‫«The Grand Tour» ‫«فصل 5 قسمت 2»
moviepovie.com
‫سلام، بینندگان, شما در یک کشتی مسافربری ‫در «دریای بالتیک» به ما ملحق شدید، ‫ (Baltic Sea دریایی در اروپای شمالی، ‫محصور شده بین اسکاندیناوی و دانمارک)
‫درست کنارِ سواحل لهستان,
‫و دلیل این‌که ما اینجاییم اینه که،
‫قصد داریم یه سفر جاده‌ای جدید رو آغاز کنیم،
‫که هیچ‌کس تا حالا به انجامش فکر نکرده,
‫آره و دلیل این‌که ما در حال انجام ‫ یک سفر جاده‌ای هستیم که,,,
‫هیچ‌کس تا به حال به انجامش فکر نکرده،
‫تو این روزها،
‫رفتن به یه سفر جاده‌ای که کسی,,,
‫قبلا به انجامش فکر کرده، خیلی سخته,
‫آره، اگه به همه جاهایی که,,,
‫توی سال‌های اخیر رفتیم فکر کنین،
‫جاهایی که زمانی که ما اونجا ‫بودیم شرایط پایداری داشتن،
‫دیگه نیستن,
‫موزامبیک, ‫(درگیر جنگ داخلی و تروریسم)
‫سوریه,
‫عراق,
‫برمه, ‫(بخشی از کشور میانمار، کشتار ‫و نسل‌کشی توسط دیکتاتور)
‫اوکراین,
‫روسیه,
‫نمی‌تونستیم برگردیم به هیچ‌کدوم از این جاها,
‫یا به دلایل مختلف، آرژانتین, ‫(اشاره به حمله‌ی گروه‌های تندرو- ‫آرژانتینی به تیم گرندتور در فصل‌های قبل)
‫نه، یا حتی ترکیه,
‫ ‫(دست‌های زنانه با لاک و زیورآلات برای تمسخر ‫جوامع مربوط به گرایش‌های جنسی و فمنیستیِ امروزه)
‫چرا نمی‌تونیم بریم ترکیه؟
‫تحریم شدیم,
‫- واقعا؟ ‫- آره,
‫اما این فقط جاهایی نیست ‫که قبلا در اون بودیم که,,,
‫دچار مشکلاتی هستن,
‫نه، کاملا درست می‌گی,
‫برای این برنامه، با خودمون گفتیم که,,,
‫از بین «صحرا» عبور کنیم, ‫ (Sahara صحرای بزرگ آفریقا ‫بزرگ ترین صحرای جهان)
‫نمی‌تونیم، تروریست توشه,
‫بعدش گفتیم که:
‫«بیاید راهی که,,,
‫«لورنس عربستان» رفت رو بریم، ‫ (توماس لورنس: افسر نظامی بریتانیایی که ‫قبایل اعراب رو در جنگ جهانی اول متحد کرد)
‫و از بین «صحرای سینا» عبور کنیم,» ‫(شبه‌جزیره‌ای در کشور مصر)
‫اما نمی‌تونیم, تروریست داره,
‫می‌خواستیم از بنگلادش به قله اورست بریم,
‫نمی‌تونیم,
‫چرا نمی‌تونیم؟
‫باید از هند رد بشی,
‫مشکلی داره؟
‫- من ممنوع‌ الورودم به هند, ‫- آره,
‫آره، همین‌طوره,
‫و به هر حال، به‌خاطر همه این‌هاست که،
‫که ما خودمون رو اینجا،
‫در یه کشتی و در دریای بالتیک پیدا کردیم,
‫آره، چون قراره که,,,
‫یه سفر 1400 مایلی از,,, ‫(تقریبا 2253 کیلومتر)
‫نقشه‌ش رو دارم اینجا,
‫این یکی رو در بیارم,
‫از «گدانسک» که,,, ‫ (Gdańsk شهری بندری در شمال لهستان)
‫درست اینجا کنار دریای بالتیک هست،
‫و بعدش تمام این مسیر رو می‌ایم اینجا،
‫به شهر «بلد» در اسلوونی,
‫هیچ‌کسی تا حالا این کارو نکرده، از گداسنک به بلد,
‫و تصمیم به انجام یه سفر جاده‌ای,,,
‫که تا به حال کسی انجام نداده،
‫«آقای ویلمن» پرید وسط و گفت: «باشه,,, ‫(تهیه‌کننده گرندتور اهل بریتانیا)
‫اما شما باید این کارو,,,
‫توی ماشین‌هایی انجام بدین که,,,
‫هیچ‌کس تا به حال باهاش ‫سفر جاده‌ای نرفته باشه,
‫و در این مورد،
‫من برنده‌ام,
‫عمرا,
‫«گرندتور تقدیم می‌کند»
‫«جرمی کلارکسون»
‫«جیمز می»
‫«ریچارد هموند»
‫«سقوط اروپا»
‫من اولین کسی بودم که از کشتی پیاده شدم,
‫توی این ماشین,
‫یه وانت‌بار,
‫با سقف تاشو,
‫آره، می‌دونم,
‫یه پیکاپ کروکی,,,
‫یه کمی مثل یه دستمال ‫آشپزخونه‌ی ضدگلوله می‌مونه,
‫چرا باید این دو تا چیز رو کنار هم قرار بدی؟
‫اما,,,
‫موضوع این بازی هم همینه,
‫بی‌نظیره!
‫هیچ‌کس تا حالا این کارو نکرده,
‫در این لحظه،
‫«کروئلا دویل» از راه رسید, ‫ (Cruella de Vil نقش منفی در رمان ‫و انیمیشنی به نام صد و یک سگ خالدار)
‫این چیه؟
‫این,,,
‫نامناسب‌ترین ماشین برای سفر جاده‌ای هست،
‫که تاکنون ساخته شده,
‫معرفی می‌کنم,,,
‫«میتسوکا لی-سیدی»
‫این ناجورترین چیزیه که تا به حال ساخته شده,
‫نه، این حرف توئه،
‫در واقع این یه اثر هوشمندانه‌اس, چون که,,,
‫کاری که آقای میتسوکا کرده،
‫موتورش رو,,,
‫از یه «نیسان سیلویا 1990» گرفته،
‫که یه ماشین معمولی ژاپنی 2 دربه,
‫و جعبه‌دنده و دکور داخلی،
‫و تمام سیستم الکتریکی رو،
‫همون‌طور که بوده حفظ کرده،
‫و بعد,,,
‫این بدنه‌ی پر زرق و برق رو روش گذاشته,
‫آره، کاری که آقای میتسوکا کرده اینه که،
‫اسید مصرف کرده،
‫و این شده نتیجه‌اش,
‫- رفیق، نمونه‌اش این,,, ‫- چی؟
‫- چرخ‌هاش, ‫- آها، آره,
‫اون‌هایی که پشت هستن پنهان شدن،
‫و تو ماشین رو از روبه‌روت هدایت می‌کنی,
‫آره,
‫اینو نگاه,
‫اعتراف می کنم که این یه تغییر مکانیکیه,
‫این چرخ‌ها,,,
‫3 فوت جلوتر از جایی هستن که باید باشن, ‫(تقریبا 90 سانتی‌متر)
‫آره,
‫چیزهای دیگه هم هست, ‫بوق‌هاشو ببین,
‫نظاره کن, ‫می‌خوای صداشونو بشنوی؟
‫کار هم می‌کنن؟
‫اوه، آره,
‫- بعید می‌دونم, ‫- آماده؟
‫شبیه یه چیزی بالای قطارهای توی آمریکا هستن,
‫- آماده؟ ‫- آره,
‫همین؟
‫چند تا از این‌ها ساخته؟
‫- چند صد تایی, ‫- خیلی زیاده,
‫فکر کنم حدود 500 تا از این‌ها ساخته,
‫این قرار بود شبیه «مرسدس SSK» باشه,
‫و واقعا این‌طور نیست,
‫این یکی بیشتر شبیه مرسدس SSkـه,
‫مخالفم باهات,
‫اون کشتی بیشتر شبیه مرسدس SSkـه,
‫ببین,,, این,,,
‫- ,,,چشمگیره! ‫- اشتباهه,
‫حالا می‌تونیم بریم سراغ ماشین تو؟
‫شکوه و عظمت کامله این,
‫- «SSR»ـه، می‌دونم چیه, ‫- آره، همین‌طوره,
‫راستش هیچ‌وقت سوار یکی از این‌ها نشدم,
‫- فکر نمی‌کنم کسی از این‌ها داشته باشه, ‫- نه، کسی نداره,
‫این یه پیکاپِ کروکی 2نفره بود,
‫با سقف برقی,
‫- سقفش می‌ره,,, ‫- اینجا,
‫پس واقعا پیکاپ خیلی خوبی هم نیست,
‫به عنوان یه پیکاپ خیلی خوب نیست، اما,,,
‫به عنوان یه ماشین اسپورت کروکی خیلی داغونه,
‫- آره, ‫به عنوان یه ماشین اسپورت کروکی خیلی داغونه,
‫سنگینه؟
‫وای آره، حدود 2 تنه,
‫- این,,, ‫- آره!
‫- خیلی زشته، مگه نه؟ ‫- نه نیست,
‫مشکلی نداره، من عاشقشم,
‫سپس حدس زدیم که,,,
‫جیمز ممکنه از چی استفاده کنه,
‫- متنفره از این‌که بهش بگیم «آقای کُند», ‫- آره، می‌دونم,
‫فکر کنم توی یه چیزِ کمی تند و تیز باشه,
‫یه چیزی مثل,,,
‫«Lamborghini LP550 Balboni special»
‫با دو چرخ متحرک،
‫اما کاملا آماده‌ی مسابقه,
‫دقیقا,
‫بعد معلوم شد که کاملا در اشتباه بودیم,
‫ ‫«بندر گدانسک»
‫هیچ ایده‌ای ندارم که این چیه,
‫- چقدر دوره از ما؟ ‫- سوالی خوبیه,
‫این دیه چیه؟
‫حقیقتا نمی‌دونم این چیه,
‫منم نمی‌دونم,
‫تازه از سیرک اومدی؟
‫این دیه چیه، جیمز؟
‫روش که نوشته «کراسلی»,
‫شرمنده,,,
‫متاسفم بابتش، اما این یه ماشین بسیار باارزشه،
‫و بارون گرفته و باید سقفش رو ببندم،
‫اما عین «مزدا MX5» بالا می‌ره،
‫فقط یه چند ثانیه طول می‌کشه،
‫می‌تونی در حال حرکت هم این کارو بکنی,
‫این یه «کراسلی CC کروکی,,,
‫,,,مدل 1947»ـه,
‫دوست دارین در مورد تاریخچه ماشین براتون بگم؟
‫محشره,
‫حس می‌کنم که می‌خوای بگی,
‫توی دهه‌ی 1930،
‫یه مردی توی آمریکا بود ‫به نام «پاول کراسلی جونیور»، ‫(مخترع و پیشگام در صنعتِ- ‫رادیو اما ناکام در صنعت خودرو)
‫اون ثروت خودش رو از طریق ‫فروش لوازم خونگی به دست آورد,
‫و اون اولین کسی بود که,,,
‫یخچال با درب قفسه‌دار ساخت,
‫چیزی که حالا همه‌مون بدیهی می‌دونیمش,
‫و اون اطرافشو نگاه کرد و دید که همه,,,
‫توی آمریکا ماشین‌های خیلی گنده می‌رونن،
‫و با خودش گفت که مسخره‌س،
‫پس تصمیم گرفت از ثروت خودش استفاده کنه،
‫تا ماشین‌های کوچیک بسازه, ‫معروفه که می‌گه:
‫«اگه دارید از یه رودخونه رد می‌شید،
‫به کشتی جنگی نیاز ندارید,»
‫و تصمیم گرفت که ماشین‌هاش رو,,,
‫توی مغازه‌هاش,,,
‫در کنار لوازم خانگی بفروشه،
‫و به همین دلیل,,,
‫این ماشین،
‫فقط 4 فوت پهنا داره, ‫(تقریبا 120 سانتی‌متر)
‫باید از درب مغازه رد می‌شده,
‫یا,,,
‫واقعا ایده‌ی خوبی از طرف,,
‫- ,,,آقای کراسلی بوده, ‫- نابغه بود,
‫با این حال،
‫من ماشین‌های بوگی,,, ‫(ماشین‌های ساحلی)
‫بزرگ‌تر و جذاب‌تر از این تولید کرده‌ام,
‫موتورش چیه؟
‫یه «موتور 4 سیلندر 724 سی‌سی»ـه، که,,,
‫26,5 اسب بخار تولید می‌کنه,
‫نه، نه، صبر کن ببینم،
‫- ,,,چند سالشه این؟ ‫- مال سال 1947ـه,
‫پس 70 و خرده‌ای سال سن داره،
‫باید فرض کنیم که،
‫بیشترش از بین رفته، 12 تا؟
‫14 تا,
‫- 14 تا, ‫- حداکثر,
‫تا الان، بسیاری از اون اسب‌ها مردن, ‫(اسب بخار)
‫اصلا کلمه‌های,,,
‫«سفر 1400 مایلی» رو شنیدی؟
‫- آره, ‫- اگه تو,,,
‫اگر خوش‌ شانس باشی، ‫14 اسب بخار قدرت داری,
‫چقدر بابتش پول دادی؟
‫همین هم خودش یه داستانی داره,
‫چون این توی یه سایت معروف حراج ماشین بود،
‫و من یه نگاه بهش انداختم ‫و حراجش اون شب تموم می‌شد،
‫و قیمت حراج روی 400 پوند بود، ‫(تقریبا 22 میلیون تومن)
‫پس منم 450 پوند پیشنهاد دادم،
‫بعدش رفتم و کمی مشروب خوردم،
‫و بعدا برگشتم،
‫کمی قیمتش بالا رفته بود و,,,
‫- چقدر پول دادی؟ ‫- 11,000 پوند, ‫(تقریبا 650 میلیون تومن)
‫11,000 پوند برای این؟
‫وقتی مست بودم خریدمش,
‫- اگه تو,,, ‫وقتی مست بودم خریدمش,
‫مطمئنم که بودی,
‫- حالا منطقی شد, ‫- خب وایسا ببینم,,,
‫,,,من کلِ «میتسوکا لی-سیدی»ـم رو,,,
‫فقط 11,500 پوند خریدم,
‫چیه خب؟ ماشین کاملیه,
‫کی می‌اد 11,500 پوند بده ‫برای یه نیسان قدیمی،
‫- [جیمز] اصلا هم نیست, ‫- [جرمی] هست! ‫کی می‌اد 11,500 پوند بده ‫برای یه نیسان قدیمی،
‫- ,,,با یه بدنه بی‌ریخت؟ ‫- این چقدر بود؟
‫آره، کاملا,
‫دقیقا حرف منم همینه,
‫چقدر؟
‫18,500 پوند, ‫(تقریبا 1 میلیارد تومن)
‫چی؟
‫همیشه یکی از این‌ها می خواستم,
‫- این یه پیکاپ کروکیه, ‫- می‌دونم,
‫مثل یه دست‌انداز توی باند فرودگاهه,
‫کاملا بی‌مصرفه,
‫این,,,
‫یالا، بیاین راه بیوفتیم,
‫فکر نمی‌کنی که,,,
‫فکر کنم، آره,
‫آقای ویلمن بامزه شده,
‫- ماشین پشتیبانه, ‫- راستشو بگم,,,
‫اون ناجورتر از تک تکِ ماشین‌های ماست,
‫برای مسابقه «یک چهارم مایلی» طراحی شده، مگه نه؟ ‫(مسابقه‌ی درگ با پیست 400 متری)
‫«هات‌راد»ـه، مگه نه؟ ‫ (HotRod ماشین‌های کلاسیک و قدیمی ‫آمریکایی که شدیدا تقویت شده هستند)
‫- ببین چی نوشته روش! ‫- نگاه!
‫اون,,,
‫این,,, این دیگه خودِ عذابه، نه؟
‫این دیگه تهشه,
‫دلت می‌خواد سوار ماشینی بشی که روش نوشته:
‫«ممه و آبجو» ‫(لیوان‌های آبجویی که کنار سینه فاحشه‌ها یا ‫گارسون‌ها می‌بندن و بقیه ازش می‌نوشن)
‫واقعا نمی‌خوام!
‫حالا به درگاه خدا دعا می‌کنیم که،
‫ماشین‌های خودمون ما رو زمین نذارن،
‫به طرف خروجی بندر حرکت کردیم،
‫و «سفر ماموت‌ها» رو شروع کردیم, ‫(مستندی در مورد سفر گله‌ای ‫از ماموت‌ها تولید شبکه BBC)
‫خب،
‫سفر 1400 مایلی از همین الان شروع شد،
‫از گدانسک به بلد,
‫تصادف کردم,
‫ما که فقط 20 فوت از راهو رفتیم,
‫زمانی که توی اسکاندیناوی بودیم،
‫حداقل یه روز قبل از تصادفت ‫داشتی رانندگی می کردی,
‫- آره, ‫حداقل یه روز قبل از تصادفت ‫داشتی رانندگی می کردی,
‫صبر کن,
‫این یه تیکه از ماشین توئه؟
‫نه، مال ماشین من نیست,
‫[لهستانی]
‫- این چیه؟ ‫- مانع ورودیش رو شکوندی,
‫- مانعش رو شکوندی, ‫- خرابش کردی,
‫[لهستانی]
‫- «پولیسای»؟ ‫- می‌خواد به پلیس زنگ بزنه؟
‫زنگ بزن پلیس,
‫طبیعتا، فکر کردیم که بهتره,,,
‫قبل از رسیدن پلیس فلنگ رو ببندیم,
‫اوخ، داغه,
‫اما قبل از این‌که بتونیم این کارو کنیم،
‫جیمز اصرار داشت که برف پاک‌کن‌های ‫شیشه جلوش رو روشن کنه,
‫آماده‌این؟
‫اون یکی چی پس؟
‫مثل یه قیافه‌اس که با طبل کوچیک پوشیده شده,
‫حالا که جیمز می‌تونست جلوش رو ببینه،
‫دومین بندر بزرگ بالتیک رو ترک کردیم،
‫و رفتیم به سمت خودِ شهر گدانسک,
‫که در سراسر جهان به عنوان,,,
‫زادگاه جنبش همبستگیِ «لخ والسا» معروفه، ‫(سیاستمدار و رئیس جمهور لهستان از 1990 تا 1995)
‫جنبشی که به سقوط کمونیسم،
‫و پایان دادن «جنگ سرد» کمک کرد, ‫(کشمکش‌ها و درگیری‌های میان آمریکا و ‫متحدانش با شوروی بعد از جنگ جهانی دوم)
‫در اینجا,,,
‫اتفاقاتی رخ داد,,,
‫که در سراسر جهان کمونیستی طنین‌انداز شد،
‫و به خصوص,,,
‫در شرق اروپا,
‫با دیدن تصاویر خبری مربوط به آن دوره،
‫تصور می‌کردیم که مرکز شهر ‫تماما سیاه و سفید باشه,
‫و یه کمی شبیه به شهر «هال», ‫ (Hull شهری کثیف، داغون و ‫پر از فساد و جنایت در بریتانیا)
‫اما وقتی که به اونجا رسیدیم،
‫خورشید بیرون اومده بود،
‫و اصلا اون‌طور نبود,
‫شگفت‌انگیزه,
‫شهر خیلی خوشگلیه,
‫صبح بخیر همگی,
‫اینارو نگاه,
‫اگه این کارو توی یه نیسان سیلویا می‌کردم،
‫هیچ‌کس توجه‌ای بهم نمی‌کرد,
‫اما چون که تکه‌هایی از ‫حموم «لیبراچی» روش چسبیده، ‫ (Valentino Liberace نوازنده ‫پیانو، خواننده و بازیگر آمریکایی)
‫همه دارن ازش عکس می‌گیرن،
‫و خیلی هم خوشحالن,
‫مردم به‌مون لبخند می‌زنن،
‫نگاه‌مون می‌کنن,
‫شکی توش نیست که ما شادی رو براشون آوردیم,
‫این,,,
‫دیدین وقتی که نمایشگاه می‌اد به شهرتون،
‫شکایت که نمی‌کنی، نه؟ ‫خب,,,
‫تمام دوچرخه‌ها و موتورهات دزدیده می‌شه،
‫اما به غیر از اون خبر خوبیه,
‫پر نشاطه، سرگرم‌کننده‌اس,
‫با کمک به همکارمون،
‫برای رد شدن از یه شکاف بسیار باریک,,,
‫فکر کنم روبه‌راه باشه, ‫خوبه، بده سمت من,
‫خوبه، جوگیر نشو,
‫کصنمک‌ها، ادامه بدین,
‫ادامه بده، الان تمومه,
‫موفق شد! آفرین!
‫,,,از شهر خارج شدیم،
‫و وارد بزرگ‌راه شدیم,
‫این صدای یه نیسان 4 سیلندره مصممه,
‫و این صدای مصمم‌تره یه کراسلی 75 ساله بود,
‫ریدم توش، وحشتناکه,
‫جیمز می، ته سرعتت همینه؟
‫آره، 38 مایل بر ساعت, ‫(تقریبا 60 کیلومتر بر ساعت)
‫وای خدای من!
‫39 تا,,,
‫39 تا,
‫یا خدا یه کامیون گنده پشت سرمه,
‫نه!
‫لعنت بهش!
‫یا خدا، پشمام!
‫نزدیک بود چپ کنه,
‫با دیدن این‌که همکارمون مشخصا در خطر بود،
‫تصمیم گرفتیم که اون رو پشت سر بذاریم,
‫خداحافظ، جیمز,
‫ ‫[موسیقی: The Final Countdown از Europe]
‫خب،
‫1400 مایل مونده، از 4 کشور رد می‌شیم,
‫ ‫[لهستان]
‫ ‫[اسلواکی]
‫ ‫[مجارستان]
‫ ‫[اسلوونی]
‫قراره پشت چیزی که قبلا «پرده‌ آهنین» بوده باشیم,
‫ ‫(نام مرز‌بندی اروپا بعد از جنگ جهانی دوم ‫که اروپا را به شرقی و غربی تقسیم کرد)
‫وقتی که سفرمون تموم بشه،
‫چه چیزی ممکنه هنوز پرده آهنین باشه؟
‫ ‫(منظور: مسیر سفرش مشابه پرده آهنینه و ‫اروپا رو در همون محل قبلش دو نیم می‌کنه)
‫ ‫[گدانسک]
‫اولین توقف ما در یه پیست مسابقه بود که،
‫دویست مایل فاصله داشت، ‫(321 کیلومتر)
‫نزدیک شهر «پوزنان»،
‫که یعنی کلی وقت داشتیم،
‫تا در مورد ماشین‌هامون بحث کنیم,
‫جرمی، یه سوال همین‌طور که داریم می‌ریم,
‫هوم؟
‫اون چیز قرار بود از مرسدس SSK تقلید کنه، آره؟
‫آره,
‫مگه آقای هیتلر طرفدار مرسدس SSK نبود؟
‫نه، چون که SSK برای اوایل دهه 30 بود،
‫که اون موقع هیتلر سرجوخه بود،
‫و یه سرجوخه از پس هزینه یه SSK برنمی‌اومد,
‫بدین معنا نیست که طرفدارش نبوده,
‫پس داری یه کپی پلاستیکی,,,
‫و غیرمتقاعدکننده از ماشینی,,,
‫که هیتلر دوست داشت رو می‌رونی,
‫نه!
‫اصلا این‌طور نیست,
‫می‌تونی تصور کنی که وضع توی کراسلی چطوره؟
‫می‌دونی، فکر نکنم واقعا بتونم,
‫آماده برای جریان پس رو, ‫(جریان هوایی که ماشین‌های عبوری ‫به خصوص کامیون‌ها ایجاد می‌کنن)
‫دیوونگیه محضه!
‫7
‫72
‫724
‫724c
‫724cc
‫از کجا به این ایده رسید؟
‫چه اشکالی داشت که,,,
‫نمی‌دونم، مثلا 1 لیتر؟
‫وای خداااا!
‫مایل‌ها جلوتر، ما بزرگ‌راه رو ترک کرده بودیم،
‫و در حال رانندگی از میون ‫اونچه راهنماهای تور می‌گن،
‫دومین جنگل بزرگ لهستانه، بودیم,
‫فکرشو بکن، هموند، فقط توی یه روز، ما,,,
‫گدانسک، دومین بندر شلوغ بالتیک رو دیدیم،
‫و حالا توی دومین جنگل بزرگ لهستان هستیم,
‫می‌دونم، شگفت‌انگیزه,
‫و من عاشق دومین یا بهترین هستیم,
‫چون اول شدن آسونه، ‫فقط اون رو بزرگ‌تر یا بهتر می‌کنی،
‫اما دومی،
‫نمی‌تونی بزرگ‌تر از اولی باشی، ‫باید از سومی بهتر باشی,
‫که نیاز به دقت داره,
‫بهترینه,
‫بالاخره با خارج شدن از بین درخت‌ها،
‫به پیست مسابقه پوزنان رسیدیم,
‫آقای ویلمن ما رو ثبت نام کرده،
‫تا توی یه سری مسابقات محلی شرکت کنیم،
‫که عالیه، چون ما مثل,,,
‫سفیرها هستیم, این یه تبادل فرهنگیه,
‫البته بدون فرهنگ,,,
‫یا چیزی برای مبادله,
‫پیست بسیار چشمگیری بود,
‫با تمام امکانات رفاهی مدرن,
‫اما لذت واقعی،
‫توی گاراژها منتظرمون بودن,
‫ ‫[باشگاه ویلکوپولسکی]
‫من می‌دونم این‌ها چی‌ هستن,
‫ماشین مسابقه؟
‫نه، این‌ها «فرمول ایستر» هستن,
‫یعنی,,,
‫- درست پشت پرده آهنین, ‫- دقیقا,
‫اساسا این,,,
‫پاسخ اتحاد جماهیر شوروی به فرمول 1 بود,
‫در طول دهه 70 و 80 میلادی،
‫زمانی که پرده آهنین بسیار محکم کشیده شده بود،
‫فرمول ایستر شاهد رقابت ‫تیم‌های بلوک شوروی با یکدیگر بود, ‫(کشورهای شرق اروپا)
‫با شور و شهامت فراوان،
‫اما منابع بسیار کم,
‫قدرت‌شون از موتورهای «لادا 1,3 لیتری» ‫تقویت شده تامین می‌شد,
‫فنربندی اون از مینی‌ون‌های آلمان شرقی بود,
‫میل فرمانش زندگیش رو ‫از «ترابانت» شروع کرده بود,
‫تمام تایرهاش,,,
‫باید یه فصل کامل دووم می‌آوردن,
‫تیم لهستانی این‌قدر بی‌پول بود،
‫که طرفداران ورزش موتوری,,,
‫و شخصِ «پاپ ژان پُل دوم» لهستان,,, ‫(رهبر کلیسای کاتولیک و حاکم واتیکان از 1978 تا مرگش)
‫مجبور شدن کلاه ایمنی براشون بخرن,
‫اما با وجود این ناتوانی‌ها و تعمیرات ناقص،
‫فرمول ایستر حواس‌پرتی هیجان‌انگیزی رو,,,
‫برای مردمی که تمام هفته رو,,,
‫در صف برای قرصی نان ‫سپری کرده بودن، فراهم می‌کرد,
‫همیشه دلم می خواست این ماشین‌ها رو ببینم,
‫یعنی در موردشون شنیده بودم، ‫در موردشون خونده بودم,
‫تنها چیزی که داشتن یه عکس تاره که,,,
‫توی یه پیست اروپایی,,,
‫در سال 1968 گرفته شده،
‫از یه ماشین مسابقه‌ای اروپایی,
‫یه کمی شبیه‌ اونه,
‫- (شوروی): «من یکی از این‌ها می‌خوام,» ‫- آره,
‫«من یکی از این‌ها می‌خوام،
‫اما فقط موتور لادا دارم,»
‫عالیه که خلاقیت آدم می‌تونه ‫به همچین چیزایی برسه، نه؟
‫اراده!
‫می‌دونم که واسه‌ی کفش‌ چی‌کار کردن,
‫- کفش بوکس دیدی؟ ‫- آره,
‫از اون‌ها پوشیدن,
‫خب یه کمی شبیه کفش مسابقه‌ای هستن,
‫واقعا ماشین‌های خوشگلی‌ان,
‫آره خیلی قشنگن,
‫- اون یکی,,, ‫- فوق‌العاده‌اس,
‫و ایمن!
‫نگاه شیشه جلو رو چطوری رو این یکی نگه داشتن,
‫- به این می‌گن امنیت, ‫- کاملا معتبره,
‫با چسب محکم شده,
‫کنده نمی‌شه ها، مگر این که بارون بیاد,
‫در همین حال,,,
‫مایل‌ها عقب‌تر،
‫من هم توی دومین جنگل بزرگ لهستان بودم،
‫که وحشت بزرگ‌راه رو,,,
‫پشت سر گذاشته بودم,
‫این خیلی بهتره,
‫باید اعتراف کنم که، چند بار توی بزرگ‌راه بود که,,,
‫توی آینه به «ممه و آبجو» نگاه کردم،
‫و با خودم گفتم: «همممم»,
‫به هر حال، حالا توی این جاده هستیم،
‫یه جاده‌ی دلپذیر،
‫می‌خوام «ممه و آبجو» رو فراموش کنم،
‫و روی کراسلی تمرکز کنم,
‫توله سگ زشت، یه توله‌ی ضعیف اضافی,,,
‫که باید ببریش خونه، یادت باشه,
‫هر چند،
‫فقط یه مایل بعد,,,
‫یه مرد سوار یه BMW هست ‫که می‌خواد سبقت بگیره,
‫سعی می‌کنم کمی جا براش باز کنم,
‫خدااا!
‫برو دیگه,
‫رد شو,
‫وای نه، باید بزنم کنار,
‫خدایا، خاموش شد,
‫خب,
‫توی پیست،
‫من و هموند انتخاب کرده بودیم که,,,
‫با کدوم ماشین‌ها در مسابقه شرکت کنیم,
‫اوی، آره!
‫یعنی,,, همینه دیگه,
‫کونم این‌قدر تا صندلی فاصله داره,
‫وای خدا,
‫بزرگ‌ترش هم هست؟
‫نه,
‫یعنی این,,,
‫پس این بزرگ‌ترین‌شونه؟
‫نمی‌تونم باهاش رانندگی کنم که,
‫بی‌خیال دیگه، کِیف این گردش‌مون رو از دست می‌دی,
‫خب می‌خوای چی کار کنم؟
‫کمتر چاق باش,
‫خیلی آسونه,
‫اضافه وزن یه بیماریه,
‫آره، یه بیماری با یه چربی گنده‌اس,
‫یه بیماری با چربی گنده‌ی سنگین,
‫خب ناامیدکننده‌اس، چون ‫کاملا آماده‌ی انجامش هستی،
‫- وای خدا, ‫خب ناامیدکننده‌اس، چون ‫کاملا آماده‌ی انجامش هستی,
‫کاملا آماده شدی,
‫اما نمی‌تونی انجام‌شون بدی چون زیادی چاقی,
‫شرمنده,
‫خیلی غمگینی,
‫- آره هستم واقعا, ‫- قراره فرصتشو از دست بدی,
‫خیلی بامزه‌ای، ولی,,,
‫وای خدایا!
‫واقعا نمی‌تونم بیام بیرون,
‫ای خدا,
‫می‌خوای بدنه رو باز کنیم؟
‫بدنه رو برات باز کنیم,
‫می‌تونین کمکم کنین بیام بیرون؟
‫باید بدنه دورشو باز کنن!
‫مجبورن بدنه دورت رو باز کنن،
‫تا بیارنت بیرون,
‫دارن مثل لباس غواصی از تنت جداش می‌کنن,
‫اگه یه ماشین مسابقه روش نقاشی می‌کردن،
‫و بعدش پاکش می‌کردن، آسون‌تر بود,
‫ممنونم,
‫همین الان آبروت رو درآوردن توی کارگاه، ‫(منظورش همون بدنه‌اس)
‫می‌تونی بری و برش داری,
‫در حالی که هموند و رقباش،
‫برای مسابقه مقدماتی آماده می‌شدن،
‫متوجه شدم که می‌تونم کار مفیدی انجام بدم,
‫تصمیم گرفتم خودم رو ‫به عنوان مدیر تیم منصوب کنم,
‫- جدی؟ ‫- آره، الان من «توتو ولف»ـم, ‫ (Toto Wolff راننده سابق فرمول یک، ‫سهامدار و مدیر عامل تیم مرسدس)
‫باشه,
‫تنها چیزی که کمی نگرانم می‌کنه,,,
‫چیه؟
‫جیمز می, مرحله مقدماتی 2 دقیقه دیگه‌ست,
‫2 دقیقه؟ آره 2 دقیقه دیگه,
‫جیمز می هنوز نرسیده,
‫خب باید عجله کنه وگرنه به مقدماتی نمی‌رسه,
‫قوانینه، رفیق,
‫سر وقت اینجا باش و زیادی چاق نباش,
‫اتفاقا، هم‌اکنون کراسلی داشت,,,
‫عین ساعت کار می‌کرد,
‫و خیلی هم از پیست دور نبودم,
‫عالی، تعویض دنده,
‫وای نه، نه، نه، این کارو نکن,
‫توی پیست،
‫مرحله مقدماتی شروع شده بود,
‫بیرون پیست بود,
‫و به عنوان مدیر تیم، وظیفه من بود که,,,
‫زمان‌ دورهای راننده‌ام رو ثبت کنم,
‫داره می‌اد,
‫2:22
‫ای ریدم!
‫یه لحظه,
‫چطور باید,,,
‫چطوری باز زمان بگیرم؟
‫چطوری,,, اگه متوقفش کنی،
‫چطوری آخه,,, یه کرونومتر دیگه هم نیاز دارم,
‫قبل از این‌که فرصت اینو ‫پیدا کنم که به هموند بگم،
‫که زمان معناداری براش ندارم،
‫جیمز از راه رسید,
‫برای مسابقه مقدماتی دیر شده بود،
‫اما همچنان مشتاق به داشتن نوعی نقش بود,
‫پس به عنوان رئیس تیم، یه دونه بهش دادم,
‫اون‌ها ماشین پزشکی ندارن, ‫(آمبولانس مخصوص پیست که ‫معمولا ماشین اسپرت و سریعی هست)
‫پس اگه بتونی ماشین خودت رو ‫به آمبولانس تبدیل کنی,,,
‫منطقی‌تر نیست که ماشین خودت ‫رو به ماشین پزشکی تبدیل کنی؟
‫در موردش فکر کردم، ‫مال من فقط 2 تا صندلی داره,
‫نمی‌شه برانکارد برد داخلش,
‫ولی داخل ماشین تو می‌شه, از پشتش,
‫عه، آره باشه,
‫اگه این کارو کنی عالی می‌شه,
‫خیلی‌خب,
‫خوشبختانه، یکی که میمون نبود، ‫(میمون و شامپانزه لقب جرمیه)
‫زمان دورها رو گرفته بود،
‫و معلوم شد که من در رتبه شیشم قرار گرفتم,
‫خب،
‫این یه لذت شگفت‌انگیز توی سفر جاده‌ای‌مونه،
‫که هیچ‌کس تا حالا به انجامش فکر نکرده,
‫ببین کی اینجاست,
‫سلام، رفیق!
‫- چطوری؟ ‫- ماشینتو درست کردی؟
‫- مقدماتی رو از دست دادی, ‫- آره، می‌دونم,
‫حیف شد چون که خیلی حال می‌ده,
‫مشتاقانه منتظر مسابقه بودم,
‫خوش بگذره,
‫می‌گذره,
‫ممکن بود منم باشم,
‫آره، می‌دونم, ‫از دستش دادی,
‫چون که خیلی,,,
‫چاقی,
‫عه، گفت که قدش خیلی بلند بوده,
‫همان‌طور که راننده‌ها آماده‌ی حرکت می‌شدن،
‫به هموند چند توصیه نهایی در مورد استراتژی دادم,
‫ ‫«تصادف نکن!»
‫خیلی ممنونم,
‫ایناهاش!
‫از یکی سبقت گرفت,
‫تمرکز کن هموند!
‫تصادف نکن!
‫فقط روی مسابقه خودت تمرکز کن,
‫ببینم می‌تونم مقام چهارم رو حفظ کنم یا نه,
‫وای نه!
‫ ‫«رتبه چهارم»
‫اگه دور بعدی که می‌اد سوم یا پنجم باشه چی؟
‫آها خب، نکته خوبی بود,
‫می‌خوای یه علامت سوال بزنی تهش؟ ‫(چهارمی؟)
‫یالا، ادامه بده,
‫دارمش,
‫ذاتا راننده مسابقه‌ام,
‫ ‫«یه قطعه مهم»
‫ ‫«کاملا بی‌اطلاع»
‫این دور سریع بودم,
‫- داره می‌اد, ‫- خودشه؟
‫لعنتی!
‫فکر کنم بتونم,,,
‫این دور رو چهارم بمونم,
‫هموند شادانه به راه خودش ادامه داد،
‫کاملا بی‌خبر از این‌که ماشینش که نشتی هم داره،
‫پیست رو به پیست اسکیت تبدیل کرده,
‫یه نفر منحرف شد!
‫اوه یکی دیگه هم رفت بیرون!
‫و متاسفانه، رئیس تیمش ‫داشت یه آش با یه وجب روغن,,,
‫برای هشدار دادن بهش، می‌پخت,
‫چرا نوشتی: «نوعی,,,»؟
‫خب ما که نمی‌دونیم چیه,
‫خب فقط بنویس: «مایع»,
‫ای کیر توش!
‫ ‫«یه نوع مایع داره از ماشینت نشتی می‌کنه»
‫- خودشه؟ نه؟ ‫- نه,
‫چراغ قرمز زدن؟ ‫(چراغ چشمک‌زن قرمز برای هشدار به ‫سایر راننده‌ها در مورد حوادث توی پیست)
‫هموند از مسیر خارج شده,
‫چی؟
‫- هموند رفته بیرون, ‫- لعنتی!
‫من خوبم، پام درد می‌کنه،
‫یکی باید بیاد منو ببره,
‫جیمز تو راهه,
‫کی؟
‫جیمز تو راهه,
‫وای بی‌خیال دیگه,
‫یه لحظه,
‫وقتی داغ می‌کنه روشن نمی‌شه,
‫اینم از این,
‫طاقت بیار، هموند,
‫باشه، دارم تحمل می‌کنم,
‫عه نمُردی,
‫نه,
‫در حقیقت،
‫حالم بهتر هم شده,
‫متاسفانه، نشتی هموند ‫باعث کشتارهای زیادی شد،
‫که بقیه مسابقه,,,
‫لغو شد,
‫پس برای دومین بار از زمانی که,,,
‫به لهستان رسیدیم،
‫بازم فلنگ رو بستیم,
‫اما نه قبل از این‌که ماشینم رو کمی تغییر بدم,
‫رینگ‌هام رو سبز رنگ کردم،
‫تا اون‌ها رو بیشتر سکسی کنم، ‫کمی پر زرق و برق‌تر,
‫ماشینت نیاز به نقش و نگار بیشتری داشت؟
‫من که از انعکاس ماشینم توی ‫رینگ‌های نقره‌ایت لذت می‌برم,
‫از دیدن‌شون حال می‌کنی؟
‫مثل یه فاجعه‌اس که با لگو ساخته شده,
‫چیزی که توی 8 سالگی روی ‫فرش اتاق نشیمن می‌ساختم,
‫دیگه اواخر روز بود,
‫و می‌خواستیم که قبل از رفتن به هتل‌مون,,,
‫بایستیم و عیسی مسیح رو ببینیم،
‫که 90 مایل فاصله داشت, ‫(144 کیلومتر)
‫این برای ریچارد که,,,
‫یه موتور V8 شش لیتری داشت،
‫مشکل چندانی نداشت،
‫یا حتی من,
‫اما برای جیمز,,,
‫امروز 21 ژوئن،
‫طولانی‌ترین روزه، ‫(در نیم‌کره شمالی طولانی‌ترین روز سال 21 ژوئنه)
‫و برای جیمز قراره تا ماتحتش حسش کنه,
‫گزارش وضعیت,
‫دمای موتور داره می‌ره بالا,
‫هنوز توی محدوده خطر نیست،
‫اما داره میرسه به اونجا,
‫وای خدا، بازم کامیون!
‫نه!
‫ریدم توش!
‫بدون وجود هیچ مشکلی،
‫اکنون به باغ عیسی مسیح رسیدیم,
‫خدایا، چقدر بزرگه,
‫یا عیسی!
‫اگه یه 50 پِنی بندازی توش کاری هم می‌کنه؟ ‫(عین عروسک‌های شهربازی‌ها)
‫یه چیز جالب بهت بگم,
‫همین الان تو گوگل سرچش کردم,
‫این دومین بلندترین عیسی در جهانه,
‫عالیه,
‫اولیش توی اندونزیه,
‫باید حوصله سر بر باشه,
‫این زودتر ساخته شده؟
‫باید همین‌طور باشه, تو که ‫نمی‌ای دومیش رو بسازی که,
‫نه، نمی گی که,,, ‫[نامفهوم]
‫خب نمی‌دونم، ما تو لهستانیم,
‫توی دومین جنگل بزرگ بودیم،
‫توی دومین بندر شلوغ هم بودیم،
‫- آره, ‫توی دومین بندر شلوغ هم بودیم،
‫می دونی چه چیز دیگه‌ای پیدا کردم,
‫تا همین اواخر،
‫اون یه دکل مخابرات روی سرش داشت,
‫و بعدش چند تایی شکایت ازش شد,
‫چرا؟
‫چون مردم پورن‌های قوی نگاه می‌کردن،
‫که از سر عیسی,,,
‫به تلفن‌هاشون می‌رسید,
‫آره,
‫مشخصه که یه اشتباه بوده، مگه نه؟
‫گذاشتن دکل اینترنت اونم روی سر عیسی؟
‫اصلا محترمانه نیست,
‫همچنین، عیسی یه در هم داره,
‫کی اینو می‌دونست؟
‫ببین,
‫این درِ پشتی عیسی‌ست؟ ‫(سوراخ کونش)
‫پس بار بعدی که,,,
‫یکی منو سورپرایز کرد و من گفتم:
‫«درِ پشتی عیسی!»
‫(منظورم اینه)
‫- منظورت اینه, ‫- آره، دارم اینو می‌گم,
‫این چیزها مناسب یه سفر جاده‌ایه,
‫این کاریه که توی یه سفر انجام می‌دی,
‫این دقیقا همون کاریه که توی سفر انجام می‌دی,
‫مگر این‌که، توی یه کراسلی 75 ساله باشی,
‫با یه موتورِ داغ کرده,
‫این دیگه قلمرو همونده, ‫(هموند مهارتش رو داره)
‫اون همه‌ی این چیزهای قدیمی رو,,,
‫از قبل از جنگ و بعد از اون رو دوست داره،
‫و می‌گه که: «این یکی از 3 تای باقی مونده‌اس,» ‫(اشاره به سری کارگاه ریچارد هموند)
‫ ‫(زیرنویس کارگاه ریچارد هموند ‫توی صفحه‌ی Subsceneـم)
‫خب آخه کیری، منم شگفت‌زده نشدم!
‫فکر کنم که رادیاتورش مسدود شده,
‫کلی مایع قهوه‌ای داره ‫از زیرش می‌اد بیرون,
‫زیرشو نگاه کنین,
‫خیلی دلم می‌خواست که ‫اون عیسی گنده رو ببینم,
‫اما تمام کاری که الان می‌تونم بکنم،
‫تمرکز به روی رسیدن به هتل بود،
‫قبل از این‌که,,,
‫نیاز به استفاده از چراغ‌های عتیقه‌ام داشته باشم,
‫62 مایل دیگه مونده, ‫(100 کیلومتر)
‫این پام یه گرفتگی وحشتناکی داره،
‫کل پام تا اینجاش,
‫و کونم کاملا بی‌حس شده,
‫خدایا بذار تموم بشه!
‫وقتی که بالاخره به محل اقامت شب‌مون رسیدم،
‫خرد و خاکشیر بودم،
‫یه راست رفتم به رختخواب,
‫رفته بخوابه,
‫آره,
‫با این حال، ما دو نفر،
‫پس از این‌که از یه بعد از ظهر ‫بسیار کم‌استرس لذت بردیم،
‫هنوز این انرژی رو داشتیم که ‫برخی از افراد محلی رو قرض بگیریم،
‫و توی یه شوخیِ پر از مشروب شرکت کنیم, ‫(ایده‌ش موقع مستی رسیده)
‫همگی هر جاشو که ‫می‌تونید بگیرید بلند کنید,
‫- بگیرینش و بلندش کنین, ‫- هر چیزی که می‌تونین,
‫بلندش کنین,
‫سه,,, دو,,, لعنتی، اون‌قدرم سخت نبود,
‫- اون‌طرفی, ‫- اون‌ور,
‫برگردین اونجا,
‫اوه کمرم!
‫خدایا!
‫وای کمرم!
‫و انگشت‌هام,
‫ما باید,,,
‫وای خدا!
‫اگه مراقب نبودیم می‌تونست ‫عین یه فیلم پورن به نظر برسه,
‫صبح روز بعد، جیمز از این‌که متوجه شد,,,
‫ماشینش به سختی چسبیده به دیوار رستوان هتل،
‫خوشحال نبود,
‫چقدر بامزه‌، کله کیری‌ها,
‫خب,
‫خدایا,
‫این تاخیر بدین معنی بود که,,,
‫اون مایل‌ها از من و ریچارد عقب بود,
‫خب برنامه امروزمون اینه,
‫توی «استالاگ لوفت 3» توقف می‌کنیم، ‫ (Stalag Luft III اردوگاه اسیران جنگی ‫در جنگ جهانی دوم متعلق به آلمان نازی)
‫جایی که «فرار بزرگ» رخ داده, ‫(اتفاقی که در ماه مارس 1944 ‫رخ داد و 76 اسیر از آن فرار کردند)
‫یه جا ناهار می‌خوریم،
‫و بعد یه رانندگی طولانی به «کراکوف», ‫ (Kraków شهری بزرگ و قدیمی در جنوب ‫لهستان و پایتخت آن تا سال 1609 میلادی)
‫از زمانی که تصمیم گرفتیم این سفر رو بریم،
‫ماه‌ها قبل،
‫جیمز می به طرز غیرقابل‌کنترلی ‫شدیدا هیجان داشت،
‫برای بازدید از استالاگ لوفت 3,
‫حتی یه تی‌شرت «فرار بزرگ» هم پوشیده, ‫(فیلمی به همین نام از داستان واقعیش)
‫اما حالا، حداقل توی راه بود,
‫شرمنده,
‫کیر توش!
‫و احساس بدبختی می‌کرد,
‫معلوم شد که,,,
‫این یه خواب ترسناک نبوده، من واقعا,,,
‫در حال رانندگی با کراسلی,,,
‫از میون اروپای شرقی هستم,
‫الان دارم با آخرین دنده می‌رم،
‫یه ساعته که سرعتش همینه,
‫نکته مثبتش اینه که،
‫توی بزرگ‌راه وحشتناک نبودم,
‫نکته منفیش هم اینه که،
‫همه آرزو داشتن که ای کاش بودم,
‫دارم تموم زورمو می‌زنم,
‫یا خدا! می‌خواد سبقت بگیره,
‫حتما دیوونه شدی,
‫نه!
‫داره می‌اد,
‫ایناهاش,
‫یکی دیگه‌م هست,
‫جفت‌شون سبقت گرفتن,
‫وای خدایا!
‫ای خدا!
‫حالا دیگه من مسئولیت دارم,
‫خیلی جلوتر، منم درگیر یه اَلم‌شنگه‌ای بودم,
‫یا خدا! این که زنبور نیست,
‫کیر توش! این دیه چیه؟
‫خیلی غول‌پیکره,
‫برو بیرون!
‫منم می‌تونم از اینجا ببینمش, گنده‌اس!
‫به‌طور باورنکردی بزرگه!
‫برو بیرون,
‫پس از بیرون انداختن گلایدر دستیِ سمی، ‫(گلایدر یا کایت بدون موتور برای پرواز)
‫متوجه شدم که ماشین من یه ویژگی راحتی داره،
‫که به نحوی متوجه‌ش نشده بودم,
‫دکمه «اُوردرایو» دارم! ‫(دنده‌ای که بدون کم شدن سرعت ماشین، ‫باعث کاهش مصرف بنزین می‌شود)
‫یه خبر پشم‌ریزون از لی-سیدی، هموند,
‫کلید اُوردرایو دارم!
‫اوی آره!
‫خوش آمدید به اُوردرایو,
‫اُوردرایو!
‫اگر براتون سواله، اُوردرایو,,,
‫وقتی که توی بزرگ‌راه هستین،
‫به طور موثری سر و صدا رو کاهش می‌ده,
‫انگار که می‌زنه توی یه دنده دیگه,
‫خب من الان دارم با سرعت ‫60 مایل بر ساعت می‌رم، ‫(100 کیلومتر بر ساعت)
‫3 هزار و خرده‌ای دور موتوره,
‫اُوردرایو رو فعال می‌کنم و یهو,,,
‫دور موتور می‌اد روی 2400 دور در دقیقه,
‫باعث می‌شه که کمتر بنزین ‫مصرف کنه و کم‌صداتر باشه,
‫اون «استالاگ لوفت 3» هست,
‫1 کیلومتر دیگه,
‫جیمز واقعا دلش می‌شکنه اگر اینو از دست بده,
‫وای خدا!
‫دیگه کاملا مُرده!
‫چه آشغال قدیمیه این,
‫برای این‌که از سر راه بقیه بیام بیرون،
‫مجبور شدم کراسلی رو,,,
‫به داخل محل کار جاده پیش‌رو، هل بدم,
‫و حتی با وجود این‌که بنا به دلایلی,,,
‫باهاشون ایتالیایی صحبت می‌کردم,,,
‫- آره, ‫- کاپوت؟
‫(ایتالیایی) آره,
‫اونا‌ها بهم یه مولتی‌متر قرض دادن، ‫(دستگاهی برای اندازه‌گیری ‫ولتاژ، جریان و مقاومت الکتریکی)
‫تا بتونم وضعیت باتری رو متوجه بشم,
‫خب,
‫مشخصه که باتریش کاملا مُرده,
‫در مورد خروجی دینام اطلاعی ندارم,
‫(لهستانی) چه کُپه گوهیه داره این,
‫همین‌طور که جیمز داشت,,,
‫با خرید مستانه‌ی آخر شبش ‫دست و پنجه نرم می کرد،
‫ ‫(لهستانی) «22 بازداشتی»
‫ما در حال پرسه زدن در محل واقعی که,,,
‫در جنگ جهانی دوم،
‫80 زندانی،
‫یک تونل فرار 100 حفر کردند،
‫از زیر اجاق گاز،
‫به درون یکی از کلبه‌ها,
‫این داستانیه که,,,
‫در یکی از بزرگ‌ترین ‫فیلم‌هایی که تاکنون ساخته شده،
‫ جاودانه شده,
‫«فرار بزرگ»
‫ ‫«ریچارد اتنبرو»
‫ ‫«جیمز گارنر»
‫ ‫«استیو مک‌کوئین»
‫توی «پیکدیلی» می‌بینم‌تون, ‫ (Piccadilly نام خیابان معروف ‫ثروتمند نشین در وست-اند لندن)
‫توی بارِ اسکات,
‫باشه,
‫اون که همون اصلیِ نیست؟
‫اون اجاقِ اونجا,
‫احتمالا همونه,
‫آره، ببین، ببین,
‫این همون جاییه که تونل رو کندن،
‫آره,
‫و بعدش هم به سمت درخت‌ها رفته,
‫و,,,
‫آدم‌های واقعی، واقعا یه تونل از اینجا حفر کردن,
‫«چارلز برانسون» ‫(بازیگر آمریکایی و از ‫بازیگران فیلم فرار بزرگ)
‫- «گوردون جکسون» ‫- آره، نه، اون واقعی‌ها, ‫(بازیگر اهل بریتانیا و بازیگر فرار بزرگ)
‫این‌ها که گفتی بازیگرن، جرمی,
‫اوه! اینو ببین!
‫این‌ چرخ‌دستی‌ها برای جابه‌جایی وسایل‌ها بوده,
‫نگاه، این همون چیز واقعیه‌س ‫که چارلز برانسون توش گیر کرد,
‫اون نبود که، این,,,
‫باشه,
‫ایناهاشون، نگاه,
‫تعدادی عکس از افراد واقعیش وجود داره,
‫«جیمز گارنر» ‫(بازیگر آمریکایی در 1960)
‫«استیو مک‌کوئین» ‫(بازیگر آمریکایی ملقب به ‫سلطان خونسردی و بی‌خیالی)
‫«دونالد پلزنس» ‫(بازیگر بریتانیایی از 1939 تا 1995)
‫نه، دوباره می‌گم، این‌ها از,,,
‫عه نگاه کن!
‫این عکس واقعیه که با «دیکی اتنبرو» گرفته شده, ‫(بازیگر، کارگردان و نهیه‌کننده بریتانیایی)
‫جرمی ما باید ابهام و تلفیقِ,,,
‫بین واقعیت و داستان رو در اونجا، تفکیک کنیم,
‫بسیاری از چیزهایی که توی ‫فیلم گفته شده اتفاق افتاده،
‫- ایناها، نگاه! ‫- ,,,اما در حقیقت رخ نداده,
‫«گوردون جکسون» و «دیکی اتنبرو»,
‫اون‌ها که همون روز فرار فیلم‌برداری نکردن,
‫فکر کردم بهتره جرمی رو ببرم بیرون،
‫جایی که بنای یادبودی رو پیدا کردیم،
‫که مسیر «هری» رو مشخص کرده بود،
‫اسم رمز داده شده به تونل فرار,
‫لامصب چند مایله که! ‫(هر مایل 1,6 کیلومتر)
‫تصور کن اینجا اونم توی ‫یه تونل دست‌ساخته بخزی بری,
‫و این هم ماسه‌س,
‫- هر لحظه ممکنه که,,, ‫- بمیری!
‫- آره, ‫- به یه شکل یا بیشتر,
‫باورنکردنیه,
‫سپس یک راهنما به ما ملحق شد,
‫هری چقدر عمق داشته؟
‫در واقع بین 8 تا 9 متر,
‫- که می‌شه 30 فوت, ‫- متر؟
‫9 متر، که در واقع تقریبا به اندازه این درخت,
‫آره,
‫اون 30 فوته,
‫چرا اینقدر عمیق؟
‫یه دلیلی داشتن,
‫این اردوگاه رو اردوگاه ضدفرار نامیدن,
‫که یعنی آلمانی‌ها میکروفون‌های زیرمینی رو,,,
‫اطراف اردوگاه قرار می‌دادن،
‫تا هرگونه حفاری تونل رو شناسایی کنن,
‫پس باید عمیق‌تر از اون‌ها می‌رفتن,
‫- عمیق‌تر از میکروفون‌ها؟ ‫- آره,
‫پشمام ریخته!
‫باورم نمی‌شه که چقدر طویل بوده،
‫و حالا باورم نمی‌شه که چقدر عمیق بوده,
‫بعدش شروع به تعجب کردیم ‫که چرا اون‌ها حفرش کردن،
‫چون معلوم شد که اردوگاه زندانی‌ها،
‫در واقع بیشتر شبیه یه اردوگاه تفریحی بوده,
‫این یه اسخر شناست؟
‫آره,
‫خودشه,
‫- من بودم عمرا اگه فرار می‌کردم! ‫- آره، منم همین‌طور,
‫- یه زمین هاکی کامل هم همینجا بوده, ‫- چی؟
‫- آره,
‫یع زمین ورزشی بزرگ ‫درست پشت اون درخت‌ها بوده,
‫و در طول زمستون،
‫اون‌ها یه زمین بزرگ هاکی می‌ساختن,
‫پس زمین ورزشی داشتن، ‫استخر شنا داشتن,,,
‫و کتابخونه,
‫و تئاتر,
‫- چی؟ ‫- تئاتر,
‫کاملا مطمئنی که این افراد ‫تونل نمی‌زدن به داخل اردوگاه؟
‫آره,
‫راهنما به‌مون نشون داد ‫که منظورش از تئاتر چیه,
‫- یا خدا! ‫- نه!
‫350 صندلی، ارکستر، صحنه، پشت صحنه,,,
‫- به عنوان,,, ‫350 صندلی، ارکستر، صحنه، پشت صحنه,,,
‫- [جرمی] صبر کن ببینم, ‫- [هموند] به عنوان تئاتر؟ ‫- [راهنما] آره، به عنوان تئاتر,
‫من فکر کردم منظورت این بود که ‫از یه انبار به عنوان تئاتر استفاده می‌کردن,
‫- منم همین‌طور, ‫من فکر کردم منظورت این بود که ‫از یه انبار به عنوان تئاتر استفاده می‌کردن,
‫مثل تو سریال «این نیمه داغ مامان نیست», ‫(سریالی بریتانیایی کمدی درباره ‫زندانی‌های جنگ جهانی دوم)
‫یا خود خدای تبارک و تعالی!
‫اگر منو مجبور می‌کردن که برم جنگ،
‫خودم رو تحویل می‌دادم, ‫(اسیر می‌کردم)
‫اما می‌دونین که چی می‌گن:
‫«اهمیتی نمی‌دیم که اردوگاه چقدر راحت باشه،
‫ما هنوزم ازش فرار می‌کنیم,»
‫خب وظیفه‌شون بوده، باید فرار می کردن,
‫- آره, ‫- فرار کردن,
‫با خداحافظی از رهنما,,,
‫کاملا شگفت‌انگیز بود,
‫خیلی ممنونم که لذتش رو کامل کردین,
‫- باعث افتخاره, ‫- واقعا خوب بود,
‫,,,دوباره برگشتیم به جاده,
‫باورنکردنی بود!
‫واقعا توی جالب‌ترین چیزهایی که,,,
‫تا به حال دیده‌ام،
‫یا تا به حال رفتم، جز 10 تای اول بود،
‫مشخص شد سفر جاده‌ای که ‫تا به حال کسی به رفتنش فکر نکرده بود،
‫اگر بهش فکر کنید، ارزش یه بار رفتن رو داره,
‫و انتخاب ماشین مناسب، که من دارمش,
‫با از دست دادن اردوگاه اسیران جنگی،
‫حداقل کراسلی رو دوباره راه انداختم,
‫و داشتم به این فکر می‌کردم که ‫چرا این‌قدر خودمو زجر می‌دم,
‫دیروز 300 مایل رو تکمیل کردم, ‫(480 کیلومتر)
‫برنامه امروز نیاز دار که,,,
‫300 مایل دیگه برم,
‫هنوز 1100 مایل دیگه مونده, ‫(1770 کیلومتر)
‫4 برابر بیشتر از اونچه تا الان رفتم،
‫با این سر و صدا,
‫واقعا,,, فکر نمی‌کنم که بتونم تمومش کنم,
‫وای خدا!
‫جلوتر,,,
‫در یک ناهار ساده لهستانی،
‫من و جرمی در مورد این‌که,,,
‫چقدر جیمز سفر رو خراب کرده، بحث کردیم,
‫عیسی رو از دست دادی،
‫اردوگاه زندانی‌ها رو از دست دادی،
‫صبحونه رو از دست دادی,
‫ناهار رو از دست داده,
‫قراره تموم چیزهای خوبشو از دست بده,
‫ ‫«آبجوی بدون الکل»
‫کسی دیگه رو نداریم که باهاش ‫صحبت کنیم چون حضور نداره,
‫ ‫«آبجوی بدون الکل, به‌طرز آزار‌دهنده‌ای»
‫نمی‌تونه تو گفت‌و‌گومون شرکت کنه,
‫اصلا حال نمی‌ده,
‫بیش از 200 مایل با کراکوف فاصله داشتیم، ‫(321 کیلومتر)
‫نمی‌تونستیم منتظر جیمز بمونیم,
‫پس گازشو گرفتیم,
‫ ‫[موسیقی: A Girl Like You از Edwyn Collins]
‫یه بار دیگه,,,
‫موضوع مورد علاقه جدیدمون رو از سر می‌گیریم,
‫کدوم جگوار اُوردرایو داره؟
‫من که می‌گم، فکر کنم «MK2» داشته باشه,
‫می‌دونم که «ترایمُف» این کارو کرده، ‫ (Triumph شرکت موتورسیکلت‌سازی بریتانیایی)
‫چون که «دالی اسپرینت» اُوردرایو داره, ‫ (Dolly Sprint ماشینی ‫تولید شده از 1972 تا 1980)
‫عصرتون بخیر!
‫چی شده؟
‫چی؟
‫جیمز می، داری جِر زنی می‌کنی,
‫نمی‌تونی سوار ماشین پشتیبان بشی و,,,
‫ماشین خودت رو با تریلر یدک بکشی,
‫خب اگه یه اسب مسابقه داشته باشی،
‫سوارش نمیشی تا «اینتری» بری که، ‫ (Aintree پیست اسب‌دوانی ‫به همین نام در انگلستان)
‫می‌ذایرش توی اسطبل سیار می‌بریش,
‫اگه یه ماشین مسابقه‌ای کلاسیکِ ‫گرون قیمت داشته باشی،
‫اونو با یه یدک‌کش می‌بری به پیست مسابقه,
‫منم همین کارو کردم,,
‫دارم ماشین ارزشمندم رو ‫به برنامه‌ی بعدی می‌برم,
‫نمی‌خوام بی‌ادب باشم، رفیق قدیمی،
‫ولی کاملا داری گند می‌زنی بهش,
‫چیزی که بیشتر برام جالبه اینه که,,,
‫کراسلی چقدر باید برات ‫بد بوده باشه که مجبور شدی,,,
‫سوار ماشینی بشی که ‫روش نوشته: «ممه و آبجو»,
‫خب، این نکته خیلی خوبی بود،
‫و من خیلی بهش فکر کردم,
‫و تصمیم گرفتم که,,,
‫,,,می‌تونم باهاش کنار بیام,
‫بعد از یه رانندگی طولانی،
‫بالاخره رسیدیم به کراکوف,
‫که مشخص شد یکی از جواهرات مطلق اروپاست,
‫احتمالا یکی از فرهنگی‌ترین مکان‌های دنیاست,
‫آره,
‫من که نمی‌خوام با ماشینی که,,,
‫روش نوشته «ممه و آبجو» بیام اینجا,
‫قطعاً و یقیناً,
‫هنر، موسیقی، معماری، ممه و آبجو,
‫از همه این‌ها آگاهم، ممنون,
‫خواهشا اون زنِ این‌طرفو نگاه نکنه,
‫نه!
‫وانمود می‌کنم دارم صورتمو می‌خارونم،
‫چون مثلا توی یه تفکر عمیقم,
‫ما همیشه در لهستان طرفداران زیادی داشته‌ایم,
‫اما امیدوار بودم که محبوبیت‌مون کم شده باشه,
‫هر چند متاسفانه,,,
‫سلام، آقای جیمز,
‫سلام,
‫خوشبختانه،
‫خیلی زود تونستیم ماشین‌ها رو ترک کنیم،
‫چون که جرمی مشتاق بود ‫از اونچه که به گفته خودش,,,
‫بهترین چیز در جهانه،
‫بازدید کنه,
‫سلام,
‫- می‌شه 3 تا بلیط به ما بدین, ‫- آره,
‫ ‫«موزه تندیس‌های مومی کراکوف»
‫- اینم از این، عالی, ‫- ممنون,
‫تا حالا,,,
‫ موزه‌ی مومی نرفته بودم,
‫و عجب روشی برای هموند بود,,,
‫تا باکرگیش رو نسبت به موزه مومی از دست بده,
‫اوه، اینجا یه,,,
‫ ‫(مجسمه ویلیام و کاترین، شاهزاده و شاهدختِ ولز)
‫ ‫(ویلیام، شاهزاده ولز، وارث تاج و تخت بریتانیا)
‫ ‫(کاترین، شاهدخت ولز، همسر ویلیام)
‫جیمز، این واقعا بی‌رحمیه, بس کن!
‫کسایی که اینجا رو اداره می‌کنن ناراحت می‌شن,
‫باشه، خنده‌دار نیست,
‫نه، نیست,
‫داره یه همبرگر گنده قورت می‌ده,
‫قطعا داره تغییر می‌کنه,
‫یه صبحونه‌ی درشت و گنده,
‫یا خود خدا!
‫نمی‌دونستم می‌تونی بایستی,,,
‫«من به پیشوای محترم,,,
‫شرمنده، دارم از عقب می‌افتم,»
‫چرا کجه,,,
‫تا حالا با کراوات این‌جوریش ندیده بودمش,
‫به عنوان یه قاعده عمومی ‫بسیار سمی لباس پوشیده,
‫فکر کنم با این عمدا بد برخورد شده,
‫آره,
‫همه‌ش دارم چیزهای محشری می‌بینم توی لهستان,
‫این دیگه چه زهرماریه؟
‫وای خدایا!
‫البته می دونیم که چیه،
‫چون نشونه‌های مفیدی روی دیوار زدن,
‫با دیدن تمام نمادهای موسیقی پاپ،
‫به ناحیه‌ای رفتیم که تصور می‌کردیم,,,
‫ناحیه‌ی ماشین‌سواری باشه,
‫این تویی؟
‫نه، من نیستم,
‫آره، خودتی,
‫«سیلوستر استالونه»‌ـس,
‫عه من فکر کردم تویی,
‫حدس بزن این کیه,
‫«جورج لازن»؟ نمی‌دونم, ‫(بازیگر استرالیایی و دومین جیمز باند)
‫ ‫«رابرت دنیر»
‫چه تخمیه!
‫این دیگه کیه؟
‫- این «کیرا نایتلی»ـه؟ ‫- فکر کنم, ‫(بازیگر انگلیسی نقش الیزابت ‫در دزدان دریایی کارائیپ 1)
‫این حتی سر سوزنی هم شبیه‌ش نیست,
‫دوست دارم کیرا نایتلی رو کنار این ببینم,
‫من دوست دارم کایرا نایتلی واقعی ‫رو در حال قدم زدن تو کراکوف ببینم,
‫هیچ‌کسی امضا امضا نمی‌گیره,
‫می‌گن که: «این که کیرا نایتلی نیست,
‫اصلا شبیه‌ش نیست,»
‫پس از یک طلسم در منطقه‌ای که,,
‫ممکنه «دکتر هو» باشه یا نباشه، ‫ (Doctor Who سریالی علمی-تخیلی بریتانیایی)
‫وارد ناحیه‌ای پر رمز و راز شدیم,
‫جنگل‌های خوف‌ناک,
‫بعضی از دکوراسیون‌هاش فوق‌العاده‌اس,
‫همه چیزش خوبه، به جز مجسمه‌هاش,
‫جیمز می!
‫«رایان رینولدز»ـه؟ ‫(بازیگر کانادایی-آمریکایی نقش ددپول)
‫نه، «پُل واکر»ـه, ‫ (Paul Walker بازیگر مشهور سری سریع و خشن)
‫بعدش، توی اتاقی که,,,
‫احتمالا «الویس پریسلی» توش بود,,, ‫ (Elvis Presley خواننده و بازیگر ‫آمریکایی معروف به سلطان راک-اند-رول»
‫وای محض رضای خدا!
‫«نایجل منسل» ‫(راننده انگلیسی، موفق به کسب ‫قهرمانی جهان در فرمول 1 سال 1992)
‫خودش نیست که، نه؟
‫سبیل‌هاش که با ابروهاش مطابقت داره, خودشه,
‫چرا نایجل منسل رو گذاشتن؟
‫چرا «لوئیس همیلتون» نه؟ ‫ (Lewis Hamilton راننده بریتانیایی تیم- ‫فرمول یک مرسدس با 7 قهرمانی جهان)
‫منبع اطلاعات‌شون کمی قدیمی بوده,
‫خدا خیرش بده، اما,,,
‫«لاندو نوریس» ‫(راننده بریتانیایی تیم فرمول یک مک‌لارن)
‫جورج,,,
‫راسل!
‫واقعا ناراحت شدم از این بابت,
‫این اصلا خوب نیست، ‫شخص اشتباهی آوردن,
‫بعدش یه ایده به ذهنم رسید,
‫می‌خوام بدزدمش,
‫اگه برداریم ببریمش،
‫مجبور می‌شن جایگزینش کنن،
‫با لوئیس همیلتون,
‫خب، بذارین این‌طوری بگم،
‫ما مایل‌های زیادی تا اسلوونی فاصله داریم،
‫و تو هم یه ماشین داغون سواری,
‫اگه اینو با خودمون داشته باشیم,,,
‫خب؟
‫شادمون می‌کنه,
‫- آره شادمون می‌کنه, ‫- هر وقت که حس کردی حالت گرفته‌اس،
‫گاهی وقت‌ها «ممه و آبجو» کمی بد رفتاری می‌کنه،
‫فقط لازمه که,,,
‫توی آینه بغلتو نگاه کنی،
‫و روی صندلی شاگرد من,,,
‫کسیه که کمی شبیه نایجل منسله,
‫خب,
‫- بریم,,, ‫- نه، نه، وایسا,
‫[نامفهوم]
‫- اگه همه‌مون,,, ‫- مثلا داره حرف می‌زنه,
‫با لهجه‌ی «بیرمنگام»ـی حرف بزن, ‫ناسلامتی اهل بیرمنگامی, ‫(Birmingham شهری در میدلند-غربی انگلستان)
‫(لهجه بیرمنگامی): «دیگه خسته شدم، ‫بریم بیرون رانندگی کنیم,»
‫باشه نایجل، می‌بریمت بیرون,
‫«ممنون که منو با خودتون می‌برین، رفقا،
‫واقعا از بازدید موزه بسیار لذت بردم,
‫همون چیزی بود که می‌خواستم ببینم,
‫اونی که توی لندنه به خوبی این نیست، نه؟
‫امروز بعد از ظهر مسابقه دارم, ‫لباس پوشیدم و آماده‌ام,
‫حواست به این نورِ باشه,
‫ای کونی، خوردم بهش,»
‫«بعدا می‌بینمت، پل واکر,»
‫برین دیگه!
‫(با لهجه): «وای از هری پاتر متنفرم,»
‫کصشعر محضه,
‫«عه بچه‌ها، وایسین برای ما، دارم می‌ام,»
‫بچه‌ها، بچه‌ها,
‫می‌تونیم از اینجا بریم بیرون,
‫بیاین، بیاین,
‫«عجب بازدید شگفت‌انگیزی بود، بچه‌ها،
‫ممنون که ما رو با خودتون بردید,»
‫احتمالا خونه کسی باشه,
‫آره، ممکنه,
‫ممکنه کمی پشم‌هاشون بریزه که,,,
‫ما سه تا و نایجل منسل رو ببینن,
‫اون شب، توی کراکوف موندیم،
‫بدین معنا بود که وقت داشتم تا,,,
‫از همکارهام انتقام بگیرم،
‫بخاطر این‌که ماشینم رو ‫گذاشته بودن توی رستوران,
‫آماده؟
‫خب,
‫- عالیه, ‫- کجا بریم؟
‫- این‌طرفی؟ ‫- اون‌ور خیابون، اون ور خیابون,
‫از خیابون رد شین,
‫عالیه، آفرین, ممنون,
‫عالی,
‫از تو باغچه رد بشین,
‫صبح روز بعد،
‫کراسلی رو از جایی که هموند و کلارکسون,,,
‫این بار اون رو گذاشته بودن، پس گرفتم,,,
‫,,,و بعدش منتظر واکنش اون‌ها,,,
‫نسبت به کاری که انجام داده بودم، موندم,
‫کیرم دهنش!
‫چطوری این‌جوری رانندگی کنم آخه؟
‫این چیه؟ اوووه!
‫فکر کردی فقط ماشین تو مشکل داره؟
‫صبح‌تون بخیر,
‫آره، خودم می‌دونم,
‫صبح‌تون بخیر,
‫این صدای ماشین توئه؟
‫فکر کنم از ترمزشه,
‫آره، زنگِ ترمزه,
‫یه ویژگی ایمنی خوب,
‫جیمز می!
‫وای خدا، بوقم رو به چراغ راهنمام وصل کردی،
‫ای حرومی!
‫وای، عالی شد!
‫وایسا ببینم، وقتی پامو می‌ذارم ‫رو گاز صدای «نی‌انبان» می‌شنوم,
‫شعمدون‌هامو دوست داری، نایجل؟
‫(با لهجه): «آره دوست‌شون دارم،
‫چندتاشونو توی حمومم دارم,» ‫[نامفهوم]
‫خیلی زود وارد بزرگ‌راه شدیم،
‫به سمت کشور بعدی می‌رفتیم,
‫اسلواکی,
‫و بلافاصله متوجه دو تا چیز شدم,
‫یک: صورت نایجل منسل در حال ذوب شدن بود,
‫وای خدا!
‫و دو:
‫جیمز، کراسلیت رو یادت رفته بیاری,
‫پشتِ ماشین «ممه و آبجو»ـت نیست,
‫دقیقا,
‫نه، یدک‌کش رو به وَن فیلم‌بردار وصل کردم,
‫چی؟
‫ترکیبی از «هات راد» و اون یدک‌کش دراز,,, ‫(همین ماشین تقویت شده)
‫با یه ماشین کوچیکِ پر جنب و جوش روش،
‫کاملا کشنده‌اس,
‫من سوار ماشین پشتیبانی‌ام,
‫ماشین پشتیبان,,,
‫برای رخدادهای احتمالی اینجاست,
‫ماشین پشتیبان،
‫برای وقتیه که اگر ماشین اصلیت منفجر شد,
‫واسه این نیست که فقط ازش خوشت نمی‌اد,
‫نمی‌تونی قوانین رو حین انجام کار، به‌نحوی که,,,
‫برات مناسبه، بازنویسی کنی,
‫خب به هر حال این کارو کردم,
‫صادقانه بگم،
‫حتی بدون اتصال یدک‌کش،
‫تجربه هات‌رادم بهتر نشد,
‫از کجا شروع کنم؟
‫پدال گاز در واقع فرو رفته توی درب،
‫پس باید بدون کفش پای راستم رانندگی کنم,
‫اما پدالش خیلی تیزه و فرو می‌ره تو پام,
‫که الان داره بی‌حس می‌شه,
‫یه دکمه پیراهن برای فرمونش داره, ‫(فرمونش خیلی کوچیکه)
‫وقتی ترمز کنی به شدت ‫به سمت راست کشیده می‌شه,
‫از گرماش دارم می‌پزم،
‫پر سر و صداست،
‫و حتی یه هات‌راد کامل هم نیست,
‫یه دونه,,,
‫موتور آشغالِ 6 سیلندر خطی جگوارِ قدیمی داره,
‫باید یه موتور V8 بزرگ داشته باشه,
‫با این حال، بر خلاف کراسلی،
‫حداقل دائماً خراب نمی‌شه,
‫ای کیر توش!
‫باید وایسیم,
‫چی شده؟
‫بخاره,
‫خیلی خیلی داغه!
‫بوی گرمی می‌ده,
‫اینم از این,
‫این موتور رو می‌شناسی,
‫خیلی هم خوب می‌شناسمش,
‫بدجوری داغ می‌کنن,
‫- جیمز؟ ‫- بله؟
‫کاملا ریدی به همه چی,
‫هنوز تموم نشده که,
‫فقط بیاید کمی در موردش فکر کنیم,
‫من یه فکری دارم,
‫چیزی که من فکر می‌کنم,,,
‫اینه که ما یه رستوران واقعا خوب ‫برای ناهار رزور کردیم,
‫آره,
‫اگر اینجا بایستیم و همین‌طور بهش زل بزنیم،
‫تا خنک بشه، نمی‌رسیم به اونجا,
‫با این تصمیم,,,
‫- موفق باشی و از این چیزها, ‫- موفق باشی,
‫,,,من و هموند برگشتیم به جاده,
‫واقعا نمی‌دونم الان چه اتفاقی می‌افته,
‫هیچ‌کسی قبلا ماشین پشتیبان رو خراب نکرده بود,
‫فکر کنم باید نایجل منسل رو ‫مجبور کنیم بشینه پشت فرمونش,
‫نظرت چیه، نایجل؟
‫«حقیقتا خوشم می‌اد,
‫به نظرم خیلی هم جالبه که یه «ممه و آبجو»,,,
‫روی در فوردت که یه موتور جگوار ‫توش داره، نوشته شده باشه,»
‫«اوه!»
‫ ‫[موسیقی: You Ain\'t Seen Nothing Yet ‫از Bachman Turner Overdrive
‫غیرفعال کردن اُوردرایو,
‫وای خدا,
‫من و نایجل و ریچارد با اشتیاق ‫از لهستان خداحافظی کردیم،
‫و از مرز عبور کردیم و وارد اسلواکی شدیم,
‫یه دقیقه زدم کنار رفتم شاشیدم, اینم از این,
‫خدایا!
‫یه تیکه آشغاله این فقط!
‫سلام,
‫وای خدا، مسئولش زنه,
‫خیلی ممنون, شرمنده بابت ماشین,
‫یا توی یه هات‌رادِ توهین‌آمیز که,,,
‫«ممه و آبجو» روش نوشته شده نشستم،
‫یا این‌که توی کراسلی داره دهنم سرویس می‌شه,
‫هیچ‌وقت یه فیلم‌برداری رو ‫مثل این یکی گند نزده بودم,
‫اندازه نیمی از کشور جلوتر،
‫من و ریچارد کم کم داشت ‫دل‌مون برای جیمز می‌سوخت,
‫پس، همون‌طور که ما دوستان خوبی هستیم،
‫یه برنامه تدارک دیدیم،
‫تا خوشحالش کنیم,
‫ ‫«فرودگاه پییشتانی»
‫داره می‌اد,
‫عه کاپوت نداره, ‫راه حلش برای خنک کردنشه,
‫زجر زیادی کشیده,
‫فکر کنم,
‫- می, ‫- سلام,
‫گوش کن، می‌تونیم ببینیم که,,,
‫حسابی گرمته،
‫و اذیت شدی و یه ناهار دیگه هم از دست دادی،
‫- آره, ‫و اذیت شدی و یه ناهار دیگه هم از دست دادی،
‫اما نگران نباش چون,,,
‫ما یه هدیه برات تدارک دیدیم,
‫چند تا هواپیمای قدیمی برای دیدن,
‫آره، نگاه‌شون کن,
‫یه «میگ» قطعا, ‫ (MIG جنگنده تولید شوروی)
‫هلیکوپتر‌های «هایند«، ‫ (Mil Mi-24 هلیکوپتر تهاجمی روسی)
‫اما این هدیه‌مون نبود,
‫نه، بهتر از این‌هاست,
‫خیلی بهتر,
‫بهتر از همه این‌ها,
‫ما یه مسابقه درگ برای کراسلیت ترتیب دادیم,
‫- ببخشید، شوخیه دیگه؟ ‫- نه!
‫وقتی با رقبات روبه‌رو بشی ‫همه چی مشخص می‌شه,
‫- دنبال‌مون بیا, ‫- بیا ببین با کی‌ها طرفی,
‫جیمز، رقیب شماره 1 مسابقه درگ,
‫یه کامیون تاترا, ‫(شرکت ماشین‌سازی اهل جمهوری چک)
‫کامیون خوبیه,
‫اما سنگینه,
‫18,5 تن وزنشه,
‫رقیب شماره 2: یه تراکتور JCB, ‫(شرکت بریتانیایی تولیدکننده ماشین‌آلات سنگین)
‫این یکی 12,5 تن وزنشه,
‫خب، قدرتش؟
‫بی‌ربطه، مهم وزنشه و این‌که,,,
‫برای شتاب‌گیری طراحی نشده,
‫یه تراکتوره دیگه,
‫سپس اینو داریم، یه ولورکس سه‌چرخه,
‫در اوایل دهه 60 در اتحاد جماهیر شوروی,,,
‫برای افراد معلول ساخته شد,
‫- 400 اسب بخاره؟ ‫- نه، 12 تا,
‫و بعدی،
‫آخرین رقیبت توی این مسابقه درگ,
‫با یه مرد مسابقه می‌دی,
‫اسمش مارتینه,
‫می‌شه یه خرده بابت کاری که ‫کردیم خوشحال به نظر بیای؟
‫این کار شور و اشتیاق رو بهت برمی‌گردونه,
‫این یه مسابقه درگه,,,
‫که می‌تونی با کراسلیت توش برنده بشی,
‫هیجان‌زده‌ام,
‫خیلی خوش شانسه که دوست‌هایی مثل ما داره,
‫(لهستانی): سه، دو، یک!
‫- و راه افتادن, ‫- راه افتادن,
‫چرا دارم این کارو می‌کنم؟
‫وسیله ساخته شده توسط اتحاد جماهیر شوروی,,,
‫در اوایل دهه 60 برای افراد معلول، ‫رتبه اول رو در دست گرفته,
‫یالا دیگه,
‫JCB داره خیلی خوب دور می‌شه,
‫مردِ رو ببین!
‫وای خدا، زور بزن دیگه، تو می‌تونی,
‫سه‌چرخه داره می‌اد,
‫آیا جیمز می‌تونه مرد رو شکست بده؟
‫یالاااا,
‫ای حرومزاده!
‫- نه، نتونست! ‫- نه، نشد,
‫این اون افزایش اعتماد به نفسی ‫نیست که ما می‌خواستیم باشه,
‫قیافه‌ت رو درست کن,
‫رفیق,
‫یه کمی بی‌ادبی بود,
‫اون‌قدری که امیدوار بودیم ‫خوشحال به نظر نمی‌رسید,
‫- هیچ شور و اشتیاقی بهش نداد, ‫- نه,
‫نه,
‫اون شب، برای تشکر ازشون بابت مسابقه درگ،
‫بلاهای بیشتری سر ماشین‌هاشون درآوردم،
‫که اولین چیزی بود که فردا صبح مشخص شد,
‫[اسلوواک]
‫- این دیه چیه؟ ‫- [اسلوواک]
‫- صداش از ماشین منه؟
‫قیافه‌شو نگاه,
‫- جیمز, ‫- این,,,
‫چی داره می‌گه؟
‫آها، خودتون برید بفهمید,
‫یه لحظه، هموند,
‫- اینجا کسی اسلواکیایی هست؟ ‫- آره,
‫- می‌شه یه لحظه بیای؟ ‫- حتما,
‫این پسر اسلواکیاییه,
‫سلام, این داره چی می‌گه؟
‫[اسلوواک]
‫اوه!
‫می‌گه: «من عقیمم,»
‫- می‌گه «مهمم»؟ ‫- نه «عقیمم»، بذارین,,, ‫(تشابه تلفظ بین کلمه important و impotent)
‫بذارین ترجمه‌ش کنم,
‫- عقیم! ‫- آره,
‫یعنی داره می‌گه: «من عقیمم»؟ ‫(کسی که نمی‌تونه سیخش کنه)
‫جیمز می، مردک مریض!
‫با این حال،
‫بدتر از این هم می‌شد بشه,
‫راستشو بخواین،
‫به جیمز می نمی‌گم، ‫اما خیلی از کارش خوشم اومد,
‫یه حس و حال کروئلا خوبی می‌ده, ‫ (Cruella فیلم کمدی-جنایی ‫آمریکایی بر پایه شخصیت کروئلا دویل)
‫در این لحظه می‌تونستیم مستقیم بریم سمت جنوب،
‫اما تصمیم گرفتیم که,,,
‫برای مدتی بیشتر توی اسلواکی بچرخیم،
‫به یک دلیل بسیار خوب,
‫امروز،
‫«آئودی Q7» توی اسلواکی ساخته می‌شه,
‫همچنین «Q8»,
‫و «فولکس‌واگن توارگ»،
‫«پورشه کاین»،
‫«پورشه کاین کوپه»،
‫«لندروور دفندر»،
‫«لندروور دیسکاوری»،
‫«پژو 208» و,,,
‫«فولکس‌واگن آپ»,
‫اون‌ها توی اسلواکی به ازای هر نفر از جمعیت،
‫بیشتر از هر کشور دیگه‌ای توی جهان,,,
‫ماشین می‌سازن,
‫خودروسازی در این نقطه از اروپا ‫همیشه توی خون‌شون بوده,
‫در دوران قبل از شوروی،
‫تاترا توی مهندسی «نیمه‌خدا» بود، ‫(موجودی فراطبیعی که نیمه آن خدا و ‫نیمه آن انسان یا موجود دیگری است)
‫و حتی توی آیرودینامیک هم بهتر بودن,
‫حتی زیر خفقان کمونیسم،
‫«اشکودا» ماشین‌های اسپرت خوش‌تیپی رو تولید کرد، ‫ (ŠKODA شرکت خودروسازی اهل چک)
‫و سلاح‌های رالی که می‌تونستن,,,
‫رقبای غربی پولدارشون رو له و لورده کنن,
‫و این فقط چیزهایی بود که ‫ما در مورد اون‌ها می‌دونیم,
‫در سال 1957،
‫زمانی که کمونیسم در چکسلواکی,,,
‫در تیره‌ترین و تک‌رنگ‌ترین حالت خودش بود،
‫گروه کوچیکی از مهندسان اشکودا،
‫حدود فقط 6 7 نفرشون،
‫تصمیم گرفتن ماشینی بسازن که ‫بتونه توی «لو مان» مسابقه بده, ‫ (Le Mans قدیمی‌ترین مسابقه ماشین‌های ‫اسپورت در جهان در شهر لو مان، فرانسه)
‫و ایناهاش,
‫اگرچه به عنوان یک ماشین مسابقه طراحی شده بود،
‫اینقدر فشرده بسته‌بندی شده بود،
‫که کاپوتش یه گودی کوچیک داره،
‫تا آفست سرسیلندر داخلش قرار بگیره,
‫با این حال، زیبایی فوق‌العاده‌ای داره,
‫شاید فقط,,,
‫1100 سی‌سی حجم داشته باشه،
‫و شاید فقط 91 اسب بخار قدرت تولید کنه، اما,,,
‫کلِ ماشین,,,
‫فقط 580 کیلوگرم وزن داره,
‫و با حداکثر سرعتِ 124 مایل بر ساعت، ‫(تقریبا 200 کیلومتر بر ساعت)
‫اونم ماشینی که از وانِ حموم منم بزرگ‌تر نیست,
‫دور موتورش,,,
‫تا 8,500 دور در دقیقه می‌ره,
‫حتی کنترلش هم خیلی خوبه,
‫چون که موتورش جلوشه،
‫اما جعبه‌دنده‌ش,,,
‫عقبشه,
‫توزیع وزنش عالیه,
‫خب، البته قبل از این‌که من بشینم توش,
‫وزنم همه چیزشو یه کمی تغییر داد, ‫(اضافه وزنش)
‫همه‌ش فکر می‌کنم که الانه فرمونش بشکنه,
‫نگاه,
‫خیلی نمی‌تونم به این اعتماد کنم،
‫اما فعلا نادیده‌ش می‌گیریم,
‫این دقیقا تعریف ماشین اسپرته,
‫این چیزیه که فراری باید امروزه بسازه،
‫و مازراتی و آلفا رومئو,
‫بسیار کوچیک،
‫بسیار سبک،
‫بسیار سریع،
‫یه ماشین کوچیک، چابک و دیوونه,
‫عاشقشم، واقعا عاشقشم,
‫متاسفانه، زمانی که ساخت ماشین تموم شد،
‫جنگ سرد این‌قدر سرد شده بود، ‫(شدت یافته بود)
‫که هیچ‌وقت نتونست به لومان بره,
‫و فقط 2 تا ازش ساخته شد,
‫در این لحظه،
‫می‌خواستم به کاپیتان بدبخت اجازه بدم,,,
‫تا یه دست سوارش بشه,
‫اما بعد متوجه شدم که در واقع,,,
‫اون برای این یکی مناسب‌تره,
‫ساخته شده توسط یه خودروساز دیگه در چک،
‫به نام «پراگا»، ‫ (Praga تاسیس در 1907، تولیدکننده ‫ماشین، موتور، تانک و تجهیزات نظامی)
‫بهش می گن «بوهیما», ‫(Bohema)
‫وزنش کمتر از یک تنه،
‫پس یه ماشین مسابقه سبکه،
‫و از یک موتور «نیسان GT-R» قدرت می‌گیره،
‫که ارتقا یافته تا 720 اسب بخار قدرت تولید کنه, ‫(نسخه 2021 نیسان تا 565 اسب بخار قدرتشه)
‫یعنی این‌که سرعتش تا ‫190 مایل بر ساعت می‌رسه، ‫(305 کیلومتر بر ساعت)
‫و صفر تا 60 مایلش، ‫(صفر تا صد کیلومتر)
‫کمتر از 3 ثانیه‌اس!
‫که می‌شد,,,
‫از قیافه جیمز می متوجه‌ش شد,
‫خدای من!
‫یا خدا!
‫فرمان‌پذیری باورنکردنی داره,
‫فرمون دایره‌ای نداره، مربعیه,
‫حتی توی یه پیست نسبتا تنگ هم،
‫نیازی نیست دستم رو ببرم,,,
‫روی حالت 3 و 45 دقیقه, ‫(حالتی که دست‌ها روی ‫ساعت 3 و 9 فرمون قرار می‌گیره)
‫مشخصه که شتاب فوق‌العاده‌ای داره,
‫اون‌ها به دنبال حداکثر سرعت نبوده‌ان،
‫بلکه وزن کم و چابکی هدف‌شون بوده,
‫و قطعا هم اون‌ها رو داره,
‫شگفت‌انگیزه، واقعا فوق‌العاده‌اس,
‫یک میلیون پوند؟ ‫(تقریبا 57 میلیارد تومن)
‫یک میلیون پوند از پول‌هات,
‫اما واقعا خوشگله,
‫این یه مسیرِ دشوار برای پیمودن,
‫باید بچه‌گانه و احمقانه به نظر برسه,,,
‫- آره, ‫- همین‌طوره,
‫اما کامل و تمام شده به نظر می‌رسه,
‫می‌بینین، چک‌ها همیشه تو این جور چیزها خوب بودن,
‫اون ها فقط باید با یه وقفه کوچیک کنار می‌اومدن:
‫جنگ جهانی دوم،
‫بمبارون شدن،
‫و بعدش زندگی زیر یوغ شوروی,
‫- این دیه چیه؟ ‫- این درشه؟
‫آره درشه,
‫- این که یه دریچه‌س, ‫- آره,
‫- خدایا, ‫- درست می‌گی,
‫باید بگم که این یه تیکه از ‫مهندسیِ چشمگیر چک‌ها هست،
‫اما,,,
‫اسلواکی‌ها یه دونه بهترشو دارن,
‫ ‫(چک و اسلواکی تا سال 1992 یک کشور ‫به نام چکسلواکی بودند و از هم جدا شدند)
‫داره پرواز می‌کنه,
‫همین‌طوره,
‫تا حالا واقعا ندیده بودمش,
‫بهش می‌گن «ماشین هوایی»,
‫اولین ماشین پرنده‌ای که,,,
‫بین 2 فرودگاه پرواز کرد،
‫نه این‌که بلافاصله در همون جایی که,,,
‫ازش پرواز کرده، فرود بیاد,
‫می تونه توی هوا در ارتفاع 8,000 پا، ‫(2438 متر)
‫با سرعت 120 مایل بر ساعت حرکت کنه، ‫(193 کیلومتر بر ساعت)
‫و سازنده‌اش، «استفان کلاین»،
‫فکر می‌کنه که بتونه فروش اون رو,,,
‫تا یک سال دیگه آغاز کنه,
‫(صدای فیلم‌بردار): ‫!Fucking Yes
‫پشمام!
‫اون ماشین فرود اومد!
‫خیلی به ندرت پیش می‌اد که زبونم قفل بشه،
‫ولی الان واقعا زبونم بند اومده,
‫حقیقتا,,,
‫همیشه از همون بچگی‌مون می‌گفتن که:
‫«یه روزی ماشین‌های پرنده خواهد اومد,»
‫«نه، عمرا بشه!»
‫نکته مهمی که باید بهش اشاره کرد اینه که,,,
‫اون فقط یه ماشین پرنده نیست،
‫بلکه تا اینجا رو رانندگی کرده,
‫- آره! ‫- از طریق جاده اومده,
‫از توی بزرگ‌راه اومده,
‫و بعدش تبدیل به یه هواپیما شد,
‫(با لهجه): «من که تحت تاثیر قرار نگرفتم, ‫خوشم نیومد ازش,»
‫«من که با ماشین پرنده موافق نیستم,»
‫- «اصلا ازش خوشم نمی‌اد,» ‫- «یا ماشین یا هواپیما,,,
‫,,,به هر دوتاش نیاز نداریم,»
‫وای نه، قیافه‌شو نگاه,
‫یا خدا، چیزی بهش نگو,
‫سپس به سفر جاده‌ای‌مون که,,,
‫هیچ‌کس قبلا به انجام دادنش ‫فکر نمی‌کرد ادامه دادیم,,,
‫به سمت جنوب، به طرف مجارستان,,,
‫به همراه جیمز که مثل نایجل منسل,,,
‫توی روزهای خوش قدیم، عاجز و نالی می‌کنه,
‫فرمونش هنوزم کوچیکه,
‫پدال گازش هنوز هم فرورفته داخل درب،
‫و با کفِش خیلی فاصله داره،
‫ترمزش هنوزم به سمت راست می‌کشه,
‫هموند می‌گه: «وای یه خرده پوستم سوخته»
‫و جرمی می‌گه:
‫«مطمئن نیستم کولرم به درستی کار می‌کنه یا نه,»
‫اصلا نمی‌دونن من تو چه وضعی‌ام,
‫وقتی که وارد مجارستان شدیم،
‫از آقای ویلمن پیامی دریافت کردیم که,,,
‫باید در اینجا حضور پیدا کنیم,
‫به نظر من که مسابقه روی چمنه,
‫اوف خدا، چسبناکه,
‫جشنواره محلیه,
‫مجبور می‌شیم «رقص موریس» انجام بدیم, ‫ (Morris dance رقص محلی انگلیسی)
‫یه پیام از آقای ویلمن گرفتم,
‫چی نوشته؟
‫یه لحظه، عینکمو بزنم,
‫قراره مسابقه سگ‌ها رو داوری کنیم,
‫(پیام): «شما به نوبت توی پیستی که,,,
‫من راه‌اندازی کرده‌ام،
‫مسابقه می‌دین,»
‫- همینه؟ ‫- آره,
‫«برنده کسیه که کمترین تیر رو خورده باشه,»
‫- چی؟ ‫- «تیر»؟
‫از چی تیر بخوریم؟
‫مجارستان به‌خاطر مکعب روبیک,,,
‫و گویاش معروفه, ‫ (Goulash سوپ یا خورش ‫از گوشت گاوبا سبزیجات)
‫همه اینو می‌شناسن,
‫چیزی که همه نمی‌دونن،
‫اینه که این کشور بهترین ‫کماندارهای جهان رو هم پرورش می‌ده,
‫و ما به یک آکادمی تیراندازی با کمان رسیدیم،
‫که توسط این شخص اداره می‌شد,
‫[زبان غیر از انگلیسی]
‫خیلی تیز به نظر نمی‌اد,
‫یعنی ماشینو سوراخ می‌کنه بره تو؟
‫ممکنه,
‫فقط یه راه برای فهمیدنش بود,
‫یه داوطلب پیدا کنیم،
‫و خودمون امتحانش کنیم,
‫(با لهجه): «فکر کنم یه کاری برای ما دارین,
‫همین‌جام، آماده انجام وظیفه,»
‫خب,
‫دستتو تکون بده، نایجل,
‫«بیا، می‌ذارمش لا پام، ‫چیزی واسه خندیدن نداره,»
‫خیلی‌خب، اینم از این,
‫- پس فقط شلیک کنی, ‫- نه، من فقط می‌گم که,,,
‫بعید می‌دونم که تیر از اون رد بشه,
‫نه,
‫اما اگه خطا بزنن,,,
‫- ما هم که رو صندلی هستیم, ‫- می‌دونم,
‫خب,
‫اگه کمونه کنه برگرده بخوره تو چشم چی؟
‫یا خدا!
‫و این تازه کار تو بود,
‫کمی نگران‌کننده شد,
‫پشمام!
‫(با لهجه): «اوه، بچه‌ها,,,
‫یه دونه تیر تو سرم دارم,»
‫اما اون‌ها کارشون خوبه,
‫نکته‌ای که من سعی می‌کن ‫ بهش اشاره کنم،
‫ اینه که جیمز می، در فاصله 20 فوتی،
‫سیبل رو نزد، درسته؟
‫و تازه این یه سیبل ثابت بود,
‫آره، اما,,,
‫ما قراره که حین تیراندازی رانندگی کنیم,
‫برای بدتر کردن اوضاع،
‫پیام دیگه‌ای از آقای ویلمن رسید,
‫(پیام): «کماندارها در حالی که ‫سوار بر اسب هستند,,,
‫,,,به سمت‌تون تیراندازی می‌کنن,»
‫پس ما به عنوان هدف حرکت می‌کنیم،
‫اما اون‌ها سوار بر اسب حرکت می‌کنن,
‫سوار بر,,,
‫حیوونی که از کیسه کاغذی،
‫باد، بارون، آفتاب،
‫ماسه،
‫دستگیره‌ی درب،
‫- و بسته چیپس,,, می‌ترسه, ‫- از سگ‌ها,
‫یعنی فکر کن سوار اسبی می‌گی:
‫«صاف روی هدف نشونه رفته‌ام,»
‫بعد یهو اسب عطسه می‌کنه ‫یا جفتک می‌اندازه یا یه کار دیگه,
‫تیر می‌خوره تو صورتت,
‫- خب ببینین, ‫- آره، می‌دونم، من که نمی‌خوام,
‫به خوبی ازش آگاهم,
‫توی پیست آقای ویلمن،
‫همه چیز کمی «گیم آو ترونز»طور شد, ‫ (Game Of Thrones)
‫پس، بعد یک بحث طولانی بین من و هموند،
‫تصمیم گرفته شد که جیمز اول بره,
‫با شمارش 3، 2، 1، شروع!
‫تاکتیک جیمز این بود که آروم پیش بره,
‫چون انتخاب دیگه ای نداشت, ‫(چاره دیگه‌ای نداشت)
‫یه اسب‌سوار داره می‌اد,
‫اوه، منم شنیدمش,
‫و این هم,
‫خدایا، عجب,,,
‫نزن!
‫جیمز می تبدیل به جوجه تیغی شده,
‫وای خدایا، بذار از خط رد بشم,
‫اوه خدایا!
‫1
‫1 2
‫1 2 3
‫1 2 3 4
‫1 2 3 4 5
‫- 6 ‫- 6
‫7
‫8
‫9
‫10
‫11
‫12
‫13
‫14
‫جیمز می، امتیازت شد 14،
‫و این که زنده هستی,
‫هموند نفر بعدی بود,
‫3
‫2
‫1
‫خداحافظ!
‫برخلاف جیمز، هموند گزینه سرعت رو داشت,
‫داره گرد و خاک می‌کنه,
‫امیدواره که بتونه توی ابرِ ‫گرد و خاک خودش نامرئی بشه,
‫یا خدا!
‫داره صاف می‌زنه به,,,
‫[نامفهوم]
‫دوست نداشتم,
‫اگر چه برخی از تیرها به هدف‌شون خوردن,,,
‫به نظر می‌رسید استفاده هموند ‫از سرعت و قدرت، کارساز بود,
‫فقط یه دونه این طرفشه,
‫- کمی ناامیدکننده بود, ‫- اما شکسته,
‫آره، شکسته,
‫فقط 7 تا تیر خورده,
‫4
‫5
‫5 6
‫5 6 7
‫اما بعدش,,,
‫آهااا، صبر کن ببینم,
‫صبر کن ببینم، یکی از سیبل‌هات افتاده,
‫تقلب!
‫خب چند تا بود؟ 7 تا؟
‫آره، بعلاوه این 3 تا می‌شه 10,
‫قبل از این‌که تمومش کنی ‫یکی از سیبل‌هات رو انداختی،
‫پس 4 تا هم جزیمه می‌شی،
‫که می‌شه 14 تا، ‫پس با هم برابر می‌شیم,
‫الان این‌‌ها مقررات بین‌المللیه برای این کار؟
‫- آره, ‫الان این‌‌ها مقررات بین‌المللیه برای این کار؟
‫نمی‌تونی همین‌طور الکی بهم,,,
‫(با لهجه): «محض اطلاع‌تون، منم موافقم,»
‫بفرما، سه به یکیم,
‫- نمی‌تونی نایجل رو وارد بازی کنی که, ‫- نه، از اولش بوده,
‫پس شد 14 به 14, ‫زیر 14 تا برنده‌ای,
‫جی کلارکسون، آماده‌ای؟
‫راضی نیستم اما آماده‌ام,
‫3
‫2
‫1
‫برو!
‫شاید به این دلیل که زیبایی محضِ ‫ماشین من حواس‌شون رو پرت کرده بود،
‫یا خدا!
‫کماندارها تیرهای بیشتری رو بدنه شلیک کردن,,,
‫تا خودِ سیبل‌ها,
‫خورد تو شیشه جلو,
‫تمومش کنین دیگه!
‫اگر چه این برنده‌شدنم رو تضمین می‌کنه،
‫تیمِ لی-سیــــــدی,,,
‫بهای سنگینی پرداخت,
‫کله‌ی نایجل منسل کنده شد!
‫(با لهجه): «ببین چی‌کار کردی,»
‫«یه تیر خورده تو گونه‌ام,
‫و حالا هم کله‌ام کنده شده,»
‫خب می‌شه تیرهات رو بشماریم؟
‫1
‫1 2
‫1 2 3
‫6 تا,
‫برنده شد,
‫زنده موندم,
‫نایجل منسل سرش قطع شده,
‫و شمعدونم از هم پاشیده,
‫و این جمله‌ایه که تا به حال کسی به زبون نیاورده,
‫صبح روز بعد، همه‌مون ‫گوشی‌هامون رو خاموش کردیم،
‫تا آقای ویلمن دیگه نتونه به‌مون پیام بده،
‫و به سمت آخرین کشور حرکت کردیم,
‫اسلوونی,
‫خب، شمعدون‌هام رو تعمیر کردم،
‫اما مهم‌تر از همه،
‫سر نایجل رو دوباره,,,
‫با جراحی وصل کردم,
‫(با لهجه): «آره، شما بچه‌ها زندگی دارین،
‫هرگز این حرفو بهت نمی‌زدم,»
‫در همین حال، جیمز دوباره توی هات‌راد،
‫برگشته بود به حالت عاجز نالی,
‫خدایا، متنفرم از این!
‫پر سر و صداست،
‫زشته،
‫بوی بد می‌ده،
‫هر جا می‌رم به زن‌ها توهین می‌کنم,
‫می‌خوام بگم که،
‫و البته که این میدون بزرگی از رقباست،
‫این بدترین ماشینیه که,,,
‫تا به حال توی تلویزیون سوار شدیم,
‫در واقع توی کل زندگیم,
‫حتی سریع هم نیست,
‫بزرگ ترین عددی که من روی اون عقربه دیدم،
‫70 بوده و من می‌دونم که اونم حدود 64 تاست,
‫همین!
‫خیلی زود، وارد اسلوونی شدیم،
‫جایی که بلافاصله با مناظرش,,,
‫حواس‌مون پرت شد,
‫خدایا! چه منظره دیدنیه!
‫پشمام!
‫و خیلی زود متوجه شدیم که ‫اون کوه‌ها فقط زیبا نیستن,
‫اون‌ها می‌تونن مفید هم باشن,
‫مفید در کمک به ما، برای ‫فهمیدن این‌که آیا هات‌راد جیمز,,,
‫به همون اندازه‌ای که ادعا می‌کنه,,,
‫کُنده یا نه،
‫با چه سرعتی تونستی ‫با این هات‌راد رانندگی کنی؟
‫شاید 65 مایل بر ساعت,
‫65 تا, خب,
‫خب حالا ببینیم در دستان یه استاد,,,
‫به چه سرعتی دست پیدا می‌کنه,
‫داره می‌ادش,
‫(با لهجه): «بذارین سگ خرگوش رو ببینه, ‫(ضرب‌المثل ولزی: بذارین آدم ‫متخصصش کارو دست بگیره)
‫چه خبره اینجا؟»
‫«فقط یه نفر هست که ‫مالِ این کاره، اونم منم،
‫با یه تیر توی صورتم,
‫و آماده برای حرکت,»
‫«حالا یه قهرمانی جهانی بابت ‫کاری که اینجا می‌کنی می‌گیری,»
‫[نامفهوم] ‫«حالا یه قهرمانی جهانی بابت ‫کاری که اینجا می‌کنی می‌گیری,»
‫خب، نایجل، درسته که ‫یه موتور 6 سیلندر خطی زیر پاته،
‫برای این‌که قدرت بیشتری بهت بدیم،
‫مقداری جاذبه‌ی اضافی در نظر گرفتیم,
‫فقط توی یه دست باید 65 مایل- ‫بر ساعت بری تا برنده بشی،
‫ما هم می‌فهمیم که چقدر سرعتته،
‫چون یه سرعت‌خوان اونجاست،
‫که متصله دوربین سرعت‌سنج,
‫(با لهجه): «نگران نباش, کاری می‌کنم ‫که عقربه سرعت منفجر بشه,»
‫«فقط رانندگیم رو نظاره کنین,»
‫آماده‌ای، نایج؟
‫«آره، آماده‌ام,»
‫3
‫2
‫1
‫حرکت!
‫حرکت کرد!
‫«به امید دیدار، بچه‌ها!»
‫نایجل!
‫بده راست!
‫حتی با وجود این‌که برخورد,,,
‫تمام موهای نایجل رو کنده بود،
‫موفق شد که دوباره کنترل رو به دست بیاره,
‫و رکورد سرعت جیمز رو هم شکست,
‫اما متاسفانه,,,
‫هات‌راد درب و داغون شده بود,
‫از زمانی که جیمز توی تونل تصادف کرد، ‫(اشاره به قسمت 1 فصل 5)
‫ماشینی به این داغونی ندیده‌ام,
‫خب، این,,,
‫بدجوری خم شده,
‫آره، نایجل،
‫سرعتت 89,14 مایل بر ساعت بود,
‫20 تا سریع‌تر از سرعت من,
‫- آفرین, ‫20 تا سریع‌تر از سرعت من,
‫(با لهجه): «برام مهم نیست, استعفا می‌دم,
‫متنفرم از این برنامه، ناخوشاینده,
‫نگاه هیچ شرف و آبرویی برا من نذاشتین,»
‫وای رفیق!
‫فقط 3 روزه که داره باهامون کار می‌کنه,
‫آره یه روزی مردم می‌گن:
‫«یادتونه زمانی که منسل باهاتون بود,»
‫«آره زیاد دووم نیاورد,»
‫خب،
‫بهتره از صاحب‌های پیست عذرخواهی کنیم,
‫- شرمنده بابتش, ‫- معذرت,
‫- شرمنده, ‫- عذر می‌خوام,
‫ ‫«پلانیکا» ‫«دره‌ی برگزاری مسابقات جهانی اسکی»
‫برگشتیم به جاده،
‫کمی ناراحت از این‌که نایجل استعفا داده بود,
‫اما خوشبختانه،
‫الان فقط 60 مایل تا خط پایان,,,
‫در «دریاچه بلد» فاصله داشتیم,
‫و همکارمون،
‫دوباره داشت لبخند می‌زد,
‫سلامی دوباره، رفیق قدیمی,
‫خیلی خیلی خوشحالم که برگشتم پیست,
‫اما امیدوارم که چیز بدی در موردت نگفته باشم،
‫و اگر گفتم، بدون که منظوری نداشتم,
‫وایسا ببینم,
‫واینستا,
‫احساس کردیم که باز این ناقلای کوچولو,,,
‫به حقه‌های قدیمیش رو آورده،
‫من و جرمی خداحافظی کردیم و رفتیم,
‫کراسلی داره از هم می‌پاشه,
‫ایناهاش,
‫بای,
‫ ‫«جاده‌ی بوهینج به بلد»
‫خیلی خیلی مشتاقم که قبل از تاریک شدن هوا،
‫به دریاچه بلد برسم،
‫چون که شنیدم,,,
‫فوق‌العاده خوشگله،
‫و با توجه به اونچه امروز دیدیم،
‫استانداردهامون برای شروع بالاست,
‫مایل‌ها توی جاده‌هایی که,,,
‫عین ابریشم صاف بودن، بلعیدیم و رفتیم,
‫و از نوای موسیقیِ مناظر نوشیدیم,
‫همان‌طور که خورشید در حال غروب بود،
‫بالاخره به مقصد رسیدیم,
‫وای خدای من!
‫زیبایی رو به‌مون داد, ‫(انتظارات‌مون رو برآورده کرد)
‫همین‌طوره,
‫اگه این صحنه رو نقاشی کنی،
‫و به یکی نشونش بدی،
‫بهت می‌گه: «زیاده‌روی کردی توش,»
‫«نمی‌تونی,,,
‫2 تا کلیسا داشته باشی، ‫یکی توی جزیره و یکی هم اونجا،
‫و یه قلعه روی صخره,
‫هیچ جای دنیا این شکلی نیست,»
‫ولی نگاه کن اینجا رو!
‫شگفت‌انگیره!
‫عاشق رنگ آب ذوب شده یخچال‌ها هستم,
‫منظره‌ی خیلی خیلی قشنگیه,
‫می‌تونیم اینجا منتظر جیمز بمونیم،
‫یا می‌تونیم بریم و,,,
‫نمی‌دونم، یه بار,,,
‫- ,,,یا یه رستوران پیدا کنیم, ‫- با منظره‌ی دریاچه,
‫به این صحنه نگاه کنیم ‫و یه آبجوی تگری بزنیم,
‫من که طرفدار همین گزینه‌ام،
‫چون به عنوان یک تیم،
‫اون‌وقته که %66,6 از ما،
‫از یه آبجو به هنگام تماشای اون لذت برده,
‫متاسفانه،
‫«کاپیتان آهسته»،
‫تا قبل از تاریک شدن هوا، نرسید,
‫پس اون,,,
‫نصف یه خوک رو خورد،
‫اما فقط 3 تا پا داشت,
‫- پس این,,, ‫- رفیق!
‫- شب‌تون بخیر, ‫- همه‌مون موفق شدیم!
‫خوش اومدی, از دیدنت خوشحالم,
‫- رسیدی! ‫- آره,
‫تو یه کاری کردی, ‫ما یه کاری کردیم,
‫خوب کار کردیم, پیروز شدیم,
‫تنها ایرادش اینه که,,,
‫متاسفم که اینو بهت بگم،
‫,,,اون منظره،
‫دریاچه‌ بلد,,,
‫مگه نه، هموند؟ ‫,,,باورنکردنیه!
‫«منظره» کافیش نیست, ‫مثل یه,,,
‫-,,,مثل یه جشنه, ‫- اون گفت که،
‫چشم‌هاش سوء‌هاضمه داره,
‫نمی‌تونستن دیگه بیشتر از اون رو مصرف کنن,
‫من عاشق دریاچه‌هام،
‫اما هیچی رقیب این نمی‌شه,
‫و حیف که از دستش دادی,
‫خب فردا صبح می‌بینمش,
‫آها!
‫یه مشکل کوچیکی هست,
‫- یه پیام به دست‌مون رسید, ‫- آقای ویلمن؟
‫آره,
‫هواپیما فردا صبح,,,
‫ساعت 8 پرواز می‌کنه,
‫ولی خب,,,
‫با ماشین تو آخه,,,
‫2 ساعت و نیم فاصله داره,
‫و باید زمان درستی ‫حرکت کنی تا برسی به هواپیما,
‫- پس,,, ‫- حساب کتاب کردیم برات,
‫- آره, ‫- جدی؟
‫دیگه منظره‌ای نیست که بخوای نگاه کنی,
‫باید ساعت 4:30 راه بیوفتی,
‫واقعا؟
‫که واقعا جای تاسف داره,
‫امروز غروب رو از دست دادی,
‫آره,
‫- چون تاریکه, ‫- آره,
‫و صبح رو هم از دست می‌دی چون تاریک‌تره,
‫پس من برم بخوابم,
‫و بازم حیف شد،
‫چون یه «اسپاگتی بولونزِ» ‫خیلی خوشمزه داشتیم, ‫(اسپاگتی که روی اون سُسی شامل گوشت، ‫سبزیجات، رب گوجه و شراب ریخته می‌شه)
‫مشکلی نیست, صبح می‌بینم‌تون,
‫می‌بینمت,,,
‫[نامفهوم]
‫- توی فرودگاه می‌بینمت, ‫- هوا تاریک می‌شه, ‫[نامفهوم]
‫می خواهم قبل از رفتن ‫اینو به خودم یادآوری کنم,
‫صبح روز بعد،
‫قبل از طلوع خورشید به راه افتادم,
‫خب، یالا حرومیِ فلزی,
‫حتی تی‌شرت کراسلیم رو هم پوشیدم,
‫بزن بریم!
‫در واقع زودتر از اونچه لازم بود بیدار شده بودم,
‫چون می‌خواستم که,,,
‫یه هدیه‌ی کوچولو برای «برادران اسماگ» بذارم، ‫(گروه موسیقی راک آمریکایی، تشکیل از 1990)
‫که همه چیز رو توی این سفر دیده بودن،
‫در حالی که من هیچی ندیده بودم,
‫حتما کار مِی بوده,
‫این دیگه تو یه سطح دیگه بود!
‫یعنی واقعا,,,
‫وای تایر منم برداشته!
‫- چی؟ ‫- تایر منم باز کرده,
‫اون خودِ شیطانه,
‫و همچنین یه احمق هم هست، چون که,,,,
‫2 تا تایر زاپاس روی گلگیر‌های جلوییم دارم,
‫خب منم یه تایر دارم، پیکاپه دیگه,
‫حتما یکی داره,
‫لعنت بهش!
‫این‌ها الکی‌ان,
‫چی؟
‫تقلبی‌ان, هیچ تایری توشون نیست,
‫چی؟ همون‌ها که شکل تایره؟
‫دیدی؟
‫عین اگزوزهای تقلبیت، ‫هیچ تایری توش نیست,
‫تایر زاپاس تو کجاست؟
‫منم ندارم,
‫پس کجا گذاشته‌شون؟
‫وقت نداریم واسه این کارها,
‫بعدش,,,
‫پیداشون کردیم,
‫وای خدایا!
‫بدتر از همه، قایق‌های موتوری ‫توی دریاچه بلد ممنوع هستن،
‫پس برای برگردوندن تایرهامون،
‫باید چیزی رو قرض می‌گرفتیم که بهش می‌گن،
‫قایق پارویی,
‫ای کیر توش!
‫مثل فیلم «پرستوها و آمازون»ـه، فقط مزخرف‌تر,
‫خب,
‫دارم سمت اشتباهی می‌رم,
‫- به راهنمایی نیاز دارم، هموند, ‫- آها، باشه,
‫دست راست پایین, نمی‌دونم,
‫دارم می‌رم سمت دیگه,
‫دست چپ کمی پایین‌تر,
‫چی؟
‫خوش برگشتید بینندگان,
‫فکر کنم سر وقت برسم,
‫اگه این ماشین خوب به مشکلی برنخوره,
‫و من,,,
‫می‌خوام به‌تون یادآوری کنم که،
‫من نفر اولم,
‫7
‫72
‫724
‫724c
‫724cc
‫با 75 سال سن،
‫و اینجا,,,
‫من برنده‌ام,
‫لعنتی!
‫رفتم تو منطقه‌ی شنا,
‫با پیاده کردن هموند توی اون یکی قایق،
‫بالاخره با تایرهامون به اسکله رسیدیم,
‫45 دقیقه وقت هدر دادیم!
‫خودم می‌دونم,
‫نه،نه,,, نمی‌تونم تو یه زاویه نگه‌ش دارم,
‫شکستن، لرزش، تلو تلو خوردن,,,
‫ممنون,
‫عجب ماشین خوبیه این, ‫واقعا ماشین خوبیه,
‫خوشبختانه، تایرها شناور هستن،
‫پس، بعد از کمی وقت تلف کردن,,,
‫نه!
‫,,,بالاخره راه افتادیم,
‫نی‌انبان!
‫سرعت جدی مورد نیازه,
‫یه V8 شش لیتری،
‫این منو به مقصد می‌رسونه,
‫کار اول: جیمز می رو بگیر,,,
‫و از جاده پرتش کن بیرون,
‫کار دوم: برس به هواپیما,
‫دمای موتور ثابته، وضعیت همه چی خوبه,
‫این ماشین فقط یه کار باقی مونده داره,
‫با این همه سن و سالی که داره، ‫فقط لازمه که منو به فرودگاه برسونه,
‫همه‌ش همین,
‫فقط به صداش گوش بدید,
‫قدرت مطلق!
‫آررره!
‫خب،
‫در حال شکارم, ‫(دنبال جیمزم)
‫جلوتر از اون‌ها،
‫هم‌اکنون با دشمن شماره یک کراسلی رو‌به‌رو بودم:
‫یه تپه,
‫وای خدایا!
‫سرعتم اومده روی 15 مایل بر ساعت, ‫(تقریبا 24 کیلومتر بر ساعت)
‫یالا دیگه!
‫لیزش می‌دیم,
‫اونو از گوشه و کنارها به داخل می‌کشیم,
‫ها! ببین چی پیدا کردم!
‫یالا!
‫شرمنده، رفیق, ‫باید انجام بشه,
‫خب اینم از این،
‫جیمز می مجسمه عیسی رو از دست داد،
‫اردوگاه زندانی‌ها رو از دست داد،
‫تمام ناهار و شام‌های کل سفرمون رو از دست داد،
‫و حالا هم قراره هواپیما رو از دست بده,
‫و بعد یک مایل یا بیشتر,,,
‫وای خدا!
‫نه خدایا!
‫چراغ روغنم روشن شده،
‫چراغ دما هم روشن شده،
‫همه چراغ‌هاش روشن شده,
‫من,,,
‫موتورم داغ کرده,
‫ببخشید چی؟
‫همه جور چراغی روشن شده,
‫باید توقف کنم,
‫ای خدایا,
‫و بعدش فقط یه نفر موند,
‫مشکلی رخ داده کسگم؟
‫نباید شادی کرد، اما,,,
‫وای خدایا!
‫فکر کنم مشکلش اینه که,,,
‫نه، فکر نمی‌کنم که,,,
‫می‌دونم که مشکلش چیه,
‫فن رادیاتورش کار نمی‌کرده,
‫کاشف به عمل اومد که،
‫فرودگاه فقط چند مایل از جایی که,,,
‫ماشین هموند خراب شده بود فاصله داشت,
‫ایناهاش، اینم فرودگاه,
‫سهم ناهار و نوشیدنی‌شون برا منه،
‫و روی صندلی‌هاشون دراز می‌کشم,
‫ ‫«منطقه گذرگاه مرزی برای تردد بین‌المللی» ‫«از ماریبور به اسلیونیکا» ‫«ورود افراد متفرقه ممنوع»
‫هر چند،
‫هواپیمای آقای ویلمن چیزی ‫نبود که انتظارش رو داشتم,
‫اون,,,
‫یا خدا!
‫و مشخصه که،
‫از همین الانش داشت تاکسی می‌کرد, ‫(حرکت آهسته هواپیما بر روی باند ‫قبل از برخواستن و بعد از فرود)
‫ریدم توش!
‫نگاه، سطح شیب‌دارش پایینه,
‫سطح‌ شیب‌دارش پایینه,
‫جریان هواش خیلی شدیده, ‫ (Jet wash توربولانس یا جریان- ‫شدید خروجی پشت هواپیما)
‫سوار شدم!
‫دوباره افتادم,
‫می‌ریم برای بار دوم,
‫یالا!
‫تایرهای عقب,
‫خدایا!
‫پشمام! شوخیت گرفته؟
‫یالا!
‫آره، آره، آره,
‫برو دیگه!
‫داره دور می‌شه,
‫برو کنار!
‫ای بسیجی!
‫اووه نزدیک بود دیر برسم,
‫این بار دیگه باید بتونم,
‫الا نه، برف‌ پاک‌کن‌ها!
‫محض رضای خدا!
‫داره می‌اد,
‫نمی‌تونم,
‫بکُش منو!
‫بکُش منو، هموند!
‫بیا دیگه!
‫دارم می‌ام,
‫آررره!
‫خاموش شد؟
‫روشن نمی‌شه!
‫بیا داخل دیگه، جیمز,
‫روشن نمی‌شه,
‫نمی‌تونیم این‌طوری بلند بشیم که,
‫وای خدایا، یالا دیگه!
‫تو می‌تونی,
‫یالا جیمز!
‫خوبه که باند این فرودگاه 26 مایل طول داره, ‫(تقریبا 40 کیلومتر)
‫خیلی خوشحالم از این بابت,
‫طولانری‌تر از اونیه که توی «سریع و خشن» بود, ‫(تمسخر سریع و خشن 6)
‫خیلی طولانی‌تر!
‫ ‫(طبق محاسبات طول باند فرود توی ‫سریع و خشن 6، 18 مایل یا 29 کیلومتر بوده!)
‫می‌لرزه!
‫وزش باد شدیده!
‫آره!
‫یا خدا!
‫جیمز می هواپیما رو گرفت!
‫خوش اومدی!
‫- ممنونم, ‫- موفق شدیم!
‫همه‌مون موفق شدیم!
‫ما یه کاری کردیم!
‫کارت فوق‌العاده بود!
‫وای خدا، می‌دونم چی شده,
‫همین الان وارد هواپیمایی شدیم که تازه نشسته بود,
‫- یه پیام برام اومد, ‫- چیه؟
‫از طرف آقای ویلمنه,
‫نوشته: «قهوه می‌خواین؟ توی ‫پذیرش هواپیمایی بریتانیا نشسته‌ام,»
‫- همین داخله، مگه نه؟ ‫- اونجاست,
‫پس هر کاری که الان کردیم,,,
‫هیچ ربطی به سفرمون نداشت؟
‫نه، نداشت,
‫و با این ناکامی وحشتناک,,, ‫(جمله معروف جرمی که ‫در پایان تاپ گیر می‌گفت)
‫دیگه وقت پایان رسیده, ‫از این‌که تماشا کردید خیلی متشکریم,
‫بار بعد می‌بینیم‌تون!
‫- بالاخره که یکی‌مون باید بره بیرون, ‫- آره,
‫ ‫«امیدوارم لذت برده باشین» ‫«به یادِ تمام یارانمان در راه آزادی,,,»