برای امرسون کاری انجام بدین.
757
00:58:05,686 --> 00:58:07,388
فکر میکنی چیزی این اطراف اتفاق میافته
758
00:58:07,421 --> 00:58:08,856
که من ازش خبر نداشته باشم؟
759
00:58:08,889 --> 00:58:11,491
من تو رو بهتر از خودت میشناسم.
760
00:58:13,361 --> 00:58:15,229
ـ یه کار دیگه.
761
00:58:15,262 --> 00:58:19,367
حسابمون رو صاف میکنیم و میکشیم بیرون.
762
00:58:19,400 --> 00:58:21,202
ـ باشه.
763
00:58:21,235 --> 00:58:23,237
همونطور که بابا همیشه میگفت، مگه نه؟
764
00:58:23,270 --> 00:58:24,939
آخرین کار، آخرین مورد، آخرین لطف.
765
00:58:24,972 --> 00:58:28,609
همیشه یکی دیگه هم هست، تا وقتی که دیگه نباشه.
766
00:58:28,642 --> 00:58:29,844
ـ آره، حرفت رو میفهمم.
767
00:58:29,877 --> 00:58:32,079
ولی از این ماجرا میایم بیرون.
768
00:58:33,814 --> 00:58:37,151
و همهٔ زحمتمون برای رسیدن به همین بوده.
769
00:58:42,223 --> 00:58:44,625
باشه.
770
00:58:44,658 --> 00:58:48,696
پس فقط مطمئن شو وقتی تموم شد
771
00:58:48,729 --> 00:58:51,832
یه چیزی برات باقی مونده باشه، باشه؟
772
00:58:51,866 --> 00:58:54,735
یکی که ارزش داشته باشه به خاطرش برگردی خونه.
773
00:58:58,873 --> 00:59:02,443
پس وقتی این کار رو میکنی ــ نگام کن ــ
774
00:59:02,476 --> 00:59:04,979
تا آخرش ادامهش میدی.
775
00:59:05,012 --> 00:59:06,947
تا آخر.
776
00:59:26,567 --> 00:59:28,569
تحویل امشب ساعت سه صبحه،
777
00:59:28,602 --> 00:59:30,438
پس یه فرصت پانزدهدقیقهای داریم
778
00:59:30,471 --> 00:59:31,672
قبل از اینکه کامیون زرهی
779
00:59:31,705 --> 00:59:34,008
و نگهبانهای اضافه برسن تا پول رو جابهجا کنن.
780
00:59:35,109 --> 00:59:37,378
چهار تا نگهبان توی اتاق گاوصندوقن.
781
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
یه گشت هم بیرون، پشت ساختمونه.
782
00:59:40,549 --> 00:59:43,150
دو تا ورودی هست.
783
00:59:43,184 --> 00:59:46,353
تیم دویل از درِ جلو وارد میشه و در میزنه.
784
00:59:46,387 --> 00:59:48,489
ما از پشت وارد میشیم.
785
00:59:48,523 --> 00:59:51,325
حالا با قدرت وارد میشیم.
786
00:59:51,358 --> 00:59:54,795
گوش کن. دارم با تو حرف میزنم.
787
00:59:54,829 --> 00:59:58,766
پس انگشتت رو تا وقتی لازم نشده، روی ماشه نذار.
788
00:59:58,799 --> 01:00:01,570
ـ هر طور پیش بیاد، همونطور پیش میره.
789
01:00:01,602 --> 01:00:03,771
ـ دقیقاً همونطوری پیش میره که من میگم.
790
01:00:03,804 --> 01:00:05,606
اینجا من رئیسم.
791
01:00:05,639 --> 01:00:08,075
هر غلطی که بهت میگن انجام میدی.
792
01:00:11,546 --> 01:00:13,781
حالا آماده شو.
793
01:00:25,860 --> 01:00:28,362
من و پدرت قبلاً از این کارها زیاد انجام میدادیم.
794
01:00:29,663 --> 01:00:31,533
اگه میفهمید دارم تو رو میبرم
795
01:00:31,566 --> 01:00:34,001
سر همچین کاری، منو میکشت.
796
01:00:38,772 --> 01:00:40,474
ـ همیشه میگفت کار درست رو کردی،
797
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
که تقصیر کلی رو به گردن نگرفتی.
798
01:00:43,043 --> 01:00:44,678
ده سال از عمرت رو گرفت،
799
01:00:44,712 --> 01:00:48,082
ولی غرورت رو حفظ کردی.
800
01:00:56,657 --> 01:00:59,360
ـ حالا نوبت ماست که اینو تموم کنیم.
801
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
ـ حواست به در باشه.
802
01:03:58,372 --> 01:04:00,474
این دیگه چه گهیه؟
803
01:04:07,181 --> 01:04:09,116
-چه غلطی کردی؟
804
01:04:11,251 --> 01:04:13,854
-هیچ رد و اثری باقی نمیمونه، حرومزاده.
805
01:04:13,887 --> 01:04:16,056
بجنبید بچهها! بریم!
806
01:04:19,694 --> 01:04:21,462
-لعنتی!
807
01:05:06,841 --> 01:05:10,444
خوبی؟ آره.
808
01:05:12,112 --> 01:05:15,115
-بهت گفته بودم.
گفتم که، لعنتی!
809
01:05:21,589 --> 01:05:23,424
خودت میبینی.
810
01:05:24,391 --> 01:05:26,393
-آره.
811
01:05:48,115 --> 01:05:49,450
-رسیدیم.
812
01:06:21,281 --> 01:06:25,118
-آقایون،
از اینجا راههامون جدا میشه.
813
01:06:25,152 --> 01:06:26,987
-نه. قرار بود برگردیم انبار
814
01:06:27,020 --> 01:06:27,988
و پول رو تقسیم کنیم.
815
01:06:28,021 --> 01:06:29,056
-این چیزی نیست که به من گفته بودن.
816
01:06:29,089 --> 01:06:31,926
پول پیش ما میمونه،
آدمهای شما هم جون سالم بهدر میبرن.
817
01:06:31,960 --> 01:06:33,427
بجنب، پول رو بردار!
818
01:06:37,565 --> 01:06:39,567
-من جای تو بودم این کارو نمیکردم.
819
01:06:51,111 --> 01:06:52,647
حرکت کنید، زود باشید!
820
01:07:13,400 --> 01:07:15,335
-اطلس برامون پاپوش دوخته.
بریم!
821
01:07:22,744 --> 01:07:24,411
-لعنتی!
822
01:07:25,747 --> 01:07:26,981
من دنبال دویل میرم.
823
01:08:01,248 --> 01:08:04,886
آهان! تو برامون پاپوش دوختی.
824
01:08:04,919 --> 01:08:06,721
-فکر کردی میتونی
به ما نارو بزنی؟
825
01:08:08,723 --> 01:08:10,625
-کلی میفهمه.
826
01:08:17,031 --> 01:08:18,733
-نه از طرف تو.
827
01:08:35,917 --> 01:08:37,785
-برای کارهای کاغذبازی.
828
01:08:41,321 --> 01:08:42,824
-تو هیچوقت اینجا نبودی.
829
01:08:44,626 --> 01:08:46,661
-ممنون، ری.
830
01:09:45,185 --> 01:09:46,654
-داداش خودمی!
831
01:09:46,688 --> 01:09:49,157
چرا هنوز نیومدی
منو ببینی؟
832
01:09:49,189 --> 01:09:50,925
-بعد از افتضاح دیشب،
الان خیابونها خیلی زیر ذرهبینه
833
01:09:53,260 --> 01:09:56,396
تریادها دنبال کسیان که به خونهٔ مواد حمله کرده.
834
01:09:56,430 --> 01:10:00,068
-آهان.
پول من چی شد؟
835
01:10:00,101 --> 01:10:03,671
-پلیس گرفتش.
همهجا توی خبره.
836
01:10:03,705 --> 01:10:06,074
آدمهای تو به افسرهای پلیس
تیراندازی کردن، لعنتی.
837
01:10:06,107 --> 01:10:07,374
کل معامله رو به گند کشیدن.
838
01:10:07,407 --> 01:10:10,178
-با این حال فقط آدمهای من مردن،
ها؟
839
01:10:10,210 --> 01:10:12,146
- مشکل من نیست.
-جدی میگی؟
840
01:10:12,180 --> 01:10:14,582
این کار رو تو برای من آوردی،
مگه نه؟
841
01:10:14,615 --> 01:10:16,784
- ولی تو زیادی طمع کردی.
842
01:10:16,818 --> 01:10:19,721
آدمهای تو به ما نارو زدن
و ما رو وسط کار ول کردن.
843
01:10:19,754 --> 01:10:23,290
فقط به همین دلیله که
ما هم الان توی کیسهٔ尸 نیستیم.
844
01:10:23,323 --> 01:10:26,994
اگه کس دیگهای بودی،
الان مرده بودی.
845
01:10:27,028 --> 01:10:30,263
-اوه، جدی؟
846
01:10:30,297 --> 01:10:32,934
-وقتی خبر کاری که تو و تیمت کردین بپیچه،
847
01:10:32,967 --> 01:10:34,902
دیگه تبدیل به واقعیت میشه.
848
01:10:39,339 --> 01:10:42,309
-با این حال هنوز پولم رو طلب دارم.
849
01:10:42,342 --> 01:10:44,212
این پول بدهیات به من رو
صاف نمیکنه.
850
01:10:44,244 --> 01:10:46,446
اصلاً و ابداً، فهمیدی؟
851
01:10:46,480 --> 01:10:50,084
-یا اینکه سرِ پروژهٔ ساختمونی
برات دردسر درست کنم.
852
01:10:50,118 --> 01:10:51,719
-اوه، حالا میخوای مشکلات منو حل کنی؟
853
01:10:51,753 --> 01:10:53,921
بعد از اینکه همین الان تهدیدم کردی بکشی؟
854
01:10:53,955 --> 01:10:56,524
-آدمهای تو نگهبانهای خونهٔ مخفی رو کشتن.
855
01:10:56,557 --> 01:10:58,726
اگه تریادها دنبال کسیان که این کارو کرده،
856
01:10:58,760 --> 01:11:01,328
نباید به جون هم بیفتیم.
857
01:11:01,361 --> 01:11:03,363
پس بیا کاری رو که توافق کردیم تموم کنیم.
858
01:11:03,396 --> 01:11:05,700
مبارزهٔ تامی
با بمبافکن.
859
01:11:05,733 --> 01:11:07,300
-گوشم با توئه.
860
01:11:07,334 --> 01:11:10,071
-سودش بیشتر از ششصد هزار دلاره.
861
01:11:10,104 --> 01:11:11,706
شانس برد تامی خیلی
بیشتره.
862
01:11:11,739 --> 01:11:15,810
پس بذار مردم روی اون شرط ببندن
و ما خلافش شرطبندی کنیم.
863
01:11:15,843 --> 01:11:20,581
میخوای روی بمبافکن شرط ببندی؟
864
01:11:20,615 --> 01:11:23,785
-برگشتم تا تامی و خانوادهش رو از زیر بار بدهی دربیارم
865
01:11:23,818 --> 01:11:25,520
و از دست تو خلاصشون کنم.
866
01:11:25,553 --> 01:11:28,022
اگه لازمه برای این کار
به مردم دروغ بفروشیم،
867
01:11:28,055 --> 01:11:29,791
اشکالی نداره.
868
01:11:31,424 --> 01:11:33,661
غرور ما رو به اینجا کشوند؛
869
01:11:33,694 --> 01:11:37,464
نمیذارم تامی هم همون اشتباه رو بکنه.
870
01:11:37,497 --> 01:11:40,935
-اطلس، تو واقعاً آدم بیرحمی هستی.
871
01:11:40,968 --> 01:11:43,004
بات در تماس میمونم.
872
01:12:17,004 --> 01:12:18,139
بعد از مبارزهٔ امشب،
873
01:12:18,172 --> 01:12:20,373
باید یه مدتی آفتابی نشم.
874
01:12:20,407 --> 01:12:22,777
-چرا؟ به دردسر افتادی؟
875
01:12:24,111 --> 01:12:26,747
-چیزی نیست که از پسش برنیام.
876
01:12:26,781 --> 01:12:31,719
ولی بعدش دیگه هیچ تعهدی ندارم.
877
01:12:31,752 --> 01:12:33,855
-داری خودتو تو چه دردسری میندازی؟
878
01:12:33,888 --> 01:12:36,356
-بیشتر دارم سعی میکنم از یه چیزی فرار کنم.
879
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
این اولین شانسمه که از نو شروع کنم.
880
01:12:39,961 --> 01:12:42,864
-آره؟
و این شروع دوباره چه شکلیه؟
881
01:12:42,897 --> 01:12:46,934
-مجموعهٔ مبارزه رو دست میگیرم.
سعی میکنم قانونیترش کنم.
882
01:12:48,135 --> 01:12:50,838
خوبه اگه بمونی و کنارمون باشی.
883
01:12:56,510 --> 01:12:58,512
-آره، بگیرش.
884
01:12:58,546 --> 01:12:59,881
-باشه، امشب میبینمتون.
885
01:12:59,914 --> 01:13:02,415
-سر مبارزه میبینمت.
886
01:13:02,449 --> 01:13:03,551
-برای مبارزهٔ امشب آمادهای؟
887
01:13:03,584 --> 01:13:05,385
-معلومه که آمادهام.
888
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
اینجا چه غلطی میکنی؟
889
01:13:08,289 --> 01:13:10,091
-امرسون میخواد ببینتت.
890
01:13:10,124 --> 01:13:12,193
-مبارزه امشبه. همونجا باهاش حرف میزنم.
891
01:13:12,226 --> 01:13:14,896
-آره؟ این درخواست نیست، دستوره.
892
01:13:18,666 --> 01:13:20,868
-اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره.
893
01:13:20,902 --> 01:13:23,170
-تصمیم من نیست.
894
01:13:23,204 --> 01:13:25,039
اسلحه رو بده به من.
895
01:13:25,072 --> 01:13:26,774
گفتم اسلحه رو بده.
896
01:13:30,778 --> 01:13:33,514
حالا هر دوتاتون سوار ماشین بشید.
897
01:13:33,547 --> 01:13:35,917
-نگران نباش.
من حلش میکنم.
898
01:13:56,604 --> 01:13:58,773
-مطمئن شو همهش رو روی تامی شرط میبندی.
899
01:13:58,806 --> 01:14:00,274
-حواسم هست.
900
01:14:00,308 --> 01:14:02,442
-کلی اصلاً بو نمیبره.
901
01:14:03,377 --> 01:14:05,146
-اولیویا رو هم با خودت میاری؟
902
01:14:05,179 --> 01:14:06,681
-آره، خب.
903
01:14:06,714 --> 01:14:09,183
نمیخوام یه اشتباه رو
دوبار تکرار کنم.
904
01:14:09,216 --> 01:14:10,284
-کاملاً درکت میکنم، داداش.
905
01:14:10,318 --> 01:14:11,585
-باشه، پس.
906
01:14:11,619 --> 01:14:14,422
پس مستقیم میریم
محل مبارزه.
907
01:14:14,454 --> 01:14:16,891
-مواظب خودت باش.
مواظب خودت باش.
908
01:14:20,828 --> 01:14:22,663
-اولیویا.
909
01:14:28,602 --> 01:14:30,371
اولیویا کجاست؟
910
01:14:30,404 --> 01:14:31,839
-اولیویا اینجا نیست،
کوچولو.
911
01:14:31,872 --> 01:14:33,074
-چی گفتی؟
912
01:14:33,107 --> 01:14:34,241
-امرسون میخواد باهات حرف بزنه.
913
01:14:39,547 --> 01:14:41,148
-اطلس.
914
01:14:46,454 --> 01:14:48,488
-چه کار کردی؟
915
01:14:51,325 --> 01:14:53,527
میتونستیم فرار کنیم.
916
01:14:53,561 --> 01:14:55,963
-دیگه راه فراری نیست.
917
01:14:57,965 --> 01:15:01,202
بهت هشدار داده بودم
منو با خودت به قعر نکشی.
918
01:15:01,235 --> 01:15:06,540
بهش چی گفتی؟
919
01:15:08,476 --> 01:15:10,544
-همهچی رو میدونه.
920
01:15:12,413 --> 01:15:14,782
متأسفم که کارمون
به اینجا کشیده.
921
01:15:16,384 --> 01:15:20,788
ولی بهت گفته بودم
یه نقشهٔ فرار داشته باشی.
922
01:15:20,821 --> 01:15:22,256
-داشتم.
923
01:15:43,210 --> 01:15:45,913
-اسلحه رو بده به من.
924
01:15:45,946 --> 01:15:47,982
خیلی آروم.
925
01:15:49,083 --> 01:15:50,584
-میخوایم بریم یه دوری بزنیم؟
926
01:15:50,618 --> 01:15:52,353
-فکرش همینه، رئیس.
927
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
دست از پا خطا نکن.
928
01:16:26,053 --> 01:16:29,090
-پول باقیموندهم رو
بهزودی میگیرم.
929
01:16:29,123 --> 01:16:31,158
این رو خوب بدون.
930
01:16:33,260 --> 01:16:38,533
فکر کردی میتونی
سر منو کلاه بذاری و قسر دربری؟
931
01:16:41,001 --> 01:16:43,938
تو همیشه بیمحابا بودی، داداش.
932
01:16:43,971 --> 01:16:47,741
واسه همین داچ مجبور بود
قلادت رو بکشه.
933
01:16:47,775 --> 01:16:49,844
-این دیگه چه کوفتیه، کلی؟
934
01:16:49,877 --> 01:16:51,612
این قضیه بین من و توئه.
935
01:16:51,645 --> 01:16:53,747
از اول هم همینطور بود.
936
01:16:54,715 --> 01:16:57,118
-اونا رو قاطی این ماجرا نکن.
-تو افراد منو به کشتن دادی.
937
01:16:58,953 --> 01:17:01,789
پولی رو که به من بدهکار بودی، دزدیدی.
938
01:17:03,624 --> 01:17:05,893
معاملههای منو به خطر انداختی.
939
01:17:05,926 --> 01:17:08,329
هر کسی که دور و برته
یه جوری درگیر این ماجراست
940
01:17:08,362 --> 01:17:09,363
و حالا همه پای این قضیه گیرن.
941
01:17:09,396 --> 01:17:10,631
فهمیدی؟
942
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
-اگه دنبال یکی میگردی
که ازش زهرچشم بگیری،
943
01:17:12,500 --> 01:17:14,969
من اینجام.
من طرف حسابتم.
944
01:17:15,002 --> 01:17:18,305
بدهی گردن من و داچ بود،
نه تامی.
945
01:17:18,339 --> 01:17:20,441
-اوه، حالا شدی طرف من، هان؟
946
01:17:20,474 --> 01:17:21,942
داری سعی میکنی
باکلاس بازی دربیاری.
947
01:17:21,976 --> 01:17:27,281
این مزخرفات فداکاری
رو باور نمیکنم.
948
01:17:28,617 --> 01:17:30,451
تو و این سگ دستآموزت،
949
01:17:30,484 --> 01:17:32,853
تا صبح مُردین.
950
01:17:32,887 --> 01:17:36,657
محل مبارزهت
از این به بعد مال منه.
951
01:17:36,690 --> 01:17:37,758
-گمشو!
952
01:17:37,791 --> 01:17:40,661
-اوه، این عوضی؟
همین عوضی اینجا؟
953
01:17:42,830 --> 01:17:44,765
کاری میکنم تا آخر عمرت
تو خیابونها تنفروشی کنی
954
01:17:44,798 --> 01:17:46,433
تا آخر عمرت.
955
01:17:46,467 --> 01:17:48,969
-دارم به یه مرد مُردهی لعنتی نگاه میکنم.
956
01:17:49,003 --> 01:17:51,138
تامی!
957
01:17:52,607 --> 01:17:56,744
-اما تو نه، تامی.
سگ هار.
958
01:17:56,777 --> 01:17:59,880
حساب تو رو که برسم، دلم خنک میشه.
959
01:18:00,781 --> 01:18:05,252
بامبر!
وقت بازیه، مادرละتی.
960
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
ببینم چند مرده حلاجی، پسرعمو.
961
01:18:30,411 --> 01:18:31,779
-بریم، تامی.
962
01:18:31,812 --> 01:18:33,548
سرت رو از تنت جدا میکنم، تامی.
963
01:18:33,582 --> 01:18:35,716
-بیا جلو، پسر سفیدپوست.
964
01:18:47,828 --> 01:18:50,464
-تکون بخور، تامی.
-تامی!
965
01:18:50,497 --> 01:18:52,534
گفتم که عجلهای ندارم.
966
01:18:52,567 --> 01:18:55,469
دلم رو خنک میکنم، فهمیدی؟
967
01:19:12,019 --> 01:19:13,921
-آره!
968
01:19:16,257 --> 01:19:18,259
-بلند شو، تامی.
969
01:19:20,261 --> 01:19:22,329
-آره! لهش کن!
970
01:19:22,363 --> 01:19:24,532
-دستهات رو بالا نگه دار، تامی!
971
01:19:32,139 --> 01:19:34,441
-آفرین، همینو میگم!
972
01:19:47,221 --> 01:19:48,757
-آره!
-تامی!
973
01:19:48,789 --> 01:19:49,823
-بلند شو، تامی.
-تامی!
974
01:19:51,760 --> 01:19:53,294
-اون حرومزاده رو بکش!
975
01:19:53,327 --> 01:19:54,962
-بسه، کلی.
-خفه شو!
976
01:19:54,995 --> 01:19:56,297
هیچکس با تو حرف نمیزنه!
977
01:19:59,033 --> 01:20:00,234
-به خودت بیا، تامی.
978
01:20:00,267 --> 01:20:02,671
تامی، بریم!
979
01:20:02,704 --> 01:20:04,438
-اوه، لعنتی!
980
01:20:09,778 --> 01:20:11,713
-تامی.
981
01:20:13,180 --> 01:20:17,117
تامی،
تو پسر داچ مسترسونی.
982
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
تو پسر داچ مسترسونی.
983
01:20:19,019 --> 01:20:22,323
به این عوضی نشون بده
چهکارهای!
984
01:20:22,356 --> 01:20:24,425
لهش کن!
985
01:20:58,092 --> 01:20:59,828
-میرم سراغش.
986
01:21:13,575 --> 01:21:15,309
-تامی!
987
01:21:17,878 --> 01:21:19,880
-اون هیچ دخلی به این ماجرا نداره.
988
01:21:19,913 --> 01:21:21,549
ما با تو مشکلی نداریم.
989
01:21:28,288 --> 01:21:29,957
-گرفتیش؟
-گرفتمش.
990
01:21:29,990 --> 01:21:31,225
میرم سراغ کلی.
991
01:21:31,258 --> 01:21:32,527
-برو.
992
01:23:01,883 --> 01:23:04,719
اوه، لعنتی.
حرومزاده.
993
01:23:09,591 --> 01:23:10,592
حرومزاده.
994
01:23:20,234 --> 01:23:23,470
واقعاً دلم برای این شهر تنگ میشه.
995
01:23:25,339 --> 01:23:27,775
-آخرین نگاهت رو بنداز.
996
01:23:39,019 --> 01:23:41,488
-چرا نمیتونی همینجوری بیفتی بمیری؟
997
01:23:42,356 --> 01:23:44,893
داچ هنوز اینجا بود...
998
01:23:44,926 --> 01:23:47,962
و تو هم هنوز اون
تیکهگوشتهای خوشگل رو داشتی.
999
01:23:47,996 --> 01:23:49,396
ها؟
1000
01:23:49,429 --> 01:23:52,967
-بیخیال، کلی.
هر دومون میدونیم که...
1001
01:23:53,001 --> 01:23:54,536
تو هیچوقت نمیخواستی بذاری از اینجا برم.
1002
01:23:54,569 --> 01:23:58,405
-کی اهمیت میده؟
من خودم هواتو داشتم.
1003
01:23:58,438 --> 01:24:00,040
هرچی میخواستی برات فراهم میکردم، رفیق.
1004
01:24:00,073 --> 01:24:01,576
هرچقدر پول میخواستی.
1005
01:24:01,609 --> 01:24:04,846
تا آخر عمرت تأمین بودی، داداش.
1006
01:24:04,879 --> 01:24:06,848
من انتخاب کردم زندگی خودمو بکنم.
1007
01:24:06,881 --> 01:24:09,717
انتخابهایی رو بکنم
که خودم میخوام.
1008
01:24:11,853 --> 01:24:15,155
-آخی، طفلکی!
1009
01:24:21,228 --> 01:24:24,032
-نه، نه، نه.
نه، تامی، اینو بسپار به من.
1010
01:24:24,064 --> 01:24:27,501
ده سال لعنتی منتظر این لحظه بودم.
1011
01:24:27,535 --> 01:24:29,202
حرومزاده.
1012
01:24:30,038 --> 01:24:31,104
ببینم چند مرده حلاجی.
1013
01:24:31,138 --> 01:24:33,775
بیا جلو، عوضی.
بیا!
1014
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
قراره حسابی از این لذت ببرم.
1015
01:24:45,987 --> 01:24:47,154
بد نبود.
1016
01:24:48,590 --> 01:24:50,290
باشه، بریم.
1017
01:24:50,324 --> 01:24:51,859
-میدونی با کی درافتادی؟
1018
01:24:51,893 --> 01:24:53,427
با کی درافتادی؟
1019
01:24:53,460 --> 01:24:55,630
آخ!
1020
01:25:03,270 --> 01:25:05,740
همین بود؟
1021
01:25:05,773 --> 01:25:07,675
زنیکهٔ احمق.
1022
01:25:12,479 --> 01:25:15,148
-گمشو!
-بیا جلو.
1023
01:25:15,182 --> 01:25:16,551
-ولم کن، تامی!
1024
01:25:16,584 --> 01:25:19,353
-همین بود؟
کارشو تموم کن، عوضی.
1025
01:25:19,386 --> 01:25:22,422
تو هیچی نیستی.
هیچی نیستی.
1026
01:25:29,196 --> 01:25:30,999
-مرده.
1027
01:26:01,428 --> 01:26:03,931
تا وقتی آبها از آسیاب بیفته،
آفتابی نمیشیم.
1028
01:26:03,965 --> 01:26:05,767
-یادت نره سهم آقای کوان رو
بهش بدی
1029
01:26:05,800 --> 01:26:07,101
وقتی سرت خلوت شد.
1030
01:26:07,135 --> 01:26:08,168
-حتماً.
1031
01:26:08,201 --> 01:26:09,369
-باشه.
1032
01:26:09,403 --> 01:26:11,939
-آخرش چی شد؟ اولیویا کجاست؟
1033
01:26:11,973 --> 01:26:14,142
-اون همیشه یه نقشهٔ فرار داشت.
1034
01:26:14,174 --> 01:26:18,112
دختری مثل اون،
همیشه یه جایی برای رفتن لازم داره.
1035
01:26:18,146 --> 01:26:19,781
-هر وقت ببینمت، میبینمت، داداش.
1036
01:26:19,814 --> 01:26:21,516
-آره، میبینمت.
1037
01:26:23,183 --> 01:26:25,787
اگه اوضاع بههم ریخت،
بهم زنگ بزن.
1038
01:26:25,820 --> 01:26:27,155
-ممنون، اطلس.
1039
01:26:27,187 --> 01:26:28,923
-خداحافظ.
1040
01:26:29,123 --> 01:26:38,123
moviepovie.com